1. Much easier said than done.

Nói ra thì nghe dễ lắm.

2. But that’s easier said than done.

Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

3. And that's much easier said than done.

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

4. But that is easier said than done.

Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

5. “Sounds great,” you say, “but it’s easier said than done!”

Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

6. She said, “Oh, no, Elder, you haven’t done anything wrong.

Chị nói: “Ồ không, Anh Cả ơi, anh không có làm điều gì sai cả.

7. 3 You may be saying, ‘That is easier said than done.’

3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

8. “It no sooner appeared than I found myself delivered from the enemy which held me bound.

“Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

9. Yes, and possibly sooner than you may expect.

Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

10. I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

LT: Tớ đang già đi đây thôi... JF: Tớ sẽ về chầu ông bà trước.

11. No sooner had the “Creation Drama” exhibitions reached their peak than Europe was engulfed in the storm of Nazism.

Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

12. However, he admits that presenting a united front is more easily said than done.

Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

13. 17 No one enjoys being accused of something he has not said or done.

17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

14. When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again.

Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

15. Then Lord Rahl will have his victory sooner than expected.

Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.

16. To the Picts, it means they'd sooner die than fail.

Với người Pict, điều đó có nghĩa là họ thà chết hơn là chịu thua.

17. We live a while, and then we die sooner than we planned.

Chúng ta sống một thời gian, và rồi chúng ta chết sớm hơn là mình nghĩ.

18. “Thou hast done foolishly,” he said.

“Ngươi thật có làm ngu dại”, ông nói với Sau Lơ.

19. I'd sooner stick it out here than run away in a tin hearse.

Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

20. Calves are weaned no sooner than four months; they are normally sent to slaughter at 15–16 months, at which time they weigh 300–350 kg.

Bê được cai sữa không sớm hơn bốn tháng; chúng thường được gửi đến giết mổ ở 15–16 tháng, lúc đó chúng nặng 300–350 kg.

21. My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

Mẹ tôi từng nói tệ nhất là người chỉ được cái mồm, thùng rỗng kêu to

22. I'm going to have to ask you to grow up sooner than you expected.

Tôi sẽ buộc các bạn phải đối mặt với khó khăn sớm hơn dự định.

23. But no sooner had I taken off my work shoes when the doorbell rang.

Nhưng chẳng bao lâu sau khi tôi cởi giầy làm vườn ra thì chuông cửa reo lên.

24. He said to him, ‘Well done, good slave!

Ông nói với người ấy: ‘Tốt lắm, đầy tớ giỏi giang!

25. I've, I've done more than argue.

nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

26. + 17 He said to him, ‘Well done, good slave!

+ 17 Ông nói với người ấy: ‘Tốt lắm, đầy tớ giỏi giang!

27. " No , No buts . " I said firmly .

Tôi nghiêm giọng , " Không nhưng nhị gì cả .

28. No sooner were the words out of his mouth than a cock crowed —the second one Peter heard that night. —John 18:26, 27; Mark 14:71, 72.

Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.

29. Nothing happened and you've done no wrong.

Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

30. The threshing's done, and still no bandits.

Lúa đã đập xong và không có dấu hiệu gì của bọn cướp.

31. Than you better get it done Corporal.

Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

32. The sooner we get out of here, the sooner we can start living.

Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

33. Helen Keller said that the only thing worse than being blind is having sight but no vision.

Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

34. The favorite said no

Người cung phi nói:

35. " No, " said Mary frowning.

" Không, " Mary cau mày.

36. No, he said right.

Không, anh ấy nói là bên phải.

37. But has it done more harm than good?

Nhưng khoa học có làm hại nhiều hơn lợi không?

38. China undoubtedly has done much better than India.

Một câu trả lời đơn giản

39. No American had given more or done more.

Chưa người Mỹ nào cống hiến và hy sinh nhiều đến vậy.

40. 17 Although my hands have done no violence

17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

41. No cowman is, but it's gotta be done.

Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

42. “I have done the best I could,” said the translator modestly.

Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

43. This house is on the list, the sooner we start, the sooner we finish.

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

44. 8 However, David said to Aʹchish: “Why, what have I done?

8 Tuy nhiên, Đa-vít nói với A-kích: “Tôi đã làm gì?

45. Before you said that he'd done it in front of you.

Lúc trước, anh nói cậu ấy đã ở ngay trước mặt anh.

46. Nothing worse than a daffodil that's had work done.

Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

47. No rival god can equal what you have done

Thần gian tà bao kẻ tôn vinh không thể so sánh

48. And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

49. Billy, we said no killing.

Billy, đã bảo là không giết người mà.

50. Because you'd have said no.

Vì ông sẽ không chấp thuận.

51. No one's ever done it without a shark cage.

Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

52. She said she'd done a three-way with a couple of paramedics.

Cô ấy kể cô ấy đã từng quan hệ cùng lúc với 1 cặp chuyên viên cấp cứu.

53. All said and done, if they move it all, that's over $ 112,000.

Nếu thuận lợi, họ sẽ kiếm được tất cả là 11,2 nghìn

54. No one said it's getting worse.

Chẳng ai nói là nó đang tệ hơn cả.

55. So I said, " What is the productivity, we hardly get anything done here! "

" Thế năng suất làm việc thì sao? " chúng ta chưa xong được cái gì ở đây cả "

56. To this the king’s personal attendants said: “Nothing has been done for him.”

Những người hầu cận của vua đáp: “Tâu bệ hạ, ông ấy chưa được gì cả”.

57. Sorry I didn't bail you out sooner.

Xin lỗi em không bảo lãnh anh sớm hơn.

58. Why do you pursue me when I've done you no harm?

Tại sao bệ hạ lại đuổi theo con khi con chẳng hề làm hại gì người?

59. And no important endeavor that required innovation was done without risk.

Không một nỗ lực quan trọng nào mang tính đổi mới mà không hàm chứa sự mạo hiểm.

60. Somebody even smarter than you said that.

Một số người thông minh hơn bà tưởng.

61. Nothing was being done to slow down ... the annihilation of European Jewry," he said.

Không có động thái nào được thực thi để làm chậm lại... sự hủy diệt của cộng đồng người Do Thái ở châu Âu," ông nói.

62. Because when I asked Bill Nick how done the deal was... he said 99%

Bởi vì khi tôi hỏi Bill Nick xem vụ đó tới đâu rồi, ông ta bảo 99%.

63. " I will attack no man, " said George.

" Tôi sẽ tấn công không có người đàn ông, " George nói.

64. I have no idea what you said.

Tớ cóc biết cậu nói cái chó gì cả.

65. Sooner or later, he will be exposed.

Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

66. If not now, they will sooner or later.

Nếu không phải bây giờ, họ cũng sẽ chết dù sớm hay muộn.

67. I wish I'd invented this technology sooner.

Ước gì mính phát minh ra công nghệ này sớm hơn.

68. The sooner we go, the better, hey?

Càng đi sớm càng tốt, hey?

69. No Sleep, Mightier Than Sword.

Sức công phá không mạnh lắm, tuy có nhỉnh hơn so với Song kiếm.

70. Your Grace, whatever my traitor brother has done, I had no part.

Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

71. That's worse than no food.

Thà không có thức ăn còn hơn.

72. No, the translator said " Haram " means " forbidden knowledge ".

Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

73. And I said, "No, I mean, the roof."

Và tôi nói, "Không, ý con hỏi cái mái ấy."

74. And she said, "Oh no, I'm not married."

Và cô ấy tra lời "Không không, em chưa có chồng."

75. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

76. The sooner it's six feet under, the better.

Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

77. Next time I'll be back sooner, all right?

Lần sau tôi sẽ về sớm, việc đó cứ để tôi lo.

78. I wanna have dinner, the sooner the better.

Tôi muốn cùng ăn tối, càng sớm càng tốt.

79. The Laws said they see no Qi's disciples

Anh em nhà Lôi nói họ không gặp đệ tử nào của Tề.

80. No translators , the state department said , were present .

Bộ Ngoại giao cho biết không có thông dịch .