1. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

2. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

3. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

4. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

5. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Insgesamt ist BPA am Kapital dreier und Arco am Kapital zweier Pipelines beteiligt.

6. Accommodation booking agency services [time share and vacation ownership]

Dienstleistungen einer Agentur zur Buchung von Unterkünften (Timesharing und Ferieneigentum)

7. The seller's affidavit of ownership was signed Karen Phlox.

Die eidesstattliche Erklärung des Verkäufers war mit " Karen Phlox " unterzeichnet.

8. Alignment of aid, use of country systems and country ownership

Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder

9. data sets with information on control and ownership of units,

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten;

10. data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

11. Data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

12. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

Im Vertrag steht etwas über den Verkauf. Sie brauchen 60% der Stimmen.

13. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.

14. Such a sale is a commercial act which involves the transfer of ownership.

Dieser Verkauf ist ein Handelsgeschäft, das einen Eigentumsübergang umfasst.

15. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

16. (c) Rights of ownership over the interconnections cannot justify absolute control of exports either.

c) Auch die absolute Kontrolle über die Ausfuhr kann nicht mit dem Eigentumsrecht an dem Verbundnetz begründet werden .

17. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

18. Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

Aufgrund des Status der französischen Ölleitungen sei das Eigentum an den Betriebsmitteln kein Freischein für eine privilegierte Nutzung.

19. In absolute property, without limits of time, and with full and proper rights of ownership.

Es ist unbeschränktes Eigentum, ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.

20. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

21. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

22. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

23. In absolute property,-- without limits of time, and with full and proper rights of ownership

Es ist unbeschränktes Eigentum,-- ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht

24. The family also ran a vineyard in Oppenheim, which exists under different ownership until today.

Die Familie betrieb ebenfalls ein Weingut in Oppenheim, das unter anderer Führung bis heute existiert.

25. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

26. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

27. An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

Eine absolute Voraussetzung kann sein, dass die [Gesellschaft] ihre Tätigkeit nach dem Anteilseignerwechsel fortsetzt.

28. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

29. The Greek word de·spoʹtes means one who possesses supreme authority, or absolute ownership and uncontrolled power.

Das griechische Wort despótēs bezeichnet einen „unumschränkten Herrscher, Gebieter, Eigentümer, Besitzer“ (W.

30. Own-account production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) — acquisitions (imports) ( 35 ) — (cost of transfer of ownership).

Selbst erstellte Anlagen = Bruttoanlageinvestitionen + Veräußerungen (Schlachtungen und Ausfuhren) - Erwerbe (Einfuhren) ( 35 ) - (Kosten der Eigentumsübertragung)

31. c) We reserve all rights of ownership and copyrights in illustrations, drawings, calculations, and/or other documentation.

c) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

32. The actual transfer of ownership takes place when a capacity guarantee is entered in the recipient's account.

Die effektive Eigentumsübertragung erfolgt durch Eintragung einer Kapazitätsgarantie auf dem Konto des Empfängers.

33. Analyzing data for use in the fields of business intelligence, corporate ownership and control, corporate management, accounting

Datenanalysen auf den Gebieten Unternehmensinformationen, Unternehmenseigentum und -kontrolle, Unternehmensmanagement, Buchführung

34. Align Right

Rechtsbündig

35. All right.

Also dann!

36. ‘right-align’

„rechtsbündig“

37. The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Verlust der Beherrschung kann ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse eintreten.

38. Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions

Berechtigungen, dort werden der Eigentümer und die Zugangsberechtigungen angezeigt. Diese Rechte können-wenn Sie der Eigentümer oder der Systemadministrator (Super User) sind-hier auch geändert werden

39. Adri's right.

Adri hat recht.

40. AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.

AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.

41. Statistical information, registration, accumulation, storage, analysis and archiving of applications and contracts (in the area of industrial ownership)

Statistische Auskunft, Erfassen, Sammeln, Aufbewahren, Analyse und Archivieren von Bestellungen bzw. Anmelungen und Verträgen (im Bereich gewerbliches Eigentum)

42. “Accumulated equity interest (%)” is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

‚Kumulierter Eigenkapitalanteil ( %)‘ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

43. The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Verlust der Beherrschung kann ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse eintreten

44. - the two activities of regulation and supervision/ownership have separate financial accounting, personnel management, and reporting structures,

- daß die zwei Funktionen Regulierung und Überwachung/Besitz über gesonderte Rechnungsführungs-, Personalverwaltungs- und Berichterstattungsstrukturen verfügen;

45. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

46. Real Estate, specifically consumer loans to finance home ownership and residential plots and residential units or create houses

Immobilienwesen, insbesondere Verbraucherkredite zur Finanzierung des Erwerbs von Eigenheimen und Wohngrundstücken und Wohneinheiten oder Schaffung von Häusern

47. ‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

„Kumulierter Eigenkapitalanteil (%)“ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

48. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

Dies kann mit oder ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse der Fall sein

49. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

50. Alex is right.

Sie hat recht.

51. After the contract has been signed, the change of the ownership will be noted in the appropriate registries.

Nach Vertragsunterzeichnung erfolgt die Eintragung des neuen Eigentümers in den entsprechenden Registern.

52. For global reform of ownership and control to advance, the logical starting point is the trans-Atlantic market.

Logischer Ausgangspunkt einer globalen Reform von Eigentum und Kontrolle ist der transatlantische Markt.

53. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Dies kann mit oder ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse der Fall sein.

54. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

55. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

56. I'm all right.

Mir geht es gut.

57. That's all right.

Schon ok.

58. An institution during the transition from feudal states to what is now the free ownership of property, was the allodifizierte Lehen ("allodified fief"), a fief in which the feudal lord gave up direct ownership - usually in return for the payment of compensation or an allodified rent (Allodifikationsrenten) - but the vassal's ownership of the fief with an agreed agnatic succession - resembling a family entailed estate (Familienfideikommiß) - remained in place.

Ein Institut (im Sinne von Einrichtung) des Übergangs vom Lehnsstaat zum freien bürgerlichen Eigentum heutiger Prägung war das allodifizierte Lehen, ein Lehen, bei dem das Obereigentum des Lehnsherrn – meist gegen Zahlung von Entschädigungen, Allodifikationsrenten – wegfiel, das aber für den Vasall als Lehen mit festgelegter agnatischer Erbfolge – einem Familienfideikommiss ähnelnd – bestehen blieb.

59. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

60. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

61. It's all right.

Das macht nichts.

62. [ Steele ] All right.

Alles klar.

63. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

64. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

65. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

66. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

67. Am I right, Ace?

Stimmt's?

68. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

69. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

70. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

71. That's it, all right.

Das war es wohl.

72. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

73. 32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

74. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

75. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

76. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

77. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

78. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

79. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

80. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht