1. Noting Chris’ effort to change, the workmate also made adjustments.

Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

2. Why not start by noting which foreign languages are commonly spoken in your territory?

Tại sao không bắt đầu bằng cách để ý xem những người sống trong khu vực bạn thường nói những thứ tiếng nào?

3. It’s worth noting that the expression “fatherless boy” appears dozens of times in the Scriptures.

Điều đáng chú ý là cụm từ “trẻ mồ côi cha” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

4. In Thailand, Laos, and Cambodia, the traditional system of noting hours is the six-hour clock.

Bài chi tiết: Đồng hồ sáu-giờ Ở Thái Lan, Lào, và Campuchia, hệ tính giờ truyền thống là đồng hồ sáu-giờ.

5. Its structure continued to degrade, with the NHC noting that the system lacked an inner wind core.

Cấu trúc của Leslie tiếp tục giảm cấp khi NHC nhận thấy hệ thống bão đang thiếu đi phần lõi gió bên trong.

6. The dizzying enormity of that distance is suggested by noting that light travels 700 million miles an hour.

Khoảng cách xa diệu vợi đó được biết bằng cách tính ra rằng ánh sáng di chuyển 1,1 tỉ cây số trong một giờ.

7. Noting their mistake, Jesus says: “Why do you argue over your having no bread?” —Mark 8:15-17.

Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

8. * Review pages 138–39, noting the actions taken at the organization of the Church and the first general conference.

* Ôn lại các trang 149–50, và lưu ý đên các hành đông đã được thực hiện lúc tồ chức của Giáo Hôi và đại hôi trung ương đầu tiên.

9. President Donald Trump later expressed his approval of Holt's moderation during the debate, noting that he "thought it was very fair".

Tổng thống Donald Trump sau đó đã bày tỏ sự ủng hộ vai trò của Holt trong buổi tranh luận, cho rằng "điều đó rất công bằng".

10. In 1852, he made his first trip to Germany to gather material, visiting the scenes of Frederick's battles and noting their topography.

Trong năm 1852, Carlyle đến Đức để thu thập tài liệu cho quyển sách, viếng thăm khung cảnh những trận chiến của Friedrich và ghi chú lại địa hình của nó.

11. One scholar renders this phrase “my heart beats wildly,” noting that the expression refers to “a feverish and irregular beating of the pulse.”

Một học giả dịch câu này là “tim tôi đập rối loạn” và lưu ý là nhóm từ ấy ám chỉ “tim đập mạnh và bất thường”.

12. While noting that the three handles could be confusing, the magazine said "the separate grips allow different hand positions for various game types".

Trong khi lưu ý rằng ba tay cầm có thể gây nhầm lẫn, tạp chí cho biết "phần nắm lấy riêng biệt cho phép vị trí để tay khác nhau cho các loại trò chơi khác nhau".

13. Despite recent open support for the Pan-Green Coalition, he still considers himself of Chinese nationality, noting that "China is the home of my parents.

Mặc dù đã mở rộng sự ủng hộ cho Liên minh phiếm Lục, ông vẫn tự cho mình là người có quốc tịch Trung Quốc, lưu ý rằng "Trung Quốc là quê hương của cha mẹ tôi, Đài Loan là quê hương của con tôi".

14. Yet, Grandpa kept his sense of humor, referring to the jail as “Hôtel de Raymondie,” noting, “I shall leave here the moment my board is up.”

Thế nhưng, ông nội đã giữ được tính khôi hài, gọi nhà tù là “Hôtel de Raymondie” và nói: “Tôi sẽ rời khỏi đây khi mãn nhiệm kỳ”.

15. It is worth noting that on their plate for Gumillea, Ruiz and Pavón showed 11 ovules or immature seeds that had been extracted from a 2-locular ovary.

Đáng để lưu ý rằng, trên bản in thạch bản của mình cho Gumillea, Ruiz và Pavón đưa ra 11 noãn hoặc hạt chưa thuần thục, được tách ra từ một bầu nhụy 2 ngăn.

16. (2 Timothy 3:1) Back in 1914, The Watch Tower quoted Isaiah 66:5, noting: “Nearly all the persecutions that have come to God’s people have come from professed Christians.”

(2 Ti-mô-thê 3:1) Hồi năm 1914, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) đã trích dẫn Ê-sai 66:5 và ghi nhận: “Hầu như mọi bắt bớ mà dân Đức Chúa Trời phải chịu đều đến từ những kẻ tự nhận là tín đồ Đấng Christ”.

17. USA Today describes this as “a cultural earthquake that is changing the way we live,” noting that “a new wave of round-the-clock retailers and services is profiting by mocking the clock.”

Tờ USA Today mô tả hiện tượng này là “một biến động văn hóa đang làm thay đổi lối sống chúng ta”, đồng thời nhận xét rằng “các cửa hàng và dịch vụ hoạt động 24/24 mọc lên như nấm gần đây đang hốt bạc nhờ bẻ kim đồng hồ”.

18. Noting that that increase might not be related to the Petrozavodsk phenomenon, Linnik nonetheless reported the blooming of roses in his garden and the second bloom of "about 10 species of herbaceous plants".

Lưu ý rằng sự gia tăng này có thể không liên quan đến hiện tượng Petrozavodsk, dù vậy Linnik đã kể lại rằng hoa hồng trong vườn của mình đang nở hoa và lần nở thứ hai của "khoảng 10 loài cây thực vật thân thảo".

19. On Monday , Obama gave a gentle prod to China on its human rights record , noting that " all people should be free to speak their minds , " but otherwise focused on forming with China a partnership " of opportunity . "

Vào ngày thứ hai , Obama chọt một cú nhẹ vào Trung Quốc về các thành tích về nhân quyền , lưu ý là " tất cả mọi người nên được tự do nói thẳng nói thật , " nhưng mặt khác tập trung vào tạo thành với Trung Quốc sự cộng tác " hội . "

20. Kasavin made similar complaints about the hacking interface, noting that, "Even with basic hacking skills, you'll still be able to bypass the encryption and password protection ... by pressing the 'hack' button and waiting a few seconds."

Kasavin cũng có khiếu nại tương tự về giao diện hack, lưu ý rằng, "Ngay cả với những kỹ năng hack cơ bản, bạn vẫn sẽ có thể bỏ qua việc vược mã hóa bảo vệ và mật khẩu... bằng cách nhấn nút 'hack' và chờ đợi vài giây."

21. 8 We may imagine Mordecai gazing fondly at Esther from time to time and noting with a mixture of pride and concern that his little cousin was grown-up —and had turned out to be a remarkable beauty.

8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.

22. Smith was a dedicated fan of The Beatles (as well as their solo projects), once noting that he had been listening to them frequently since he was about "four years old" and also claimed that hearing The White Album was his original inspiration to become a musician.

Smith là một fan cuồng nhiệt của The Beatles, ông đã nghe The Beatles rất thường xuyên khi chỉ mới 4 tuổi và ông cũng tiết lộ rằng album The White Album là cội nguồn cảm hứng để ông trở thành một người nghệ sĩ.