1. Homosexual acts are not merely an “alternative life-style.”

Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

2. This follows from an assumption about the possibility of reductive explanations.

Điều này dẫn ra từ một giả thiết về khả năng của những cách giải thích quy giản.

3. An assumption the U.S. has screwed up all over the world.

Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.

4. Pretty reasonable assumption.

Giả định khá hợp lý.

5. Seems the logical assumption.

Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

6. You saw the flyer in the fax and then you made an assumption.

Anh thấy tờ quảng cáo từ máy fax và đoán là vậy.

7. 'Cause you assured me that, that " Syndicate " was merely an exercise?

Ông có đảm bảo với tôi rằng Syndicate chỉ là một hoạt động thử nghiệm?

8. It's a pretty big assumption.

Đây là một giả định khá lớn.

9. Actual Conditions; Assumption of Risk.

Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

10. Merely a drone.

Chỉ đơn thuần là những con ong.

11. And what assumption are we working on?

Thế chúng ta làm việc với giả định gì?

12. Merely a humble immigrant.

Chỉ là dna6 nhập cư hèn mọn.

13. But that assumption was a problem.

Nhưng giả thiết đó là một vấn đề.

14. I merely took the initiative.

Tôi chỉ đơn thuần giành thế chủ động.

15. It's merely a matter of tracking possible futures using an exponential growth and decay algorithm.

Nhưng tương lai có quá nhiều khả năng. Cần dùng nhiều thuật toán phức tạp để tính toán.

16. Let's step back to tha First Assumption - Concave.

Hãy quay trở lại với Giả thiết đầu tiên - Hàm lõm

17. I am sinking, merely sinking

Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

18. The discount rate assumption is everything in finance.

Giả định tỷ lệ giảm giá là tất cả mọi thứ trong tài chính.

19. Based on this assumption, publicity is also a requirement.

Ngoài ra, sự môn đăng hộ đối cũng là yêu cầu bắt buộc.

20. And positive psychology posits that if we study what is merely average, we will remain merely average.

Nhưng điều mà tôi và cả phương pháp tư duy tích cực thừa nhận là nếu chúng ta nghiên cứu những thứ chỉ ở mức trung bình, thì chúng ta cũng sẽ chỉ ở mức làng nhàng đó mà thôi.

21. Urban called Pearce's performance merely "serviceable".

Urban gọi màn trình diễn của Pearce chỉ vọn vẹn một từ là "có ích".

22. Oh, small talk, merely small talk.

Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

23. Your eyes will merely see it,

Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

24. Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

Chúng ta mặc định rằng pháp luật phải được thực thi.

25. What about the assumption that older people are necessarily sick?

Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

26. He merely gave them a feeble rebuke.

Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

27. It merely mentions “the mountains of Ararat.”

Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

28. Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.

Hãy thử nghiệm giả thiết này bằng cách đến với phía Đông của Châu Âu

29. So-called " disaster " is merely opportunity in disguise.

Vậy thì " thảm họa " ở đây là một cơ hội to lớn để cải thiện đấy.

30. But the school is merely our public face.

Nhưng trường học chỉ là bộ mặt công khai.

31. I merely wanted... to gaze upon your magnificence.

Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

32. * Because of space limitations, some are merely cited.

* Vì trang giấy giới hạn, một số câu chỉ được dẫn chứng.

33. He says it's nothing, sir, merely a malfunction.

Cậu ta nói không có gì cả, thưa ngài, 1 trục trặc hiếm thấy.

34. He was after you! I was merely a pawn.

Hắn cần giết Ngài Hắn chỉ mượn tạm em.

35. David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

36. A societal paradigm is an idea, a shared unstated assumption, or a system of thought that is the foundation of complex social structures.

Một mô hình xã hội là một ý tưởng, một giả định không được chia sẻ chung, hoặc một hệ thống tư tưởng là nền tảng của các cấu trúc xã hội phức tạp.

37. It became an entry in the Oxford English Dictionary in 1985, defined as "discrimination against or exploitation of animal species by human beings, based on an assumption of mankind's superiority".

Nó trở thành một mục trong Từ điển tiếng Anh Oxford năm 1985, được định nghĩa là "sự phân biệt đối xử hoặc khai thác các loài động vật bởi con người, dựa trên một giả định về sự vượt trội của loài người".

38. But Jesus’s preaching in Galilee had been merely prelude.

Nhưng lời thuyết giảng của Chúa Giê Su ở Ga Li Lê chỉ mới là khởi đầu.

39. Your romance with the Dark Knight wasn't merely rumor.

Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

40. Is it measured merely by income or material assets?

Tiền lương hoặc của cải có phải là thước đo sự thành công không?

41. Such quotations merely help people who respect those scholars.

Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

42. Soot is merely carbon residue from coal and wood.

Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

43. It is because these measures merely treat the symptoms.

Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

44. In addition to the above, fluids are assumed to obey the continuum assumption.

Ngoài ra, các chất lưu được cho là tuân theo các giả định liên tục.

45. A person won't die by merely seeing one less person.

Một người sẽ không chết bằng cách chỉ nhìn thấy một ít người.

46. To the public, we're merely a school for gifted youngsters.

về công khai, chúng tôi đơn thuần là trường học sinh năng khiếu.

47. Yet, the eye merely perceives the leaves, branches, and trunk.

Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

48. Like many of his contemporary troubadours, Peire merely composed contrafacta.

Giống như nhiều người hát rong đương thời, Cardenal chỉ đơn thuần sáng tác các contrafacta.

49. This should not be merely to learn Bible accounts or history.

Và không phải chỉ đọc để biết các câu chuyện Kinh Thánh hoặc lịch sử.

50. Assuming that crazy assumption is correct, if we operate on him, we'll kill him.

Giả sử mấy giả sử điên rồ này đúng, thì làm phẫu thuật thì giết anh ta.

51. I am merely a secretary in the embassy of foreign power.

Tôi chỉ là một thư ký tại đại sứ quán của quyền lực nước ngoài.

52. 17 However, a theocracy is not made up merely of elders.

17 Tuy nhiên, một thể chế thần quyền không phải chỉ gồm có các trưởng lão mà thôi.

53. The three people writing at first merely nodded, without glancing up.

Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

54. Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

55. They are merely a two- or three-day march from Jerusalem!

Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

56. Our goal should be more than merely repressing our strong feelings.

Mục tiêu của chúng ta không chỉ là nén lại cảm xúc mạnh.

57. Some thieves are drug addicts or professionals, others merely want to eat.

Một số tên trộm là dân nghiện ma túy hoặc là tay nghề chuyên môn, những kẻ khác thì chỉ muốn có đủ ăn.

58. The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

59. The vampires merely whisper meaningless taunts and never act like merciless monsters.

Những con Bloodhound khi đánh hơi thường im lặng, và không sủa như những giống chó săn khác.

60. Some are mild, merely the necessary friction of a competitive business environment.

Một số là nhẹ, chỉ đơn thuần là ma sát cần thiết của một môi trường kinh doanh cạnh tranh.

61. We should merely report on what reputable parties have said about it.

Chúng tôi hầu như không đề cập rằng có các bên danh tiếng đã nói về nó.

62. Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

63. Have I reached a dead end, or is this merely a roadblock?’

Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

64. Is it merely a harmless game to put one’s trust in luck?

Tin vào vận may có gì sai không?

65. Was it merely theater in front of the troops the other day?

Đó là một màn kịch giữa quân đội hôm nay đúng không?

66. Now, I realize that for some of you, this is merely... folklore.

Ta biết vài người các ngươi nghĩ đây chỉ là... chuyện thần thoại.

67. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Ông chỉ kể lại tình trạng khó khăn của mình và thiên sứ chấp nhận lời ông nói.

68. Viking 1 and 2 followed, with not merely Infrared Thermal Mappers (IRTM).

Viking 1 và 2 sau đó, mang theo Máy lập bản đồ Nhiệt Hồng ngoại (IRTM).

69. (Psalm 24:3, 4) That meant more than merely avoiding sinful acts.

Bất cứ ai muốn “lên núi Đức Giê-hô-va” thì phải “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết” (Thi-thiên 24:3, 4).

70. But is the volcanic beast really dead or merely a sleeping giant?

Nhưng những hung thần lửa kia thực sự đã chết hay chỉ là gã khổng lồ đang ngủ?

71. The assumption is that a particular pressure represents a particular altitude and, therefore, a standard temperature.

Sự giải định là có một áp suất nhất định ở một độ cao, do đó có nhiệt độ nhất định.

72. The relationship is not merely convenient for the clown fish; it is vital.

Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

73. In his tormented mind, his stay at Stonehearst is merely a chess match.

Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

74. There were also a few who seemed to be merely going through the motions.

Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

75. This robe was not merely a simple article of clothing, but “the best one”—perhaps a richly embroidered vestment of the sort presented to an honored guest.

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

76. Often, though, people take on work merely to get ahead or to accumulate luxuries.

Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

77. The Schrödinger equation acts on the entire probability amplitude, not merely its absolute value.

Phương trình Schrodinger tác động lên toàn bộ biên độ xác suất chứ không chỉ ảnh hưởng đến giá trị tuyệt đối của nó.

78. However, the ambassador was merely describing something that was beyond the king’s personal experience.

Thế nhưng, vị sứ giả chỉ miêu tả một điều vượt quá tầm hiểu biết của vua.

79. They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.

Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

80. Their domain of operation brings forth “merely thorns, spiny bushes” of neglect and abandonment.

Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.