1. The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.

Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

2. Wherefore the book shall be kept from them.

Vì thế sách ấy phải được cất giấu khỏi họ.

3. You and I kept that bomb from going off.

Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

4. Money earned from the businesses is kept in the vault?

Tiền kiếm được về bang, đều để trong Ngân Thương?

5. Yet pride kept him from admitting that he was lonely.

Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

6. Only illness or some other emergency kept us from attending.

Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

7. Business matters should always be kept separate from congregation activities.

Chúng ta nên luôn luôn tách biệt việc kinh doanh khỏi các hoạt động hội thánh.

8. And the soil needs to be kept loose and free from weeds.

Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

9. The trees on this island, must be kept secret from those lumberjacks.

Cây cối trên đảo này, tuyệt đối đừng để những tên buôn gỗ bất lương biết.

10. What, are you going to have cigarettes kept from me like cookies?

Cô không thể lấy thuốc lá của tôi như dấu bánh của trẻ nhỏ.

11. The Sarmatians' defeat kept them from the Danube provinces for a long time.

Thất bại của người Sarmatia giúp bảo vệ các tỉnh Danube khỏi họ trong một thời gian dài.

12. Injuries to my Achilles tendon and hamstrings, however, kept me from reaching my potential.

Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

13. I kept to a very strict diet and began suffering from anorexia and bulimia.

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

14. ‘You have kept me from killing Naʹbal to pay him back for his meanness.

Bà đã ngăn cản tôi giết Na-banh để báo oán về chuyện hắn đối xử tôi thậm tệ.

15. But Job says, “The very counsel of wicked ones has kept far from me.”

Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

16. The Ciavenasca is a dairy breed, but is kept mainly for meat, both from kids and from mature animals.

Ciavenasca là giống bò sữa, nhưng được nuôi chủ yếu với lý do cho thịt, cả con non đến các cá thể dê trưởng thành.

17. Chlorates are powerful oxidizers and should be kept away from organics or easily oxidized materials.

Clorat là chất oxy hoá mạnh và nên tránh xa các chất hữu cơ hoặc các vật liệu dễ bị oxy hóa.

18. He “bore thorough witness and kept exhorting them, saying: ‘Get saved from this crooked generation.’”

Ông “lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi [thế hệ, NW] gian-tà nầy”.

19. Saul wanted to preserve his reputation, and this kept him from making a spiritual recovery.

Sau-lơ đã cố giữ thể diện và điều này cản trở ông khôi phục về thiêng liêng.

20. Skepticism has kept me from believing in true love - one that is pure and enduring .

Chính thái độ hoài nghi đã làm tôi tin vào tình yêu đích thực - thuần khiết và vĩnh cữu .

21. No, I kept it.

Anh đã cất giữ rất kỹ.

22. Your phone kept ringing.

Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

23. They kept in touch.

Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

24. Emma kept working stubbornly.

Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

25. I've kept myself busy.

Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

26. Serb soldiers regularly took Muslim girls from various detention centres and kept them as sex slaves.

Các binh lính Serb đã bắt các phụ nữ Hồi giáo từ các trung tâm giam giữ, và giữ họ trong nhiều khoảng thời gian khác nhau để cưỡng hiếp.

27. I kept it real with them little motherfuckers and they kept it real with me.

Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

28. There, the mobsters tore his literature, and a woman kept yelling from her balcony, “Kill him!”

Ở đó, những người trong băng tội phạm xé sách báo của anh, và một người đàn bà la to từ bao lơn: “Hãy giết hắn đi!”

29. When the reconnaissance missions were reauthorized on October 9, poor weather kept the planes from flying.

Khi các sứ mệnh do thám được tái cho phép vào ngày 8 tháng 10 thì thời tiết đã không cho phép các chuyến bay thực hiện.

30. So I kept my word.

Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

31. You kept that very quiet.

Cậu kín tiếng quá đấy.

32. No notes must be kept.

Không một ghi chép nào được giữ lại.

33. Yeah, they kept it tight.

Ừ, bảnh bao phết.

34. Our coconuts kept knocking together.

Mấy quả dừa của tụi mình cứ gõ vào nhau.

35. He kept his hood up.

Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

36. We kept the scene preserved.

Chúng tôi giữ nguyên hiện trường.

37. He kept saying, " Please, God. "

Luôn miệng bảo rằng, " Làm ơn, Chúa ơi ".

38. You kept your looks, colonel.

Ông vẫn giữ được dáng vẻ đấy, đại tá.

39. Job, sorely tried, kept integrity

Dù bị thử thách khổ sở, Gióp đã giữ sự trung kiên

40. The hen kept frightening him .

Chú gà mái cứ làm cho vịt con hoảng sợ .

41. Media containing information sensitive to magnets should be kept at least 5 cm away from the phone.

Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

42. + 4 But they kept silent.

+ 4 Nhưng họ làm thinh.

43. Substantial remains of the keratinous upper beak are known from the "mummy" kept at the Senckenberg Museum.

Phần còn lại đáng kể của mỏ trên với chất sừng được biết đến từ "xác ướp" lưu giữ tại Bảo tàng Senckenberg.

44. Joseph kept collecting the foodstuffs from the field around each city, storing it up in the city.

Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

45. Kiso was then kept in the Seto Inland Sea from 10 August 1944 for training and guard duties.

Sau đó Kiso được giữ lại khu vực vùng biển Nội Địa từ ngày 10 tháng 8 năm 1944 cho các nhiệm vụ phòng thủ và huấn luyện.

46. You've kept the Beta traditions alive.

Cậu đã giữ cho truyền thống nhà Beta sống mãi.

47. I kept listening to your reasoning+

Cứ lắng nghe lập luận của các ông+

48. I see you kept my bagpipes

Anh thấy em còn giữ túi kèn của anh

49. They kept it close to them.

Họ giữ nó gần với họ.

50. I see you kept my bagpipes.

Anh thấy em còn giữ túi kèn của anh.

51. It kept me up at night.

Nó khiến tôi phải thức đến khuya.

52. They kept it in underground tanks.

Họ giữ nó trong bể chứa ngầm.

53. No lock ever kept me out...

Mở khóa không làm khó được tôi.

54. That reason alone kept me alive

Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

55. They say Horus'eyes are kept there.

Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

56. Best kept secret of the ClA!

Việc này CIA cũng đang lo cuống!

57. I kept firing till I'm out...

Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

58. Violence is what kept me alive.

Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

59. And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.

Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

60. Media containing information sensitive to magnets should be kept at least 5 cm (2 in) away from this phone.

Thay vào đó, bạn phải để phương tiện chứa thông tin nhạy cảm với nam châm cách điện thoại này ít nhất 5 cm (2 inch).

61. Media containing information sensitive to magnets should be kept at least 2 inches (5 cm) away from this phone.

Các phương tiện chứa thông tin nhạy cảm với nam châm phải được để cách điện thoại này ít nhất 2 inch (5 cm).

62. In February 1647 Cromwell suffered from an illness that kept him out of political life for over a month.

Tháng 2 năm 1647, Cromwell bị ốm và ông phải xa đời sống chính trị hơn một tháng.

63. We have kept your father's chair free.

Chúng tôi vẫn giữ cái ghế của cha cô miễn phí.

64. Unfortunately, Heinze kept his mining operations open.

Henri đã kích thích hoạt động sản xuất của mỏ với việc mở thêm giếng mỏ mới.

65. Because we kept it quiet and contained.

Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

66. No, those lying messengers kept at it!

Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

67. The bishop said: “We kept Alex busy.

Vị giám trợ nói: “Chúng tôi giữ cho Alex luôn bận rộn.

68. Kept talking about the old Apache spirits.

Cứ luôn miệng nhắc tới các thần linh Apache.

69. It just kept coming back to me.

Nó cứ mãi ám ảnh tôi. Tôi nhớ như in...

70. That's why we kept it a secret.

Đó là lí do tụi tớ giữ bí mật

71. This is where I kept my supplies.

Đây là nơi tôi làm kho dự trữ.

72. 'I kept all my limbs very supple

" Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

73. But she kept holding me inside her.

Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

74. When covenants are kept, families are strengthened.

Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

75. 'Cause he kept me out of handcuffs!

Vì cậu ta giúp tao thoát khỏi còng số 8 đấy!

76. And the boyfriend kept looking for him.

Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

77. 22 The Bridge That Kept Coming Back

14 Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

78. Kept telling her to " Let God in. "

Cứ luôn mồm nói với cô ta " Hãy để Chúa vào "

79. Although they kept wailing on their beds.

Dù cứ gào khóc trên giường.

80. Your frost, it kept the flower alive.

Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!