1. So that's what statisticians would call an assumption of independence.

그게 바로 통계학자들이 말하는 이른바 독립성의 가정입니다.

2. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

돌연변이가 진화를 설명해 준다는 주장이 부당한 이유는 무엇입니까?

3. Is “the Devil” merely an abstraction, a principle or force?

“마귀”는 단순히 하나의 추상적 개념, 하나의 본질 혹은 힘인가?

4. Seems the logical assumption.

그렇게 보는게 타당하겠지

5. This is a false assumption.

이것은 잘못된 가정이죠. 두 번째 가정은

6. Why is the book of Job not merely an account of one man’s trials?

욥기가 한 인물이 겪은 시련을 다룬 기록에 불과한 것이 아니라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

7. Other examples of using this assumption also exist.

그러나 다른 추정량이 쓰이기도 한다.

8. He declared, “I think this assumption is not correct.”

박사는 “그러한 가정이 옳지 않다고 생각한다”라고 분명히 밝혔다.

9. According to what the New Catholic Encyclopedia says, the Genesis account is merely an allegory, not historical.

「신 가톨릭 백과사전」에서 알려 주는 바에 따르면, 「창세기」의 기록은 역사적인 것이 아니라, 단순히 비유에 불과하다고 한다.

10. It proceeds on the assumption that everyone needs exercise.

‘트림’은 모든 사람들이 운동을 필요로 한다는 전제 위에서 출발한다.

11. Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

우리가 언제나 법의 보호를 받는다는 건 기본 전제이죠. 이 전제를 가장 잘 표현하는 것이 단순한 이 세 자리 숫자입니다.

12. (Matthew 6:10) That Kingdom is not merely an abstract condition of the heart, as some have concluded.

(마태 6:10) 어떤 사람들은 이 왕국이 단지 추상적인 마음 상태를 가리킨다고 생각하지만 사실은 그렇지 않습니다.

13. I was soon to find out how wrong this assumption had been.

곧 나는 그러한 가상이 얼마나 빗나간 것인지 알게 되었읍니다.

14. False assumption # 5 is that people's performance levels follow the normal distribution.

그 다음 다섯번째 잘못된 가정은 '역량은, 사람이 가지고 있는 역량은, 정규분포를 따른다.'라는

15. The first one (above) merely displays the note values.

1개의 데이터(datum)는 관측된 현상의 1개의 측정값이다.

16. Such quotations merely help people who respect those scholars.

그러한 인용은 단지 그 학자들을 존경하는 사람들에게만 도움이 됩니다.

17. Of course, the above listing merely scratches the surface.

물론 이상의 목록은 겉만 겨우 훑어본 것에 불과하다.

18. Passing grades were routinely given out merely for attending class.

단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

19. The hammers from this keyboard merely strike on tuning bars.

이 건반에 연결된 해머들은 단지 조율 막대들을 치게 됩니다.

20. It merely served to help readers understand a very complex subject.

독자들이 매우 복잡한 문제를 이해하는 데 도움을 주고자 한 것뿐입니다.

21. It has been a common assumption that I would one day marry his cousin.

언젠가는 내가 그의 사촌과 결혼을 할거란 것은 쉽게 예측할 수 있는 일이었다.

22. He asked merely for discernment and an obedient heart, but in addition to wisdom in overflowing measure, Jehovah gave him also riches and glory.

그는 단지 분별력과 순종적인 마음만을 요청하였지만 여호와께서는 넘칠 정도의 지혜에 더하여 재물과 영화도 베푸셨다.

23. As a statesman, one has to act on the assumption that problems must be solved.”

정치가라면 문제들은 해결되지 않으면 안된다는 전제 하에 행동해야 할 것이다.”

24. In many instances, it may merely be some other form of dermatitis.

많은 경우, 그것은 다른 종류의 피부염이다.

25. Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

··· 헬레니즘 시대에는 숨만 쉬어도 그리스의 문화가 흡수되었다!”

26. Critics thus claim that Moses merely borrowed his laws from Hammurabi’s code.

그래서 비평가들은 모세가 그의 법을 함무라비 법전에서 빌어 왔을 뿐이라고 주장합니다.

27. Rust is not removed from metal by merely brushing off the corrosion.

부식된 곳을 단지 솔질로 털어낸다고 해서 녹이 금속에서 제거되지는 않습니다.

28. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

단지 자기가 겪고 있는 어려움에 대해 말하고 있었던 것뿐이며, 천사는 그의 말을 받아들여 주었습니다.

29. Lies are often unconvincing and may merely delay punishment until they are exposed

거짓말은 대개 설득력이 없으며, 다만 탄로가 날 때까지 벌을 연기할 수 있을 뿐이다

30. That assumption was that there would always be cheap raw materials available from the poor nations.

그들의 생각은 가난한 나라들로부터 원자재를 염가로 항상 구할 수 있으리라는 것이었다.

31. Both neʹphesh and psy·kheʹ are also used to mean life —not merely as an abstract force or principle— but life as a creature, human or animal.

이 생명이란 단순히 추상적인 힘이나 원동력으로서가 아니라 인간이든 동물이든 피조물로서의 생명을 말한다.

32. Neither can we say that the miracle accounts are merely symbols or illustrations.

또한 우리는 그 기적에 관한 기록들이 단지 상징들이거나 비유였다고도 말할 수 없다.

33. Is the fisherman’s long-held assumption that the worm wiggling on the fishhook feels no pain correct?

낚시 바늘에 꿰어져 꿈틀거리는 벌레는 아무런 고통도 느끼지 못한다고 낚싯군들이 오랫동안 믿어 온 생각은 옳은가?

34. In the ensuing confusion, the police, under the assumption that hostages were being shot, fired their weapons.

혼란이 계속되자, 인질들이 총에 맞았다고 생각한 경찰은 무기를 발포하였습니다.

35. So it is not merely a matter of worshipfully addressing God in general prayer.

그러므로 탄원이란 일반적인 기도로 하나님께 숭배하는 식으로 단순히 말씀드리는 것이 아닙니다.

36. Of course, aberrations like these are everywhere, not merely among those who are religious.

물론 그러한 비행들은, 비단 종교를 믿는 사람들 사이에서만이 아니라 어디에서나 있습니다.

37. They view life as something to be used merely for gain and selfish pleasure.

그들은 생명을 단지 이득을 위하여 그리고 이기적 쾌락을 위하여 사용해야 하는 것처럼 생각합니다.

38. 8 Certainly the aforequoted adviser ought not to speak merely negatively and leave us baffled.

8 위에 인용한 충고자가 우리에게 단순히 소극적인 점만을 말해 주어 당황하게만 하였다면 잘못일 것입니다.

39. Nevertheless, he added: “As a statesman, one has to act on the assumption that problems must be solved.”

그런데도 그는 부언하기를, “정치가는 문제거리가 반드시 해결될 것이라는 가정 위에 행동해야 한다”고 하였다.

40. The expected click-through rate (CTR) that Google Ads provides for a keyword in your account is an estimate based on the assumption that the search term will match that keyword exactly.

내 계정에서 키워드에 대해 Google Ads가 제공하는 예상 클릭률(CTR)은 검색어가 해당 키워드와 정확히 일치한다는 가정을 기반으로 한 예상치입니다.

41. When the statistical independence assumption is correct, blind ICA separation of a mixed signal gives very good results.

독립성의 가정이 옳다면, 혼합 신호의 독립 성분 분석은 좋은 결과를 도출한다.

42. For example, if the Nest thermostat senses that you’ve entered the room after an extended period of time, it can adjust the setting to a preferred temperature based on an assumption that you’ve just woken up or returned home.

예를 들어 Nest 온도 조절기는 사용자가 오랜만에 방에 들어온 것을 감지할 경우 방금 기상하거나 귀가한 것으로 가정하고 설정을 기본 온도로 조정할 수 있습니다.

43. That a government merely reflects the people it governs is acknowledged by men of affairs.

정부가 단순히 국민을 반영한다는 것은 식자간에 인정되고 있읍니다.

44. In time, they merely left the platform and disappeared into the crowd without further ado.

얼마 후, 그들은 더 이상 어쩌지 못하고 그대로 연단을 떠나 군중 속으로 사라져 버리고 말았다.

45. Is it really possible to be satisfied with merely the basics —food, clothing, and shelter?

단지 기본적인 것 즉 의식주만으로 만족하는 것이 정말 가능합니까?

46. This principle is based on the assumption that a letter invites a reply, thus balancing the accounts of total mail.

이러한 원칙은 각 편지는 회답을 받게 되며, 그리하여 총 우편물 양의 균형을 이루게 된다는 가정에 근거를 두고 있다.

47. The embellishment argument hinges on the assumption that the 1832 account describes the appearance of only one divine being.

그가 기록을 윤색했다는 주장은 1832년 기록이 오직 한 분의 거룩한 존재만이 나타났다고 기술하고 있다는 가정에 근거를 두고 있다.

48. Yet, he was not like a murderer or an adulterer who is unconcerned about his offense, merely being distressed over his punishment or the possibility of contracting a disease.

그렇지만, 그는 자신의 범죄에 개의치 않는, 단지 처벌받거나 질병에 감염될 가능성을 걱정하는 살인자나 간음자와 같지 않았습니다.

49. It should not be pursued merely for the sake of shining scholastically or acquiring impressive degrees.

단순히 학문적으로 뛰어나거나 좋은 학위를 취득할 목적으로 교육을 추구해서는 안 된다.

50. “Technophobia” merely means “a fear of technology,” including the use of computers and similar electronic devices.

“과학 기술 공포증”이란 단지 “과학 기술을 두려워하는 것”을 의미하는데, 컴퓨터나 그와 유사한 전자 기기를 사용하는 것도 그 대상에 포함됩니다.

51. They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”

그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

52. (Matthew 4:23) His cures did not merely help the sick people of Judea and Galilee.

(마태 4:23) 그분의 치료는 단지 유대와 갈릴리의 병든 사람들에게만 도움이 된 것이 아닙니다.

53. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

하지만 이른바 세상의 지식인들은 인생의 참된 의미를 발견하도록 신뢰할 만한 지침을 베풀어 주지 못합니다.

54. You can add individual people and groups, and specify who can edit versus merely view the file.

그런 다음 개인 및 그룹을 추가한 후 수정까지 가능하거나, 혹은 파일만 볼 수 있는 사용자를 지정할 수 있습니다.

55. What proves that Jesus’ disciples were not merely calling on worthy persons based on recommendation or appointment?

예수의 제자들이 단지 추천받거나 약속되어 있는 합당한 사람들만 방문한 것이 아니었음을 무엇이 증명해 줍니까?

56. With some it was merely a passing phase, with others nothing more than curiosity over something new.

어떤 사람들은 단지 즉흥적인 생각으로 침례를 받았으며, 다른 사람들은 침례받는 것이 새로운 것에 대한 호기심에 지나지 않았다.

57. Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

존경은 결혼 생활에서 서로 나타내야 하는 것이며, 단지 기대하거나 요구하는 것이 아니라 획득해야 하는 것입니다.

58. He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

그분은 그 왕좌에서 행사되는 통치권을 “법적 권리를 가진 자가 올 때까지” 단지 일시적으로 중단시키신 것이었다.

59. Of course, we all know that such advertising does more than merely inform—its job is to sell.

물론, 그러한 광고의 목적이 단지 정보만 알려 주는 것이 아니라 판매를 촉진하는 것이라는 사실을 우리 모두는 알고 있습니다.

60. Showing rented or purchased commercial media before, during, or after class merely as entertainment is illegal and dishonest.

상업 목적으로 제작된 매체를 대여하거나 구매하여 수업 전후나 수업 중에 단지 오락을 목적으로 학생들에게 보여주는 것은 불법이며 부정직한 행위이다.

61. 25 The foregoing points regarding the Bible-based beliefs and practices of the first Christians are merely examples.

25 초기 그리스도인들의 성서에 근거한 믿음과 행위에 대해 앞서 다룬 점들은 몇 가지 예에 불과합니다.

62. Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.

그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.

63. But God’s toleration of Pharaoh merely allowed him to reveal his true “colors,” his actual hard-set disposition.

그러나 하나님께서 ‘바로’에게 관용을 베푸심으로써 그의 “본색” 즉 참으로 강퍅한 그의 마음 상태가 들어나게 되었을 뿐이다.

64. (“Paywall,” in this context, applies equally to barriers that require either subscription or merely registration for content access.)

(여기서 '페이월'이란 콘텐츠에 액세스하기 위해 유료 구독이 필요하거나 단순 가입이 필요한 경우 모두에 해당합니다.)

65. But advertising “wholesale” prices is frequently merely a ruse, trick or gimmick to lure buyers into the store.

그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.

66. There is a danger of our being satisfied with a superficial advancement, with merely advancing on the surface.

겉만 발전하는 피상적인 진보에 만족하면 위험합니다.

67. Furthermore, the adulterer is not merely forfeiting his possessions, but bringing his own soul —his life— to ruin.

그뿐 아니라 간음한 자는 자기 재산만을 탕진하는 것이 아니라 자기의 영혼 즉 자기 생명을 망하게 한다.

68. Since metric is a decimal system, on paper you can make quick calculations merely by moving the decimal point.

‘미터’법은 십진법이므로 단순히 소수점을 옮김으로써 종이에 빨리 계산할 수 있다.

69. (Matthew 13:45, 46) Yielding to self-interest, they take the line of least resistance and offer merely token service.

(마태 13:45, 46) 그런 사람들은 이기적인 생각에 굴복하여 최소한의 저항만 하면 되는 길을 택하고 명목상의 봉사만 합니다.

70. The adage “Use it or lose it” seems to apply not merely to the muscles but also to the mind.

“사용하지 않으면 녹슨다”는 격언은 근육에만 아니라 정신에도 적용되는 것 같습니다.

71. Material riches were no longer the goal of their endeavors but merely a means used in furthering their preaching activity.

더이상 물질적 부가 그들이 얻고자 노력하는 목표가 아니고 전파하는 활동을 촉진시키는데 사용되는 수단에 불과하였읍니다.

72. A woman reared by God-fearing parents explains: “We were never tagalongs who merely accompanied our parents in their work.

하느님을 두려워하는 부모 밑에서 자란 한 여자는 이렇게 설명합니다. “저희는 결코 부모님의 전파 활동에 그냥 따라다니는 자녀들이 아니었습니다.

73. Gould, a professor of biology at Harvard University, is quoted as saying: “Phyletic gradualism was an a priori assumption from the start—it was never ‘seen’ in the rocks; it expressed the cultural and political biases of nineteenth-century liberalism.”

구울드’의 말이 이렇게 인용되었다. “점진적인 계통 발생설은 시초부터 연역적인 가설이었다—그 증거를 암석에서 결코 ‘찾아 볼’ 수 없었던 것이다. 그것은 19세기 자유주의의 문학적 및 정치적 경향을 표현한 것이다.”

74. As regards the measuring out of interest and attention to him, did Jesus promise merely a balancing of accounts in return?

예수에 대한 관심과 유의를 헤아리는 면에 있어서 그분은 단지 결산에 따라 돌려 주실 것을 약속하셨습니까?

75. If the pressures driving extinction merely abate but do not reverse, even the best of efforts may still come to naught.

멸종이 진행되도록 가해지던 압력이 방향을 바꾸어 종들을 회생시키는 쪽으로 작용하는 것이 아니라 단지 그 압력이 줄어드는 정도만 가지고는 최선의 노력마저도 여전히 무위로 돌아갈 수 있습니다.

76. The evidence indicates, however, that the men used by God to record the Scriptures were not merely automatons, simply recording dictated material.

하지만 증거가 지적하듯이, 성경을 기록하도록 하느님이 사용하신 사람들은 단순히 구술하는 대로 받아쓰기만 한, 자동 기계에 불과한 사람들이 아니었다.

77. (Kx) A footnote of Rotherham on the expression “his father’s sister” says: “Prob[ably] merely a female member of his father’s family.”

(Kx) 로더럼 역의 한 각주는 “그의 아버지의 누이”라는 표현에 관하여 이렇게 말한다. “필시 단지 그의 부계 가족의 한 여자 성원을 가리킬 것이다.”

78. Did Jesus instruct his disciples to have not merely a memorial of his death but a rite that would actually renew his sacrifice?

예수께서는 제자들에게 단순히 자신의 죽음을 기념하는 것이 아니라 자신의 희생을 실제로 재현하는 의식을 갖도록 지시하셨는가?

79. And there is also the factor of exercises that strengthen the muscles of not merely the arms and legs, but also the abdomen.

그리고 또한 팔다리의 근육만 아니라 복부 근육도 강화시키는 운동 요인도 있다.

80. He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

그는 대역죄(lèse-majesté)에 관한 법을 확대 적용시켜, 폭동을 선동하는 행위뿐만 아니라 단지 자신의 명예를 훼손하는 말만 해도 그 법의 적용 대상에 포함시켰다.