1. At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

2. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

3. Theoretically, to travel through time, one merely needs to find a way onto the highway.

Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

4. Time and experience would tell you that, one way or another, this romance is going to end.

Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

5. One-way street that bottlenecks down the way.

Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

6. Round trip or one way?

Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

7. Round trip? Only one-way.

Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

8. 1:8 —In what way was there ‘no one compelling as regards the time of drinking according to the law’?

1:8—Câu ‘chẳng ai ép phải uống rượu tùy theo lịnh truyền’ có nghĩa gì?

9. That way I faced only one or two people at a time, instead of a whole group all at once.

Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

10. Now there's only one way out.

Và bây giờ chỉ còn 1 cách thoát khỏi chỗ này.

11. I lost one place that way.

Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

12. Sir, round trip or one way?

Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

13. The trip was one and one-half hours each way.

Một chuyến đi mất hết một tiếng rưỡi đồng hồ.

14. Tier time, one hour!

Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

15. Just one more time.

Gọi thêm lần nữa.

16. I got way too much time on my hands.

Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

17. The one stop you along the way.

Chúng ta cản đường là sai mà.

18. There's only one way to find out.

Chỉ có một cách để biết.

19. What is one way to acquire courage?

Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

20. Swap some TV time for exercise time, recommends one expert.

Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

21. This time, he rode his way around the whole island.

Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

22. In time, the League gave way to the United Nations.

Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

23. In that way I supported myself in full-time service.

Nhờ đó tôi có thể chu cấp cho bản thân để phụng sự trọn thời gian.

24. Your one-way ticket's about to get punched.

Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

25. One way or the other, she intrigues me.

Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

26. Lymph flows only one way—toward the heart.

Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

27. Same way one loses a truckload of weapons.

Cũng giống như là mất dấu một xe tải đầy vũ khí vậy.

28. One way is by the action of lightning.

Một cách là do tác động của tia chớp.

29. There's only one way out of this harbor.

Nghiêm túc đó, Thuyền trưởng, ra khỏi cảng này chỉ có một lối thôi.

30. Stark, you know that's a one-way trip.

Stark, ngài biết đây là chuyến đi không khứ hồi.

31. Time is all one single continuum.

Thời gian là một cái vòng liên tục.

32. Time to use the Briar Patch the way Brer Rabbit did.

Đến lúc phải lợi dụng cái Bụi Hồng Hoang này rồi.

33. Now is the time for us to use the Bushido way

Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.

34. They had a 2:00 turnaround time, they're way past it.

Đã quá thời hạn 2h00, làm sao mà quay về kịp được.

35. Please wipe her face one by one, and bid her farewell one last time

Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

36. Yeah, he's the only one standing in their way.

Phải, ông ấy là người duy nhất cản đường chúng.

37. So in that way, I have only one lover.

Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

38. 10 Discipline seems bad* to one forsaking the way,+

10 Sự sửa dạy là xấu với* kẻ bỏ đường ngay,+

39. lf you block us. there's only one way out

Nếu ngăn cản chúng tôi thỉ chỉ có 1 bên sống sót.

40. 10 Seeking comfort in God’s Word is one way.

10 Một cách là tìm kiếm sự an ủi trong Lời Đức Chúa Trời.

41. Move the dial one way, and you get reality.

Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

42. (Chapter 11: Theory of the propagation of seismic waves) "What Is Seismology?".

(Chương 11: lý Thuyết của tuyên truyền của sóng địa chấn) ^ “What Is Seismology?”.

43. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

44. The Hebrew text reads: “A way of one cubit.”

Theo bản tiếng Hê-bơ-rơ: “một con đường một cu-bít”.

45. One must therefore make time for prayer.

Cho nên ai nấy phải dành thời giờ để cầu nguyện.

46. I'm gonna ask you one more time.

Và tìm xem chỗ cất giấu ở đâu.

47. Second one: think in multiple time scales.

Bài học thứ hai: nghĩ rộng về tương lai.

48. One time, we sang backup for Prince.

Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.

49. Had you run all the way, you'd have got there in time.

Nếu mày chạy liên tục, mày có lẽ đã đến đó kịp giờ.

50. Peru has only one time zone and does not observe daylight saving time.

Peru chỉ có một múi giờ và không quan sát thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

51. The next time I run the CNC program all the way through

Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

52. So that's one way of doing an experiment with electricity.

Một cách là làm thí nghiệm với điện.

53. 6, 7. (a) What is one way to decrease stress?

6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

54. One way is by establishing and maintaining a magazine route.

Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

55. That's one way to look at life on Earth today.

Đó là một cách để quan sát sự sống trên trái đất ngày nay.

56. One way to get vitamin D is through your diet .

Chế độ dinh dưỡng là một cách giúp bạn hấp thụ đủ vitamin D .

57. One more campaign stop along the way to the grave?

Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

58. The one way in which they differ: they're extremely social.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

59. This is one way of catching them in the act.

Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

60. Well, the prostitutes point one way, the club goes another.

Gái mại dâm chỉ 1 đường, club chỉ 1 nẻo.

61. There's a way to kill two birds with one stone.

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

62. One way not to do it: teach more ethics courses.

Một cách để tránh làm nó: dạy nhiều khoá học đạo đức hơn.

63. What is one way our conscience may have been influenced?

Một trong số những điều có thể ảnh hưởng đến lương tâm của chúng ta là gì?

64. No one can stop the time from passing.

Không có ai có thể dừng thời gian.

65. One-time keypad, custom job, very hi-tech.

Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

66. Will you give me a break one time?

Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

67. Can you try one more time without swearing?

Bà có thể nói lại lần nữa, đừng chửi thề được không?

68. Should he turn and wave —one last time?

Chàng có nên quay lại và vẫy chào lần cuối không?

69. You just try fuckin'with me one more time!

Còn bố láo với tao nữa là không yên đâu!

70. Surgeons are trained one step at a time.

Tất cả các bác sĩ phẫu thuật cần phải được đào tạo và huấn luyện.

71. At one time, this was one of the largest ports in the Mediterranean.

Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

72. But now it's time for each of us to go our own way.

Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

73. Oh, there's more to being king than getting your way all the time.

Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

74. Then I will have to find some other way of occupying my time.

Vậy tôi sẽ tìm việc gì khác để làm cho hết thời gian.

75. So the simplest way to think about time is that it's a label.

Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

76. Artificial propagation of empty space could be reached in the microwave-to-terahertz range.

Trồng cấy nhân tạo các không gian trống có thể đạt được trong lò vi sóng-to- terahertz loạt.

77. One way is to consider purchasing power, what money can buy.

Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

78. The Dark One... that's the only way I'll save my grandson.

Chúa tể Bóng Tối... đó là cách duy nhất ta cứu cháu mình.

79. And univariate is just a fancy way of saying one variable.

Và tên gọi khác mô hình này là duy nhất khu vực hồi quy tuyến tính.

80. (b) In what way did false propaganda backfire in one country?

b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?