1. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

et notons l’importance de ce financement pour régler la question des changements climatiques.

2. Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration.

Notant que les efforts d’atténuation et d’adaptation devraient faire l’objet d’une attention égale.

3. Another point worth noting is that the absolute values are sizeable.

Bien que l’industrie automobile de la Chine ne soit pas encore très importante, elle importe une grande quantité de composants.

4. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

5. Noting that food security and poverty alleviation are overriding concerns for Africa,

Notant que la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté sont des préoccupations primordiales pour l’Afrique,

6. Dolet specifies that the acute accent should be written in noting the contraction.

Dolet précise bien qu'il faut se garder d'écrire l'accent aigu quand on note la contraction.

7. Noting that legal advice and assistance in police stations and prisons are absent.

Prenant note du fait que le conseil et l’assistance juridiques sont inexistants dans les postes de police ou en prison.

8. They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

9. Also worth noting is the addition of # new vacancies under agreements signed in previous years

Il convient de noter aussi la création de # nouvelles places dans le cadre d'accords conclus les années précédentes

10. Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes

11. The court ruled in favor of Bouchat, noting that team owner Modell had access to Bouchat's work.

Ceux-ci statueront en faveur de Bouchat, arguant que Modell (propriétaire de l'équipe) avait eu accès au travail de Bouchat.

12. Noting the accession by Palestine on 1 April 2014 to the Geneva Conventions and Additional Protocol I,

Prenant note de l’adhésion de la Palestine, le 1er avril 2014, aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel I,

13. Each molecule is described by noting the presence (1) or absence (0) of a feature of interest.

Chaque molécule est caractérisée par une valeur correspondant à la présence (1) ou l'absence (0) d'une caractéristique d'intérêt.

14. Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function.

Toutefois il convient de bien signaler que ces fonctions doivent être distinguées notamment des fonctions juridictionnelles.

15. 3.3.5.3 Observe each field noting presence or absence of mould filaments as characterized in Part 6, Diagram III.

Observer chaque champ en notant la présence ou l'absence de filaments de moisissures tel que spécifié dans la Partie 6, diagramme III.

16. After noting that the contract for this solicitation had been awarded to another contractor, M.P. Lundy Construction (Ontario) Ltd.

Après avoir fait observer que le marché lié à l’appel d’offres en cause avait été adjugé à un autre entrepreneur, soit la société M.P. Lundy Construction (Ontario) Ltd.

17. Legal advice 16/85 Request for a decision after the noting of loss of rights - Legal advice 16/85

Renseignement juridique No. 16/85 rev. Requête en décision après constatation de la perte d'un droit

18. Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution # ( # ) and the recommendations contained therein

Prenant acte avec satisfaction du rapport d'activité soumis par l'experte indépendante, conformément à sa résolution # ( # ), et des recommandations qu'elle y formule

19. The Ministers, noting the rapid advances in broadcasting technology, especially digitalisation, resolved to work together to face all the challenges ahead.

Les ministres ont pris note de l’évolution rapide des techniques de diffusion, notamment les techniques numériques, et sont résolus à travailler ensemble pour relever les défis qui se présentent.

20. Critchlow (Guyana) drew attention to draft resolution A/C.4/55/L.17, noting that Guyana had abstained during its adoption.

Critchlow (Guyana) appelle l’attention sur la résolution A.C.4/55. L.17 et fait observer que le Guyana s’est abstenu lors de son adoption.

21. Noting that the complainant’s absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l’intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l’opération de la loi.

22. While noting steps taken to address the situation of the Roma, the Netherlands expressed concern concerning issues such as housing, education, employment and health.

Tout en prenant note des mesures adoptées pour remédier à la situation des Roms, ils se sont dits préoccupés par les questions telles que le logement, l’éducation, l’emploi et la santé.

23. Noting the detrimental impact on civilians’ access to essential services and their freedom of movement, Ireland recommended that the Government abide by its international obligations, including those under the Fourth Geneva Convention.

Prenant note des effets préjudiciables sur l’accès des civils aux services de base et leur liberté de circulation, l’Irlande a recommandé au Gouvernement de respecter ses obligations internationales, notamment celles prises au titre de la quatrième Convention de Genève.

24. Noting that the rate of abortion has decreased by 30 per cent during the years 1994 through 2000, the Committee is concerned that abortion is still perceived as a means of birth control.

Le Comité prend note que le taux d’avortement a baissé de 30 % entre 1994 et 2000 mais s’inquiète de constater que l’avortement est encore considéré comme une méthode de contraception.

25. Nevertheless some other members preferred to comment on the third report with a caveat, noting in particular that their concerns raised in regard to the second report, including the seemingly absolutist and expansive approach to immunity, remained.

Certains autres membres ont toutefois préféré assortir leur commentaire sur le troisième rapport d’un caveat, en particulier parce que leurs préoccupations à l’égard du deuxième rapport, concernant notamment son approche apparemment absolutiste et expansive de l’immunité, subsistaient.

26. It is also worth noting that paragraph 60.(1)f) of the Unemployment Insurance Regulations offers any one who alleges an unjust treatment in this regard a way to contact the Commission directly to request an abatement.

Il convient aussi de rappeler que l'article 60.(1)f) du Règlement sur l'assurance-chômage offrait à celui qui prétend avoir subi une injustice du genre, une manière de s'adresser directement à la Commission pour demander défalcation.

27. Noting this absurdity, the eighth Review Conference of the NPT, in its Final Document, amended the wording of that principle by adding the term “increased”, so that we say from then on “the principle of increased and undiminished security for all”.

Prenant note de cette absurdité, la huitième Conférence d’examen du TNP a, dans son Document final, modifié la formulation de ce principe en y ajoutant le mot «augmentée», de sorte que nous parlons désormais du «principe d’une sécurité non diminuée et renforcée pour tous».

28. In its reply to the Committee dated # uly # the Iraqi Government refused to accept the Committee's condition, noting that there was no guarantee of safety for FAO representatives aboard the flights in question due to the poor technical condition of the helicopters

Dans sa réponse au Comité, en date du # juillet # le Gouvernement iraquien a rejeté la condition posée par le Comité en faisant valoir qu'il ne pourrait pas garantir la sécurité des représentants de la FAO à bord des vols en question en raison du mauvais état des hélicoptères

29. Noting that, in 2010, the newly elected territorial Government intended to continue the process of negotiating constitutional reforms so as to modernize the Territory’s relationship with the administering Power and to seek agreement on outstanding issues before the end of the year,

Notant que, en 2010, le gouvernement territorial nouvellement élu a l’intention de poursuivre le processus de négociation des réformes constitutionnelles pour moderniser les relations du territoire avec la Puissance administrante et parvenir à un accord sur les questions en suspens avant la fin de l’année,

30. The Government of Sudan, while noting space constraints within the airfield, agreed that the necessary measures would be taken by the Sudanese Civil Aviation Authorities to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crew and necessary staff within the airport

Étant donné les problèmes d'espace à l'aérodrome, le Gouvernement soudanais avait convenu que les autorités de l'aviation civile soudanaise feraient tout pour que les priorités opérationnelles soient respectées, notamment en colocalisant les pilotes, les membres d'équipage et le personnel requis dans l'enceinte de l'aéroport

31. It is worth noting that the formula for the cost of absenteeism estimated in this study is likely to result in an underestimate of the true cost. A study on absenteeism conducted by The Conference Board of Canada (David Shepherdson, "Estimating the Cost of Absenteeism," unpublished, Ottawa:

On calcule ces avantages en divisant le revenu supplémentaire du travail (qui comprend le RPC, le RRQ, l'assurance-emploi, les charges sociales du Québec et de l'Ontario ainsi que les autres avantages payés par l'employeur pour le compte de l'employé) par le montant total des salaires et traitements.

32. Noting that Finland had become a party to the Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime and that the criminal provision regarding ethnic agitation had been modified to apply to online hate speech, among other acts, he asked for further details on the scope of the law.

Le Rapporteur constate que la Finlande est devenue partie au Protocole facultatif de la Convention européenne sur la cybercriminalité et que la disposition pénale concernant l’agitation ethnique a été modifiée pour qu’elle s’applique, entre autres, aux propos haineux diffusés sur Internet, et demande plus de précisions sur l’application de cette législation.

33. After noting that public health policy should be based on absolute rather than relative risk, Dr. Wielgosz added that prevention of ischemic heart disease should continue to be based on a hygienic lifestyle that includes no smoking, a low fat diet, exercise and stress management, including adequate sleep.

Après avoir souligné que les politiques de santé publique doivent s’appuyer sur le risque absolu plutôt que sur le risque relatif, le Dr Wielgosz ajoute que la prévention des cardiopathies ischémiques doit continuer d’être axée sur l’adoption d’un mode de vie sain (abandon du tabac, alimentation pauvre en matières grasses, activité physique et contrôle du stress, avec heures de sommeil suffisantes).

34. (98) - At this point, it is worth noting the Opinion of Advocate General Léger in Case C-252/96 P Parliament v Gutiérrez de Quijano y Lloréns (paragraphs 35 to 37) cited above in footnote 98: `Clearly the court must only rule on the application of the parties.

(98) - Il est utile, à ce sujet, de se référer aux conclusions de l'avocat général M. Léger sous l'arrêt Parlement Gutiérrez de Quijano y Lloréns (points 35 à 37), précité à la note 97, qui formule les considérations suivantes:

35. Noting that measures taken to reduce the emissions of nitrogen oxides and reduced nitrogen compounds should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide [and not increase nitrate levels] which could aggravate other nitrogen-related problems,

Notant que les mesures prises pour réduire les émissions d’oxydes d’azote et de composés d’azote réduit devraient tenir compte de l’ensemble du cycle biogéochimique de l’azote et, autant que possible, ne pas provoquer un accroissement des émissions d’azote réactif, y compris d’hémioxyde d’azote [et ne pas provoquer un accroissement des niveaux de nitrate], ce qui pourrait aggraver d’autres problèmes relatifs à l’azote,

36. Drs. P. T. Abear and D. A. Smith signed the medical notification to Mehran Anvari on 2 August, 1983 noting that he "suffers from a condition that will require extensive and expensive surgery, the nature of which is in short supply," and that, consequently he is "inadmissable" under the Immigration Act.

Les docteurs P. T. Abear et D. A. Smith signalent la notification médicale à Mehran Anvari le 2 ao t 1983, signalant qu’il "souffre d’un problème de santé qui exigera une intervention longue et co teuse, d’un type fort peu répandu" et que, par conséquent il n’est "pas admissible" en vertu de la Loi sur l’immigration.

37. Noting the recommendations and the concerns expressed previously by the Committee, and bearing in mind the constraints on resources, UNLB suggests that the post of Deputy Director be held in abeyance at this time, pending further developments on the reprofiling and the submission in a subsequent period of adequate justification to warrant its consideration and approval

Prenant note des recommandations et des préoccupations précédemment exprimées par le Comité consultatif et au vu des ressources limitées disponibles, la BSLB propose de laisser en suspens le projet de création d’un poste de directeur adjoint, dans l’attente des faits nouveaux qui pourraient découler de la réorganisation de la Base et de la présentation, lors d’un exercice ultérieur, d’arguments justifiant l’examen et l’approbation de ce projet.

38. Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,

Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d’oiseaux de mer, notamment d’albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d’autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, et notant l’initiative prise récemment en vue d’élaborer une convention pour la protection des albatros et des pétrels de l’hémisphère Sud,

39. While noting that some efforts were undertaken by the State party in the area of reproductive health, including the publication and dissemination of booklets on sexual education and reproductive rights, the Committee remains concerned at the remaining high rate of abortion and the limited access of girls and women to methods of family planning, including contraceptives, especially among women in rural areas.

S’il constate que des efforts ont été faits dans le domaine de la santé en matière de procréation, notamment la publication et la diffusion de brochures sur l’éducation sexuelle et les droits en matière de procréation, le Comité demeure préoccupé par la persistance du taux élevé d’avortements et l’accès limité des filles et des femmes aux méthodes de planification de la famille, y compris aux contraceptifs, en particulier dans les zones rurales.

40. Noting that the plenary session of the General Assembly was expected to adopt a resolution containing provisions relating to the political and humanitarian situation in Afghanistan and that a similar resolution was under consideration by the members of the Security Council, he asked what contribution in the field of human rights the Third Committee might make to the general activities of the United Nations.

Rappelant que l’Assemblée générale envisage d’adopter en plénière une résolution dont certaines dispositions portent sur la situation politique et humanitaire en Afghanistan et que les membres du Conseil de sécurité réfléchissent à un projet de résolution analogue, l’orateur demande quelle peut être la contribution de la Troisième Commission, du point de vue des droits de l’homme, aux activités générales de l’ONU.

41. Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement

42. Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .

Notons enfin que, face au risque d' un cumul de prestations au profit d' un étudiant bénéficiant à la fois d' une aide de l' État d' accueil et d' une bourse de l' État dont il serait ressortissant et où il accomplirait ses études, on peut observer que le règlement n° 1612/68 ne fait nullement obstacle à ce que les législations nationales puissent tenir compte, pour l' ouverture du droit à l' aide ou le calcul de son montant, d' une prestation analogue effectivement versée dans un autre État membre .

43. Bearing in mind the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code of Conduct), noting the operations of the newly established information‐sharing centres in Yemen, Kenya and the United Republic of Tanzania and the ongoing work regarding a regional maritime training centre in Djibouti, and recognizing the efforts of signatory States, including new signatory States South Africa and Mozambique, to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels and prosecute suspected pirates,

Ayant à l’esprit le Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires dans l’océan Indien occidental et le golfe d’Aden (Code de conduite de Djibouti), prenant note des activités des centres d’échange d’informations nouvellement créés au Yémen, au Kenya et en République‐Unie de Tanzanie et des travaux menés pour créer un centre régional de formation maritime à Djibouti, et conscient des efforts que font les États signataires, y compris les derniers en date que sont l’Afrique du Sud et le Mozambique, pour élaborer des cadres réglementaires et législatifs appropriés visant à combattre la piraterie, à renforcer leurs moyens de patrouiller les eaux de la région, à intercepter les navires suspects et à poursuivre en justice les personnes soupçonnées de piraterie,