1. After the successful landings on the Moon, the U.S. explicitly disclaimed the right to ownership of any part of the Moon.

Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

2. That's a 34,4% ownership share.

Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

3. Technically, she hasn't taken ownership yet.

Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

4. On compensation and ownership (7-15)

Về việc bồi thường và quyền sở hữu (7-15)

5. Communal ownership of reservation lands ends.

Sở hữu đất của vùng đất thổ dân chấm dứt.

6. This is just proof of ownership.

Cái này chính là bằng chứng của quyền sở hữu đấy thôi.

7. To remove ownership from a delegated owner

Để xóa quyền sở hữu khỏi chủ sở hữu được ủy quyền, hãy làm như sau

8. When non-listed companies are included, the state has even higher share in ownership (mainly from direct oil licence ownership).

Khi các công ty không niêm yết được đưa vào, nhà nước thậm chí còn có cổ phần cao hơn (chủ yếu từ quyền sở hữu giấy phép dầu trực tiếp).

9. Yosemite was later returned to federal ownership.

Yosemite sau đó được giao trở về liên bang quản lý.

10. The peak ownership percentage of households with at least one television set occurred during the 1996–97 season, with 98.4% ownership.

Tỷ lệ sở hữu cao nhất của các hộ gia đình có ít nhất một TV trong năm 1996 – 1997 là 98,4%.

11. Thus ownership was officially transferred to the club.

Như vậy, quyền sở hữu sân vận động đã được chính thức chuyển giao cho câu lạc bộ.

12. Learn how to transfer ownership of a listing.

Tìm hiểu cách chuyển quyền sở hữu danh sách.

13. Private ownership of TV satellite dishes is forbidden.

Sở hữu tư nhân đầu thu truyền hình vệ tinh bị cấm tại Singapore.

14. You were explaining the origin of your cinema ownership.

Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

15. The ownership was transferred to a community-owned organisation.

Quyền sở hữu đã được chuyển giao cho một tổ chức cộng đồng sở hữu.

16. See Manage ownership of an asset for more details.

Xem phần Quản lý quyền sở hữu nội dung để biết thêm thông tin chi tiết.

17. You have nothing but the gall to claim ownership.

Anh không có gì ngoài sự láo xược tuyên bố quyền sở hữu.

18. No. Google isn’t able to mediate rights ownership disputes.

Không.Google không thể hòa giải tranh chấp quyền sở hữu bản quyền.

19. However, occupation does not equal ownership in For the Glory.

Tuy nhiên, sự chiếm đóng sẽ không đáp ứng được quyền sở hữu trong For the Glory.

20. It sets forth member capital contributions, ownership percentages, and management structure.

Nó đặt ra các khoản đóng góp vốn thành viên, tỷ lệ sở hữu và cơ cấu quản lý.

21. The original cost is sometimes not the only cost of ownership .

Chi phí ban đầu đôi khi không phải là chi phí duy nhất mua tài sản .

22. He has significant ownership in Dimensional Fund Advisors, an investment firm.

Ông có số cổ phần lớn trong Dimensional Fund Advisors, một công ty đầu tư.

23. That's why rumors start that the department store will change ownership.

Vì vậy mới có tin đồn trung tâm này sắp đổi chủ nhân rồi.

24. Now, all this private ownership of course had a public cost.

Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

25. Radiohead retained ownership of the recordings and compositions for In Rainbows.

Radiohead giữ quyền sở hữu đối với các bản ghi âm và các sáng tác của In Rainbows.

26. This is intended to strengthen motivation and foster a sense of ownership.

Điều này nhằm tăng cường động lực và thúc đẩy ý thức sở hữu.

27. But, generally, I find people are a little too emotional for ownership.

Nhưng nhìn chung tôi thấy rằng người dễ xúc động thì khó làm chủ nó

28. There is no fixed percentage of ownership for the whole space station.

Không có tỷ lệ phần trăm cố định trong quyền sở hữu đối cho toàn bộ trạm vũ trụ.

29. To manage a listing that’s already on Maps, you must request ownership.

Để quản lý danh sách đã có trên Maps, bạn phải yêu cầu quyền sở hữu.

30. First, customer behaviour for many goods and services changes from ownership to sharing.

Thứ nhất, hành vi của khách hàng đối với nhiều hàng hóa và dịch vụ thay đổi từ sở hữu đến chia sẻ.

31. A grantor trust, in contrast, grants investors proportional ownership in the underlying securities.

Grantor Trust thì ngược lại cho phép nhà đầu tư một phần sở hữu bằng các chứng khoán cơ bản.

32. In 1929, he lost ownership of his first magazines after a bankruptcy lawsuit.

Năm 1929, ông mất quyền sở hữu các tạp chí đầu tiên sau vụ kiện phá sản.

33. • Strengthened analytical capacity and ownership of the Government for more periodical analytical work.

• Nâng cao năng lực phân tích và tính làm chủ của Chính phủ trong công tác phân tích định kỳ.

34. It typically entails support for highly competitive markets, private ownership of productive enterprises.

Nó thường đòi hỏi sự hỗ trợ cho các thị trường cạnh tranh cao và sở hữu tư nhân của các doanh nghiệp sản xuất.

35. We'll apply that throughout our global supply chain regardless of ownership or control.

Ta sẽ áp dụng chúng trong suốt chuỗi cung ứng toàn cầu của mình, không phân biệt quyền sở hữu hay kiểm soát.

36. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

37. Or what if we deferred judgment on ownership, but shared the mineral rights?

Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

38. It is typically used to identify ownership of the copyright of such signal.

Nó thường được sử dụng để xác định quyền sở hữu bản quyền của tín hiệu đó.

39. His writing exposed corruption and wrongdoing committed by local authorities involved in land ownership.

Các bài viết của ông phanh phui tham nhũng và các việc khuất tất khác của chính quyền địa phương liên quan tới quyền sở hữu đất đai.

40. Laws governing ownership of Savannah cats in the United States vary according to state.

Luật pháp lý về quyền sở hữu của mèo Savannah ở Hoa Kỳ thay đổi theo tiểu bang.

41. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

42. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

43. They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership.

Chúng là một dạng giải trí, chúng là một hình thức nghệ thuật, một niềm tự hào để sở hữu.

44. It underwent several changes until being restructured under the current ownership in August 1993.

Hãn đã trải qua nhiều thay đổi cho đến khi tái cơ cấu với sở hữu như hiện nay vào tháng 8 năm 1993.

45. In February 2016, Cuban purchased a principal ownership stake in the Professional Futsal League.

Vào tháng 2 năm 2016, Cuban đã mua cổ phần sở hữu chính trong Liên đoàn Futsal chuyên nghiệp.

46. Electrification, central heat, ownership of motor cars, they all went from zero to 100 percent.

Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

47. Yes, but the dashboards for that domain will be empty until you have proven ownership.

Có, nhưng trang tổng quan cho miền đó sẽ trống cho đến khi bạn chứng minh quyền sở hữu.

48. Each transfer of ownership within the European Union is additionally validated by the European Commission.

Mỗi chuyển quyền sở hữu trong Liên minh châu Âu được Ủy ban châu Âu xác nhận thêm.

49. The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

50. And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership.

Một thứ tuyệt vời khác là, tôi có toàn quyền sử dụng chiếc xe đó.

51. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

52. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

53. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

54. But Africans were using this platform to take some kind of ownership of the tourism sectors.

Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

55. Ownership of employee accounts so you're always in control of your company’s accounts, emails and files.

Quyền sở hữu tài khoản nhân viên để bạn luôn kiểm soát tài khoản, email và tệp của công ty bạn.

56. It was founded on March 9, 2000, under the ownership of Bomis, a web portal company.

Nupedia mở cửa ngày 9 tháng 3 năm 2000 dưới sở hữu của Tập đoàn Bomis, một công ty cổng Web.

57. Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.

58. At official ceremonies, ownership of the wells was turned over to the people of each village.

Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

59. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

60. Some obscure units include a spaceship and a hero that changes ownership when units move near it.

Một số chủng loại lính vô danh như tàu vũ trụ và một người anh hùng có khả năng thay đổi quyền sở hữu khi các đơn vị di chuyển tới gần.

61. FDI takes place when a firm acquires ownership control of a production unit in a foreign country.

FDI diễn ra khi một công ty mua quyền kiểm soát sở hữu của một đơn vị sản xuất ở nước ngoài.

62. Foreign investors are accorded national treatment, and foreign ownership of companies enjoys virtually no restrictions in Bolivia.

Các nhà đầu tư nước ngoài được đối xử bình đẳng và quyền sở hữu công ty của nước ngoài không bị hạn chế tại Bolivia.

63. In order for it to appear, you may need to verify ownership of your phone number.

Để số này hiển thị, bạn có thể phải xác minh quyền sở hữu số điện thoại của mình.

64. This meant that they were not making enough to be able to maintain ownership of land.

Chế độ này không tạo điều kiện cho sự củng cố sở hữu ruộng đất phong kiến tư nhân.

65. That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

66. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

67. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

68. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

69. Right down!

Hết cỡ rồi.

70. 'Camellia', right?

" Hoa Trà, " đúng không?

71. Roll right.

Lăn sang phải.

72. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

73. Right uppercut!

Móc hàm tay trái!

74. Right, storekeeper?

Đúng không, chủ tiệm?

75. Next right.

Ở chỗ rẽ tiếp theo.

76. Creepy, right?

Sợ ghê nhở?

77. Easy, right?

Dễ òm, đúng không?

78. Snapdragon, right?

Ồ, Hoa mõm chó phải không?

79. That's right.

Danh sĩ phong lưu

80. Amazing, right?

lác mắt chứ gì?