1. Homosexual acts are not merely an “alternative life-style.”

और एक ही लिंग के लोगों का साथ रहना सिर्फ ‘जीने का एक अलग तरीका’ नहीं है।

2. I am merely an instrument of the institution I represent.

मैं केवल संस्था मैं प्रतिनिधित्व का एक साधन है ।

3. Sinha has altered that assumption .

लेकिन वित्त मंत्री ने इसमें फेरबदल कर दिया है .

4. Actual Conditions; Assumption of Risk.

असल हालात; इससे जुड़े जोखिम.

5. I do not share your assumption.

मैं आपकी धारणा से सहमत नहीं हूँ।

6. Why is the book of Job not merely an account of one man’s trials?

यह क्यों कहा जा सकता है कि अय्यूब की किताब सिर्फ उसकी परीक्षाओं के बारे में ही नहीं बताती?

7. Art is not merely an aesthetic experience, nor just the product of skill and ingenuity.

कला केवल एक सौंदर्य बोध ही नहीं है और न ही यह कौशल और पटुता का एक उत्पाद मात्र है ।

8. My assumption is that these discussions will continue.

मेरा मानना यह है कि यह चर्चा जारी रहेगी।

9. Neurology: PET neuroimaging is based on an assumption that areas of high radioactivity are associated with brain activity.

तंत्रिकाविज्ञान: PET न्यूरोइमेजिंग गतिविधि इस धारणा पर आधारित है कि उच्च रेडियोधर्मिता के क्षेत्र मस्तिष्क की गतिविधि से जुड़े हैं।

10. What is the assumption behind Mamata ' s accountancy ?

ममता के इस हिसाब - किताब के पीछे क्या तर्क है ?

11. (Genesis 3:4, 5) Under that assumption, she sinned.

(उत्पत्ति ३:४, ५) इस बहकावे में आकर उसने पाप कर दिया।

12. Merely flat denial is not going to help.

बिल्कुल ही इनकार कर देने से काम नहीं चलेगा।

13. They merely advanced money to the growers and bound them for delivery of the produce at an agreed price .

वे केवल उत्पादकों को फसल पर अग्रिम धन देकर निश्चित मूल्य पर माल देने के लिए बांध देते थे .

14. He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.

प्रधानमंत्री ने उन्हें नया पदभार संभालने पर बधाई दी।

15. I congratulatedPresident Putin on Russia’s assumption of the Chair of G-20.

मैंने रूस द्वारा जी-20 की अध्यक्षता ग्रहण करने पर राष्ट्रपति पुतिन को बधाई दी।

16. This is not merely some abstract theological puzzle.

यह दर्शन धर्मशास्त्र की कोई ऐसी अनबुझ पहेली नहीं है जिससे हमें कुछ लेना-देना नहीं।

17. The first assumption is well-founded; the second is less certain.

आपका पहला अनुमान तो सबूतों पर आधारित है, जो बिलकुल सही है; मगर दूसरे पर इतना भरोसा नहीं किया जा सकता।

18. Such quotations merely help people who respect those scholars.

ऐसे हवाले सुनकर सिर्फ उन्हीं लोगों को यकीन होगा जो इन विद्वानों का आदर करते हैं।

19. He strangled the cat to demonstrate that the "animal lover" assumption had been wrong.

बिस्मार्क का दावा कि उसने 'ईमानदार दलाल' की भूमिका निभाई, गलत साबित हुआ।

20. So merely maximizing one’s own interest competitively will not suffice.

अत: तुलनात्मक आधार पर अपने हितों को इष्टतम बनाना ही पर्याप्त नहीं है।

21. I merely treated her infection, fluid loss, anemia, and pain.

इसलिए मैंने बस संक्रमण रोकने, खून बहने से रोकने, एनीमिया (खून की कमी) और दर्द का इलाज किया।

22. This book, however, does more than merely relate Bible accounts.

मगर यह किताब बाइबल के वाकयों की सिर्फ जानकारी ही नहीं देती।

23. The hammers from this keyboard merely strike on tuning bars.

इस कुंजी-फलक के मुँगरे मात्र समस्वरक डंडों पर मारते हैं।

24. The assumption that only the temperature of the water will affect freezing is not correct.

बढ़ा तापमान जल गुणवत्ता को कैसे प्रभावित करेगा यह अच्छी तरह समझा नहीं गया है।

25. Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

हालाँकि एक परिष्कृत हीरा चमकता है, एक अपरिष्कृत हीरे की चमक-दमक महज़ फीकी होती है।

26. Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

यूनानी युग में जीएँ और उसकी संस्कृति से अछूते रहें ऐसा होना तो मुश्किल ही था!

27. Reading aloud involves so much more than merely vocalizing what is printed.

ज़ोर से पढ़ने का मतलब सिर्फ किताबें पढ़ना नहीं बल्कि इसमें दूसरी बहुत-सी बातें भी शामिल हैं।

28. ‘For the full industrialization of the under-developed countries, for the continuation of our civilization and its further development, atomic energy is not merely an aid, it is an absolute necessity.

''अल्प विकसित देशों के पूर्ण औद्योगीकरण के लिए, हमारी सभ्यता की निरन्तरता और इसके विकास के लिए परमाणु ऊर्जा न सिर्फ एक साधन बल्कि परम आवश्यकता है।

29. According to African traditional religion, death is not an end to life but merely a transition, a passing on to life in the spirit realm.

अफ्रीकी परम्परागत धर्म के अनुसार, मृत्यु जीवन का अन्त नहीं है परन्तु आत्मिक क्षेत्रों में जीते रहने के लिए केवल एक परिवर्तन है।

30. Rust is not removed from metal by merely brushing off the corrosion.

धातु से ज़ंग को केवल हटा देने से वह निकल नहीं जाता।

31. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

वह तो सिर्फ अपनी हालत बयान कर रहा था और स्वर्गदूत ने उसकी बात का एतबार भी किया।

32. This will be the President’s first visit abroad after his assumption of the office of President.

राष्ट्रपति का पदभार ग्रहण करने के बाद यह उनकी पहली विदेश यात्रा होगी।

33. The issue cannot be addressed merely by focusing on supply-side technology controls.

इस मसले का समाधान सिर्फ आपूर्ति संबंधी प्रौद्योगिकी नियंत्रण के जरिए ही नहीं किया जा सकता है।

34. Of course, aberrations like these are everywhere, not merely among those who are religious.

बेशक, इस प्रकार का असामान्य व्यवहार सब तरफ है, केवल धार्मिक प्रवृत्ति के लोगों में ही नहीं।

35. The assumption of feeling protected by police sometimes seems naive, especially when news of police corruption circulates.

जहाँ हर कहीं पुलिस की भ्रष्टता के चर्चे हों, वहाँ यह उम्मीद करना कि पुलिस हमारी रक्षा करेगी सरासर बेवकूफी लगे।

36. Slit-drums were used for more than merely sending messages from village to village.

विदर-ढोल सिर्फ़ गाँव-गाँव संदेश भेजने के लिए नहीं, और भी बातों के लिए इस्तेमाल किए जाते थे।

37. A moaning sound while exhaling may merely be air passing over relaxed vocal chords.

साँस लेने के दौरान शायद कराहने की आवाज़ आए। यह तब होता है, जब हवा गले में कंठ (वोकल कॉर्ड) से गुज़रती है।

38. The expected click-through rate (CTR) that Google Ads provides for a keyword in your account is an estimate based on the assumption that the search term will match that keyword exactly.

आपके खाते में कीवर्ड के लिए Google Ads से मिलने वाली अपेक्षित क्लिकथ्रू दर (CTR) एक अनुमान है, जो इस धारणा पर आधारित है कि सर्च के लिए शब्द उस कीवर्ड से सटीक रूप से मेल खाएगा.

39. India congratulates you on your assumption of this important responsibility of chairing the High Level Expert Preparatory Group.

भारत आपको उच्च स्तरीय एक्सपर्ट प्रीपेटरी ग्रुप की अध्यक्षता करने की इस महत्वपूर्ण जिम्मेदारी को अपनाने के लिए बधाई देता है।

40. O'Neill argues that a successful Kantian account of social justice must not rely on any unwarranted idealizations or assumption.

ओ'नील का तर्क है कि सामाजिक न्याय की एक सफल काण्टीय व्याख्या को किसी भी निराधार आदर्शीकरण या मान्यता पर भरोसा नहीं करना चाहिए।

41. Is it really possible to be satisfied with merely the basics —food, clothing, and shelter?

क्या एक इंसान रोटी, कपड़ा और मकान जैसी बुनियादी ज़रूरतों से संतुष्ट रह सकता है?

42. Another assumption is that absolute gains can be made through co-operation and interdependence—thus peace can be achieved.

) एक अन्य धारणा यह भी है कि पूर्ण अथवा सापेक्ष लाभ केवल सहयोग और पारस्परिक - निर्भरता के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है और इस तरह से शांति को हासिल किया जा सकता है।

43. Before I conclude, I would like to congratulate the United Arab Emirates on assumption of the Chair of ACD.

ख़त्म करने से पहले, मैं यूनाइटेड अरब एमिरेट्स को एसीडी की अध्यक्षता के लिए बधाई देना चाहूँगा।

44. The additional protocol merely facilitates the implementation of the IAEA safeguards as per India’s safeguards agreement.

अतिरिक्त प्रोटोकाल बस भारत के सुरक्षोपाय करार के अनुसार आई ए ई ए सुरक्षोपाय के कार्यान्वयन में सहायता प्रदान करता है।

45. (Matthew 4:23) His cures did not merely help the sick people of Judea and Galilee.

(तिरछे टाइप हमारे; मत्ती 4:23) उसकी चंगाई के कामों से केवल यहूदा और गलील के बीमारों को ही फायदा नहीं पहुँचा बल्कि आज हमें भी फायदा हो रहा है।

46. Our companies create value and not merely extract resources. India invites you to partner with them.

हमारी कंपनियों केवल संसाधन ही नहीं बनाती बल्कि मूल्य भी बनाती हैं भारत आपका उनका भागीदार बंनने के लिए आमंत्रित करता है।

47. In many real-life transactions, the assumption fails because some individual buyers or sellers have the ability to influence prices.

कई वास्तविक जीवन के लेनदेन में, यह पूर्वधारणा विफल हो जाती है क्योंकि कुछ व्यक्तिगत क्रेताओं (खरीदार) या विक्रेताओं में कीमतों को प्रभावित करने की क्षमता होती है।

48. Of course, merely leaving literature with a person is no guarantee that he will accept God’s guidance.

निश्चय ही, व्यक्ति के पास साहित्य मात्र छोड़कर जाना कोई गारंटी नहीं है कि वह राज्य आशा को स्वीकार करेगा।

49. Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

विवाह में आदर पारस्परिक होना चाहिए, और इसकी मात्र उम्मीद करने या माँगने के बजाय इसे कमाया जाना चाहिए।

50. Of course, we all know that such advertising does more than merely inform—its job is to sell.

यह तो हम सब जानते हैं कि विज्ञापन सिर्फ जानकारी नहीं देते—उनका उद्देश्य है बेचना।

51. Inherent in your question is some kind of a zero sum game assumption which I do not agree with at all.

आपके प्रश्न में एक कल्पित धारणा निहित है जिस पर मैं बिल्कुल भी सहमत नहीं हूं।

52. Heredity was merely a consequence of the passage of ' blood ' the blended blood of both parentsto the progeny .

दोनों जनकों के सम्मिलित रक्त का संतानों के रगों में संचरण होने का नाम ही आनुवंशिकता है .

53. 25 The foregoing points regarding the Bible-based beliefs and practices of the first Christians are merely examples.

25 बाइबल के आधार पर मसीहियों के विश्वास और कामों के बारे में ऊपर दी गयी जानकारी में सिर्फ कुछ ही मुद्दों पर रोशनी डाली गयी है।

54. (“Paywall,” in this context, applies equally to barriers that require either subscription or merely registration for content access.)

(इस संदर्भ में, paywall उन शर्तों पर भी समान रूप से लागू होता है जहां सामग्री का इस्तेमाल करने के लिए सदस्यता लेने या रजिस्टर करने की ज़रूरत होती है.)

55. We look not merely at growth rates and per capita incomes, but at durable indicators of human capital.

हम न सिर्फ विकास दर और प्रति व्यक्ति आय में वृद्धि बल्कि मानव पूंजी के स्थायी संकेतकों की भी बात कर रहे हैं।

56. 4. The notion of peace-building rests on an acknowledgement, particularly in post-conflict situations, that peace is not merely the absence of war and does not automatically follow at the end of war.

* विशेष रूप से युद्ध के बाद की परिस्थितियों में शांति स्थापना की विचारधारा इस स्वीकृति पर आधारित है कि शांति का मतलब युद्ध का अभाव मात्र नहीं है और युद्ध की समाप्ति के बाद स्वत: शांति नहीं आती।

57. Four agreements were signed: for development of infrastructure facilities at Assumption Island, renewal energy cooperation, cooperation in hydrography and sale of navigational charts.

एजम्पशन द्वीप पर बुनियादी सुविधाओं का विकास, नवीकरणीय ऊर्जा सहयोग, हाइड्रोग्राफी में सहयोग और नौकायन चार्टों की बिक्री के लिए 4 करारों पर हस्ताक्षर किए गए।

58. With 304 million Indian citizens still non- literate, the educational challenge couldn't be addressed merely with declarations of rights.

12 00:00:41, 222 - & amp; gt; 00:00:44, 340 अभी भी निरक्षर 304 मिलियन भारतीय नागरिकों के साथ, 13 00:00:44, 340 - & amp; gt; 00:00:46, 782 शैक्षिक चुनौती के साथ केवल संबोधित नहीं किया जा सकता है 14 00:00:46, 782 - & amp; gt; 00:00:52, 851 अधिकार की घोषणाओं. इसलिए भारत सरकार ने सर्व शिक्षा अभियान, सभी के लिए शिक्षा के कार्यक्रम ́का शुभारंभ किया.

59. (Matthew 6:19) Should we think of him, though, as merely some abstract, impersonal force or a vague First Cause?

(मत्ती 6:19) लेकिन, क्या हमें यह मानना चाहिए कि वह कोई निराकार, अनजानी शक्ति है जिसे ‘पहला कारण’ कहा जाता है?

60. (Matthew 13:45, 46) Yielding to self-interest, they take the line of least resistance and offer merely token service.

(मत्ती १३:४५, ४६) स्वार्थ के सामने झुककर, वे कम से कम प्रतिरोध की पद्धति लेते हैं और केवल नाम-मात्र की सेवा देते हैं।

61. The adage “Use it or lose it” seems to apply not merely to the muscles but also to the mind.

“पड़े-पड़े तो लोहे में भी ज़ंग लग जाती है” लगता है कि यह कहावत सिर्फ हाथ-पैरों पर ही नहीं बल्कि दिमाग पर भी लागू होती है।

62. A woman reared by God-fearing parents explains: “We were never tagalongs who merely accompanied our parents in their work.

परमेश्वर का भय माननेवाले माता-पिता द्वारा पाली-पोसी गयी एक स्त्री समझाती है: “हम कभी-भी पीछे-पीछे जानेवाले नहीं थे जो अपने माता-पिता को उनके कार्य में केवल साथ देते थे।

63. Someone had hurt me and those who I loved, under the assumption they wouldn't have to be held to account or recognize the damage they had caused.

किसीने मुझे व मेरे नज़दीकी लोगों को दुख दिया था, इस धारणा के साथ कि उनको उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा, या जो क्षति की उसे पहचाना नहीं जायेगा।

64. Regarding the advice found in this avalanche of publications, one author said: “Many new books merely repeat what has already been written.”

इन ढेर सारी किताबों में जो सलाह पायी जाती है, उसके बारे में एक लेखक कहते हैं: “बहुत-सी नयी किताबों में वही पुरानी बातें दोहरायी जाती हैं।”

65. Official Spokesperson: You are aware that the issue that confronts us is not merely one that executives or the administrative authorities can decide.

सरकारी प्रवक्ता :आप जानते हैं कि जिस मुद्दे पर हमारे बीच टकराव है वह केवल ऐसा नहीं है जिसे कार्यपालक या प्रशासनिक अधिकारी तय कर सकते हैं।

66. “Support by senior army and government officials for a lawless action merely fans the flames of future lawlessness by security forces and protesters.”

सेना और सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा ऐसी नियम-विरुद्ध कार्रवाई के समर्थन से भविष्य में सुरक्षा बलों और प्रदर्शनकारियों की नियम-विरुद्ध कार्रवाई और भड़केगी .

67. He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

उसके राज में लेज़े-मैजिस्टी (राजद्रोह) कानून में न सिर्फ बगावत करनेवालों को सज़ा दी जाती थी बल्कि ‘सम्राट मानहानि’ के तहत खुद उसके यानी कैसर के खिलाफ ज़रा-सी गलत बात कहनेवाले को सज़ा दी जा सकती थी।

68. The codon restriction theory is based on the assumption that the accuracy with which the triplet codons in mRNAs are translated into amino acids is lost with age .

कोडोन प्रतिबंध सिद्धांत इस धारणा पर आधारित है कि जिस परिशुद्धता से म्ष्णा में त्रिक कोडोन , अमीनो अम्लों में रूपांतरित होते हैं वह उम्र के साथ कम होती जाती है .

69. He categorically denied that Congress ' s method was one of passive resistance . Satyagraha , to him , was not merely passive resistance but active resistance as well .

साथ ही उन्होंने जोर देते हुए कहा कि यह तरीका निष्क्रिय प्रतिरोध का तरीका है , लेकिन सत्याग्रह निष्क्रिय प्रतिरोध ही नहीं , सक्रिय प्रतिरोध भी होता है .

70. This merely echoes the apostle Paul’s simple advice: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.” —1 Timothy 6:6.

यह प्रेरित पौलुस की सरल सलाह को मात्र दोहराता है: “सन्तोष सहित [“ईश्वरीय,” NW] भक्ति बड़ी कमाई है।”—१ तीमुथियुस ६:६.

71. Our perception of arms control is that by addressing the issue piecemeal it merely tends to perpetuate nuclear weapons in the hands of a few chosen nations.

शस्त्र नियंत्रण के संबंध में हमारा विचार यह है कि इस मुद्दे का अलग-अलग समाधान करने का प्रयास करने से कुछ चुनिंदा राष्ट्रों के हाथों में नाभिकीय शस्त्रों के शाश्वत रूप से विद्यमान रहने की प्रवृत्ति विकसित होगी।

72. (c ) & (d) The conversation took place over the telephone on the day the election results were announced, as a courtesy call to the newly elected Prime Minister prior to Prime Minister’s assumption of office.

(ग) और (घ): यह वार्तालाप टेलीफोन पर उस दिन हुआ, जिस दिन चुनाव के परिणाम घोषित हुए थे और यह नव निर्वाचित प्रधान मंत्री को पदभार संभालने के पहले शिष्टाचारवश किया गया कॉल था।

73. It was also carefully explained to him that he was not worshiping the emperor; merely acknowledging the divine character of the emperor as head of the Roman state.

साथ में उसे सावधानी से समझाया जाता था कि वह सम्राट की उपासना नहीं कर रहा, मात्र रोमी राज्य के सरदार के तौर पर सम्राट की ईश्वरीय विशेषता को स्वीकार कर रहा है।

74. Again, I would stress that it should not be merely buyer-seller, but rather go beyond this to see the two sides working on training, joint production and military exercises.

मैं इस बात पर पुन: बल देता हूँ कि यह समझौता मात्र क्रेता-विक्रेता का नहीं होना चाहिए अपितु इससे परे इसमें दोनों पक्षों को प्रशिक्षण, संयुक्त उत्पादन एवं सैन्य अभ्यास पर कार्य करना चाहिए।

75. Reasonably, Jesus was not objecting to Mary Magdalene’s merely touching him, since he allowed other women who were at the grave to ‘catch him by his feet.’ —Matthew 28:9.

तो यह कहना सही होगा कि यीशु ने मरियम को उसे छूने से मना नहीं किया था, क्योंकि जब उसकी कब्र पर आयी दूसरी औरतों ने उसके ‘पांव पकड़े’ तो उसने उनको मना नहीं किया।—मत्ती 28:9.

76. The partition of the country in 1947 created severe infrastructural constraints for the Northeastern region, with merely 2% of the perimeter of the region adjoining the rest of the country.

१९४७ में भारत के विभाजन से पूर्वोत्तर की मूल अवसंरचना को काफ़ी धक्का पहुंचा जिसका एक कारण यह भी था कि इस क्षेत्र का मात्र २% भाग ही देश के शेष हिस्से से लगता था।

77. More than merely 9 / 11 , this abhorrence is rooted in the fact that through the 1990s the most pernicious religio - regimes and agencies held large parts of the world to ransom .

11 सितंबर से भी अधिक यह वितृष्णा इस तथ्य से उपजी है कि 1990 के दशक में अति जहरीली धार्मिक सत्ताओं और एजेंसियों ने दुनिया के बडै हिस्से को बंधक बना लिया .

78. Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.

इसके अलावा, संचार आम तौर पर नाममात्र पिजिन अंग्रेज़ी के घृण्य तथा बेतुके लय में किया जाता था, इस निर्विवाद धारणा के साथ कि अफ्रीकी देशी को अपने आपको अंग्रेज़ अतिथि की मर्यादों के अधीन करना ही होगा।

79. Here we are not looking merely at acquisition of equipment but joint production and joint research and development, so that there is actual transfer of technology which is crucial for us.

हम यहां सिर्फ उपकरणों की खरीद करने की बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि संयुक्त उत्पादन एवं संयुक्त अनुसंधान की भी बात कर रहे हैं जिससे कि भारत के लिए महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकी का वास्तविक अंतरण किया जा सके।

80. Lying there banished , glowing with shamelessness , is the bloated child of gesture politics , or the test - tube pro - duct of political correctness , with a reduced blackmarket value of merely Rs 1 lakh .

देखिए सांकेतिक राजनीति की संतान इस लवारिस पडै , बेहयाई से चमक रहे नाजायज बच्चे को या कहें कि राजनैतिक विशुद्धता की टेस्ट - ट्यूब बेबी को , जिसकी कीमत काल बाजार में घटकर मात्र एक लख रु .