1. b. A typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,02 ns; or

b) typische “Signallaufzeit des Grundgatters” (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

2. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

3. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

4. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or

b) typische “Signallaufzeit des Grundgatters” (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

5. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

6. b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

b) typische ‚Signallaufzeit des Grundgatters‘ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

7. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

8. b. a typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

9. b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

10. b. a typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

11. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,4 ns oder

12. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

13. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

14. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

15. In this way, linearized equations are derived which describe the propagation of the acoustic waves in a homogeneous, resting medium.

Auf diesem Wege werden linearisierte Gleichungen abgeleitet, die die Ausbreitung der akustischen Wellen in einem homogenen, ruhenden Medium beschreiben.

16. The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.

Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.

17. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

18. Radio propagation within the ionosphere depends on frequency, angle of incidence, time of day, season, Earth's magnetic field, and solar activity.

Die Radiowellenausbreitung in der Ionosphäre hängt von der Frequenz, vom Einfallswinkel, von der Tages- und Jahreszeit, vom Erdmagnetfeld, und von der Sonnenaktivität ab.

19. The complex propagation constants of parallel plate waveguides with lossy dielectric slab close to one half plane are investigated.

Es werden die komplexen Ausbreitungskonstanten der Wellen in einer Bandleitung, deren eine Halbebene mit einem verlustbehafteten Dielektrikum beschichtet ist, untersucht.

20. The methodology proved to be extremely time efficient and to accurately simulate acoustic propagation in ducts with flows and fine geometry.

Die Methode erwies sich als äußerst zeitsparend und konnte die akustische Ausbreitung in Kanälen mit Strömen und feiner Geometrie genau simulieren.

21. The propagation rhythm of this North African carabid beetl shows marked relations to Middle-European species characterized by autumn propagation and aestivation.

In der Steuerung seiner Fortpflanzungsrhythmik zeigt dieser nordafrikanische Carabide starke Beziehungen zu mitteleuropäischen Arten mit Herbstfortpflanzung und Sommerruhe.

22. The air channels in the board accelerate the fire propagation.

Die Luftkanäle in der Pappe beschleunigen die Feuerverbreitung.

23. We point out the occurrence of a propagation cut-off which is independent of the angle of the propagation and the applied d. c. magnetic field.

Wir finden dabei eine Absorptionskante, welche vom Fortpflanzungswinkel und vom angelegten Magnetfeld unabhängig ist.

24. I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.

Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.

25. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Eine mehrschichtfolie mit hoher weiterreissfestigkeit und geringem schrumpf

26. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

27. Additional project outcomes included the development of a time-domain model of ship damage propagation under wave loading that helps in risk-based ship design and accident investigation.

Zusätzliche Projektergebnisse beinhalteten die Entwicklung eines Time-Domain-Modells zur Ausbreitung von Schiffsbeschädigungen unter Wellenlast, das bei der risikobasierten Schiffskonstruktion und der Unfalluntersuchung unterstützt.

28. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

29. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

30. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

31. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

32. Days one to three of “Sound System Engineering” covered the principles of acoustics such as sound propagation, psychoacoustics, speaker and amplifier characteristics, filter phase and group delay, etc.

Am Vormittag wurden von den Teilnehmern die Auswirkungen verschiedenen Line-Array Curvings in die Praxis umgesetzt, mit dem konventionellen T24 Topteil gegen gehört und gemessen. Am Nachmittag wurden diverse Endfire- und Cardoid-Basskonstellationen berechnet, aufgebaut und erneut den kritischen Hörtests unterzogen.

33. As a numerical example the propagation constant of a shielded microstrip is calculated.

Für einen abgeschirmten Streifenleiter wird als numerisches Beispiel der Ausbreitungskoeffizient berechnet.

34. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

Die Säure brennt sich nur langsam durchs Gewebe.

35. However, a detailed 3D acoustic propagation technique is lacking in order to accomplish this.

Um das realisieren zu können, mangelt es jedoch an einem detailliertem 3D-Schallausbreitungsverfahren.

36. Acoustic emission analysis allows not only microcracks but also crack propagation to be detected.

Darüber hinaus wird auf die Randbedingungen bei der Prüfung hinsichtlich der Übertragbarkeit der Ergebnisse auf Bauteile detailliert eingegangen.

37. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

38. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

39. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

40. Between group comparisons were done with one-way analysis of variance.

Der Gruppenvergleich erfolgte über eine einfaktorielle Varianzanalyse (ANOVA).

41. Counting good time, subtract the three, add the one...

Bei guter Führung vielleicht minus drei, plus das eine...

42. Acoustic surface waves with predetermined wave modes are generated and detected and a parameter for the physical properties of the measuring medium is determined based on propagation behavior of said waves along a propagation path.

Mit elektro-akustischen Wandlern (6) werden akustische Oberflächenwellen mit vorgegebenen Wellenmoden erzeugt und detektiert und aus deren Ausbreitungsverhalten entlang einer Ausbreitungsstrecke ein Maß für die physikalischen Eigenschaften des Messmediums ermittelt.

43. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

44. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

45. The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

Die Forschung ergab überdies auch wenig aufwendige Berechnungsmethoden zur akustischen Modellierung der Geräuscherzeugung und -ausbreitung.

46. Knowledge of their elastic properties is necessary to accurately model the propagation of acoustic waves.

Umfassendes Wissen über ihre elastischen Eigenschaften ist notwendig, um die Ausbreitung von Schallwellen präzise modellieren zu können.

47. captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

48. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

49. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

50. (1) captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

1. Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

51. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

52. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

53. The propagation of acoustic waves in a radiating multiple-phase system is investigated including relaxation effects.

Die Ausbreitung von Wellen kleiner Amplitude in einem strahlenden Mehrphasensystem wird unter Berücksichtigung von Relaxationserscheinungen untersucht.

54. Very often only one leg is accelerated at a time.

Vielfach wird zu einem Zeitpunkt nur ein Bein besonders beschleunigt.

55. Treatment of materials to create surfaces with specific wave interaction, absorption, emission and/or propagation properties

Materialbearbeitung zur Erzielung von Oberflächen mit spezifischen Wellenwechselwirkungs-, -absorptions-, -emissions- und/oder -ausbreitungseigenschaften

56. One way to think about social context is as a sample of alters.

Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

57. Hotel offers: One-way transfer Ataturk Airport if staying at least 3 nights.

Das Haus verfügt über 55 Zimmer, die sich in 31 Standard-, 22 Superiorzimmer und 2 Suiten aufteilen. In allen finden Sie neben den aufgeführten Einrichtungen doppelt verglaste Fenster.

58. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

59. Liquid traps (17) extending in the corresponding measuring paths are disposed parallel to the propagation direction of the acoustic surface waves in the area of at least one of the basic sensor elements.

Im Bereich mindestens eines der Sensorgrundelemente sind parallel zur Ausbreitungsrichtung der akustischen Oberflächenwelle in der jeweiligen Messstrecke verlaufende Flüssigkeitsfallen (17) für die Flüssigkeit angeordnet.

60. All quantities that influence the wave propagation of radar signals were taken into account at this equation.

Bei der Herleitung der Radargleichung wurden alle Größen, die Einfluss auf die ungestörte Wellenausbreitung der Radarsignale nehmen, berücksichtigt.

61. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

62. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

63. Scientific research software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

Wissenschaftliche Forschungssoftware zur Klärung von Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

64. Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions

Die Zellschädigung, welche von Porfimer-Natrium verursacht wird, ist eine Folge der Ausbreitung von freien Radikalen

65. The insects thus gained optimal conditions for their propagation and rapid build-up of dense pest populations.

So konnten mehrere Arten von Speckkäfern (Dermestidae) und Buntkäfern (Cleridae) an die, in den Mumien verbliebenen, Fleisch- und Fettgewebe gelangen und diese verzehren.

66. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

67. Only one import is processed at a time in each account.

Im Konto wird jeweils nur ein Import verarbeitet.

68. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

In faserhaltigen Vermehrungssubstratmatten ausgesäte Samen zur Begrünung von Böschungen

69. Accumulation and relief of excessive stress have affected the seismic propagation velocity by +5% and −10% respectively.

Es wird eine Schwankung der seismischen Ausbreitungsgeschwindigkeit bis zu +5% bei erhöhtem Druck und −10% während der Entspannungsmaßnahmen beobachtet.

70. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

71. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

72. One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.

Nach einer einseitigen Varianzanalyse (ANOVA) können Methoden zur multiplen Testung durchgeführt werden.

73. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

74. The energy of propagation is derived from released energy of their formation, decreases in density, and partial fluidization.

Die Fortpflanzungsenergie entsteht aus frei werdender Bildungsenergie, Dichteverminderung und teilweiser Verflüssigung.

75. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

76. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

77. Technical consultancy and information relating to aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

Technische Beratung und Information in Verbindung mit Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

78. The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation

Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung auf

79. The project has already developed models to analyse and to predict acoustics, liquid fuel combustion and crack propagation.

Im Rahmen des Projekts wurden bereits Modelle entwickelt, um Akustik, Verbrennung flüssiger Kraftstoffe und Ausbreitung von Rissen vorherzusagen.

80. Stability Polynomials characterize the propagation behaviour of the error vectors associated with the numerical solution of differential equations.

Stabilitätspolynome charakterisieren die Fehlerfortpflanzung bei der numerischen Lösung von Differentialgleichungen.