1. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

2. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

3. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

4. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

5. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

6. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.

Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.

7. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

8. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

9. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

10. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

11. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

12. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

13. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.

Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.

14. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

15. Come this way.

Идём сюда.

16. Yes, which way?

Да, каким путем?

17. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

18. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

19. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

20. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

21. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

22. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

23. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

24. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.

Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.

25. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

26. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

27. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

28. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

29. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

30. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

31. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

32. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

33. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

34. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

35. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

36. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

37. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

38. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

39. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

40. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

41. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

42. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

43. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

44. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

45. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

46. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

47. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

48. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

49. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

50. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

51. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

52. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

53. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

54. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

55. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

56. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

57. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

58. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

59. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

60. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

61. OK, a huge one.

Ладно, большая.

62. Is that your polite way of saying we should launch a super PAC, Diane?

Это ваш аккуратный способ сказать, что нам надо создать супер копилку, Даян?

63. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

64. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

65. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

66. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

67. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

68. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

69. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

70. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

71. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

72. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

73. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

74. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

75. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

76. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

77. 2D spatial directions represented this way are numerically equivalent to points on the unit circle.

2D пространственные направления, представленные таким образом, численно эквивалентны точкам на единичной окружности .

78. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

79. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?

80. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.