1. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

2. By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space.

По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство.

3. However, during the German occupation, Haakon VII said he would abdicate rather than appoint a collaborationist government led by Vidkun Quisling.

Однако во время немецкой оккупации Хjкон VII заявил, что отречется от престола, а не назначит коллаборационистское правительство во главе с Видкуном Квислингом.

4. How many aortic aneurysms has she actually done?

Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

5. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

6. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

7. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

8. Arthur Jensen agreed that the Abecedarian project demonstrates that education can have a significant effect on IQ, but also said that no educational program thus far has been able to reduce the black-white IQ gap by more than a third, and that differences in education are thus unlikely to be its only cause.

Артур Дженсен согласился с тем, что этот эксперимент демонстрирует возможность значительного влияния образования на интеллект, но он также сказал, что к настоящему времени ни одна образовательная программа не смогла сократить разрыв в уровне интеллекта между черными и белыми более чем на треть, и что, поэтому, разница в образовании вряд ли является единственной причиной такого разрыва.

9. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

10. She said she' d made a mistake

Сказала, что совершила ошибку

11. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

12. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

13. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

14. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

15. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Так, Кларк Макколи собрал обширную библиографию исследований на тему «Насилие и агрессия».

16. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

17. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

18. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

19. If that is not done swiftly and properly, the referral clauses will soon lose their strength.

Если это не будет сделано быстро и надлежащим образом, то вскоре положения о передаче потеряют свою силу.

20. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

21. Agent Atsumi said it was a statistical aberration.

По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.

22. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

23. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

24. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

25. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

26. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

27. I thought you said Derrick was in a car accident.

Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

28. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

29. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.

SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.

30. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

31. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

32. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением

33. Repair work above the Horse Gate was done by the priests, which implies that its location was near the temple.

Конские ворота ремонтировали священники, из чего можно заключить, что они находились неподалеку от храма (Не 3:28).

34. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition.

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением.

35. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

36. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

37. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

38. In response, the National Rifle Association released a statement that said -- quote

В ответ Национальная Ассоциация Владельцев Винтовок [ NRA ] выпустила заявление, которое гласит ( цитата ):

39. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

40. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

41. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

42. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

43. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

44. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

45. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

46. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

47. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

48. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

49. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

50. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».

51. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

52. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

53. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

54. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

55. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

56. The greedy algorithm for Egyptian fractions, first described in 1202 by Fibonacci in his book Liber Abaci, finds an expansion in which each successive term is the largest unit fraction that is no larger than the remaining number to be represented.

Жадный алгоритм для египетских дробей, описанный впервые в 1202 году Фибоначчи в его книге абака, находит разложение, в котором каждый последующий член является наибольшей аликвотной дробью, не превосходящей остаток представления (исходную дробь, минус уже вычисленные члены).

57. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.

Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат.

58. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

59. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

60. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

61. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

62. Gah! These are drier than a Charles Grodin quip.

ќни такие же сухие, как остроты чЄрствых детишек!

63. Dr Nicholls said, " If he's got aneurysm of the aorta, then his days are numbered ".

Доктор Николс сказал: " Если у него аневризма аорты, его дни сочтены ".

64. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

65. This thing's drier than a nun in West Texas.

Эти штуки суше, чем монашка в западном Техасе.

66. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

67. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

68. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

69. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

70. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

71. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

72. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

73. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

74. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Дела Марии идут лучше, чем 12 недель назад.

75. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

76. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

77. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

78. Exercises like sit-ups, or abdominal crunches, performs less work than whole-body aerobic exercises thereby expending fewer calories during exercise than jogging, for example.

Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой.

79. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

80. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника