1. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

2. This aircraft kept its original factory colours, apart from the red spinner and fin flash.

L'appareil conserve sa livrée d'usine, à l'exception de la casserole d'hélice et du bout de la dérive.

3. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

4. So the panty hose kept the water from wearing away the adipocere, and that preserved her thighs.

Les collants ont donc empêché l'eau de ronger l'adipocire, et ont préservé ses cuisses.

5. No specific records are kept of changes to contract costs resulting from negotiations or price adjustments under contracts

Les changements des coûts des contrats impliqués par les négociations et les ajustements des prix dans le cadre contractuel ne sont pas comptabilisés spécifiquement

6. The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

Les 2 allaient de mal en pis, chacun avait besoin de la moitié de l'autre.

7. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

8. According to information before the Committee, in police stations juvenile offenders are not kept separately from adult persons charged with crimes.

Selon certaines informations dont le Comité dispose, dans les commissariats de police, les délinquants mineurs ne sont pas séparés des adultes inculpés d’infractions.

9. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

10. A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.

Une passagère du bus couvrit les explosifs avec un chiffon trempé dans l'acide pour empêcher les chiens des douaniers de les sentir.

11. The deviation of the estimated recording time from the true recording time is kept within predefined limits and it is prevented that deviations from several successive recordings accumulate.

L'écart entre la durée d'enregistrement estimée et la véritable durée d'enregistrement est maintenu dans des limites prédéfinies. Par ailleurs, on évite que les écarts de plusieurs enregistrements successifs s'accumulent.

12. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

13. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

14. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

15. • All ropes should be kept dry and clean, away from chemicals, acids, strong alkali, drying oil, paint and fumes to avoid damage and strength reductions;

• Tous les cordages devraient être tenus propres et secs, loin des produits chimiques, des acides ou des bases, de l’huile, de la peinture et des vapeurs, afin d’éviter d’en réduire la résistance.

16. In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.

Le CES estime que l'agriculture ne doit utiliser, à long terme, que des éléments fertilisants issus de déchets organiques qui n'ont pas été mélangés à d'autres déchets polluants susceptibles d'augmenter la teneur en métaux ou d'apporter des matières organiques dangereuses.

17. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

le cas échéant, les canaux de surverses et les déversoirs soient nettoyés et dégagés

18. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

19. Thermal energy storage system with input liquid kept above 650°c

Système de stockage d'énergie thermique comprenant un liquide d'entrée conservé à une température supérieure à 650°c

20. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- un plan de fertilisation et des registres de fertilisation sont établis pour chaque élevage,

21. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

22. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

23. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

24. The rent can be kept this low because the premises are property of the municipality, which implies that the fees are exempt from value added tax.

Ces prix sont possibles car les locaux sont la propriété de la municipalité ce qui implique des prix non soumis à TVA.

25. GDP binding was also unaffected by this cannabinoid in brown adipose tissue taken from mice that had been kept at 13 °C instead of 22 °C.

Ce cannabinoïde n'a pas affecté non plus la fixation de GDP dans le tissu adipeux brun de souris qui avaient été maintenues à 13 °C au lieu de 22 °C.

26. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

27. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

28. These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.

Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.

29. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

30. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

31. Active files are kept within the Contracts Management Section. Class of Individuals:

Les dossiers ouverts sont gardés à la Section de gestion des contrats. Catégorie de personnes :

32. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Troisièmement, les instruments et les exigences institutionnelles doivent être rigoureusement séparés.

33. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

34. • A14 - How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?

• A14 - Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?

35. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Toute souillure doit être réduite au minimum et maîtrisée afin de limiter l'invasion par des organismes nuisibles.

36. The legislative authorities should ensure this provision is kept when legislative texts are adopted.

S’il s’agit d’amendements de consensus peu clairs ou rédigés de manière vague afin de satisfaire tout le monde, l’effectivité et la clarté du droit pourront en

37. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online

Gage, donnez les coordonnées aux vaisseaux dont le FTL est allumé

38. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

39. Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.

Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.

40. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.

41. Account book kept primarily for his retail business in hay and coal at McAdam.

Registre comptable servant principalement à son commerce de détail de foin et de charbon à McAdam.

42. Coronary flow was kept constant, and the adequacy of oxygenation was verified by lactate extraction.

Le débit coronarien maintenu constant, l'oxygénation satisfaisante du myocarde a été documentée par l'extraction de lactate.

43. These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

Ceux-ci sont conservés sur des comptes de dépôt spécifiques qui ne sont utilisés à aucune fin.

44. In the space provided, enter the address of where the books and records are kept.

Dans l'espace prévu, veuillez indiquer l'adresse du lieu physique où les livres et les registres de l'organisme sont conservés.

45. "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;

"auto-adaptabilité", la fonction de tout dispositif du moteur permettant de maintenir constant le rapport air/carburant;

46. The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.

La comptabilité budgétaire est tenue à l'aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.

47. (g) procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;

g) il existe des procédures de contrôle de l’accès aux installations où les animaux sont détenus;

48. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

49. Television advertising and teleshopping broadcasts, spots and windows shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by visual and/or acoustic means.

La publicité télévisée, les émissions, spots et fenêtres de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distincts du reste du programme grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

50. Television advertising and teleshopping broadcasts, spots and windows shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.

La publicité télévisée, les émissions, spots et fenêtres de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distincts du reste du programme grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

51. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

52. Write a letter addressed to the minister of the department/agency where the documents are kept.

Il faut écrire une lettre au ministre responsable du ministère ou de l'organisme qui a la garde des documents recherchés.

53. The solution is kept in cool temperature of 8-12 centigrade and then filled in bottles.

On garde la solution au frais à une température de 8 °C à 12 °C et on remplit des bouteilles Les goûts et ingrédients de l'invention sont différents de nombreuses autres boissons.

54. Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States’ freedom of action.

Par ailleurs, il faudrait garder un équilibre entre la garantie de la confiance et de la stabilité et la liberté d’action des États.

55. Water in the storage tank is kept out of contact with air by a movable barrier.

L'eau du réservoir est maintenue hors contact avec l'air par une barrière mobile.

56. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

57. This number of trials for process modelling and repeatability was kept to the absolute minimum required.

Le nombre d'essais pour la modélisation et la répétabilité du procédé a été conservé au minimum absolu.

58. The number of mines kept should not exceed the minimum number absolutely necessary for such purposes

Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excéder le minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées

59. Entries have been kept as concise as possible, and web addresses are provided for further information.

L’exposé de ces faits nouveaux est donné sous la forme la plus concise possible, et s’accompagne des adresses électroniques auxquelles se référer pour toutes informations complémentaires.

60. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

61. Number of Fish Kept by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Canadian Anglers Table 8:

Nombre de poissons conservés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Tableau 8:

62. Those are wines that will age easily for 10 years when kept in a proper cellar.

Ce sont eux qui offrent le meilleur potentiel de garde, facilement 10 ans dans une bonne cave.

63. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

64. In addition to his duties, Covington kept a personal journal regarding his impressions of the voyage.

En plus de ces tâches, Covington tient un journal personnel dans lequel il raconte ses impressions du voyage.

65. Instead, contracts are kept in one master file with related transactions in an accounts payable file.

Les contrats sont plutôt conservés dans un seul dossier principal, et les transactions connexes sont classées dans le dossier des comptes créditeurs.

66. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

67. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.

68. Since then, the accounts have been kept manually, with all the awkwardness and risk that that entails.

Depuis lors, la comptabilité est tenue manuellement avec toutes les lourdeurs et risques que cela comporte.

69. Regarding other legal persons, accounts must be kept by associations with public funding, political parties and foundations.

Les contrevenants aux dispositions du droit comptable sont passibles de sanctions pénales sévères.

70. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

En plus de son travail à la banque, Spencer tenait les comptes de magasins locaux.

71. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

72. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.

73. If stored outside the CL3, agents must be in leakproof containers and kept locked with restricted access.

S’ils sont conservés à l’extérieur de cette zone, ils doivent être mis sous clé, dans des récipients étanches, et l’accès doit être limité.

74. The access hole is kept as small as possible to minimize its effect on the field distribution.

Le trou d'accès doit rester le plus petit possible afin d'en réduire l'effet sur la répartition du champ.

75. Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.

Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Greffier le juge nécessaire.

76. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

77. • The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

• Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

78. The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

79. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Les recettes de la privatisation seront placées sur des comptes fiduciaires jusqu'au règlement de tout différend éventuel.

80. The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

Le groupe «Code de conduite (fiscalité des entreprises)» devrait être tenu informé et activement associé à ce processus.