1. Language within our grasp.

Tiếng nói theo ngôn ngữ Khơ me.

2. * His daughter squealing in my grasp *

* Tiếng con gái hắn kêu gào trong tay ta *

3. I had allowed my brother to slip through my grasp.

Tôi đã để em trai mình vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

4. The pieces are within the grasp of pianists of various abilities and this undoubtedly contributed to their popularity.

Những bản nhạc này nắm bắt được nhiều khả năng của nghệ sĩ piano và rõ ràng đã đóng góp vào sự nổi tiếng của chúng.

5. What vision does Peter receive, and why do we need to grasp its significance?

Phi-e-rơ nhận được khải tượng nào, và tại sao chúng ta cần hiểu ý nghĩa của khải tượng ấy?

6. Or “Within all its boundaries.”

Hay “cây sậy”.

7. You grasp your Mandrake firmly.

Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

8. Slow to Grasp the Point

Chậm hiểu ý nghĩa

9. They struggle to grasp its full significance: the beloved city, the holy temple, the cherished land —all gone!

Họ cố hiểu hết ý nghĩa của thông tin ấy: thành yêu dấu, đền thờ thánh và quê hương yêu quý của họ không còn nữa.

10. I have to ‘listen’ to my body and stay within my limits.

Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

11. It carries within its covers a promise of its divine origin.

Trong những trang giấy của sách đó chứa đựng một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

12. After Nomad regroups with Prophet, Prophet is suddenly snatched by another flying machine, which flies away with him in its grasp.

Sau khi Nomad tập hợp lại với Prophet, Prophet bị giết bởi một thiết bị bay khác.

13. So, we can lift any mass, independent of its position within the solar system, within the planetary system, within the galaxies.

Vì vậy, chúng ta có thể nâng bất kỳ khối lượng nào, độc lập với vị trí của nó trong hệ thống mặt trời, hệ thống hành tinh, và trong các dãy thiên hà.

14. It can not or rather does not protect its citizens within its own borders.

Họ không thể hay đúng hơn là không hề bảo vệ công dân ngay trong chính biên cương của họ.

15. An orangutan with a human brain within my ape brain.

Ông ấy đã một đặt bộ não người vào bộ óc đười ươi của tôi

16. They painted mental images that were easy to grasp.

Minh họa gợi hình ảnh nên giúp người nghe dễ nắm bắt điểm ngài đang nói.

17. He also had a masterful grasp of teaching methods.

Ngài cũng có nghệ thuật giảng dạy.

18. It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

Rất khó để cầm nắm, nhưng thật phi thường.

19. If anything more drastic is needed, you might grasp the dog by the scruff of its neck and shake it lightly while saying “No.”

Nếu cần phải quyết liệt hơn, bạn có thể nắm lấy gáy nó, lắc nhẹ và nói: “Không”.

20. In time, what profound truth did Abel come to grasp?

Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

21. But Jesus escapes from their grasp and gets away safely.

Nhưng Chúa Giê-su lách khỏi họ và đi nơi khác một cách an toàn.

22. They became unable to grasp small objects or fasten buttons.

Sau đó họ bắt đầu không thể cầm nắm những vật dụng nhỏ hay đóng cúc khoá.

23. You aren't even able to grasp What questions to ask.

Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

24. I was hyperventilating so much, and within seconds my hands were numb.

Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

25. Within the stores, Kiehl's is known for its focus on customer service and its "retail brand experience."

Trong các cửa hàng, Kiehl's nổi tiếng nhờ tập trung vào dịch vụ khách hàng và "kinh nghiệm thương hiệu bán lẻ".

26. For the sake of my brothers and my companions I will now speak: ‘May there be peace within you.’”

Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

27. As its Sanskrit name bhumi champa (bloom from within earth) implies, the indigo-coloured flower shoots from within the soil.

Như tên tiếng Phạn của nó 'Bhoomi Champa (nở từ bên trong trái đất) ngụ ý, chàm màu hoa nở ngay từ bên trong đất.

28. The largest European port and many international organizations reside within its borders.

Cảng lớn nhất châu Âu và nhiều tổ chức quốc tế cư trú trong biên giới của nó.

29. And when necessary, your heart can double its pace within five seconds.

Và khi cần, tim bạn có thể tăng tốc gấp hai lần trong vòng năm giây.

30. Overall, the film grossed $52,034,889 worldwide within its release of 68 days.

Tổng cộng, bộ phim kiếm về được 52.034.889 $ trên toàn thế giới sau 68 ngày công chiếu.

31. Heat flows constantly from its sources within the Earth to the surface.

Nhiệt chảy liên tục từ lòng Trái Đất lên bề mặt.

32. The new building incorporated the old Freedom House Pagoda within its design.

Tòa nhà mới này kết hợp Chùa Freedom House cũ trong thiết kế của nó.

33. His lectures to popularize science helped young people grasp complicated concepts.

Những bài giảng nhằm phổ biến khoa học đã giúp giới trẻ hiểu được những khái niệm phức tạp.

34. Her attempt to grasp independence thus resulted in the exact opposite.

Bà mưu toan được độc lập nhưng kết cuộc hoàn toàn trái ngược.

35. I fear no amount will save them from the shadow's grasp.

Tôi sợ không còn gì có thể cứu họ khỏi bàn tay của cái bóng đó.

36. Still, I am unable to grasp such a basic concept as humour.

nhưng tôi vẫn không thể nắm bắt được một khái niệm cơ bản như là tính hài hước.

37. I ran my Geiger counter over its leaves.

Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

38. Each gang has its own radio station that transmits within a limited area.

Mỗi băng đảng đều có đài phát thanh riêng truyền trong một khu vực hạn chế.

39. With his thorough grasp of Israel’s history, Jephthah ably refutes Ammonite claims.

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

40. This is the day of our opportunity, and we must grasp it.

Đây là ngày cơ hội của chúng ta và chúng ta phải chụp lấy.

41. Its creators become celebrities within the profession, and the media hail the advance.

Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

42. Use to hold easy to grasp to disseminate come do to advertise.

Sử dụng để giữ dễ dàng nắm bắt để phổ biến đi làm để quảng cáo.

43. We use words like " grasp " metaphorically to also think about understanding things.

Chúng ta dùng từ " nắm giữ " theo lối ẩn dụ cũng để diễn tả rằng " hiểu mọi thứ "

44. How will you benefit from a fine grasp of the pure language?

Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

45. Your baby 's hand skills are developing further , especially the pincer grasp.

Các kỹ năng sử dụng tay của bé đang phát triển nhanh hơn , nhất là khả năng chụp nắm chắc như gọng kìm .

46. Within three days of its birth, a takin kid is able to follow its mother through most types of terrain.

Trong thời hạn ba ngày kể từ ngày ra đời của nó, một con Linh ngưu non có thể theo mẹ của mình thông qua hầu hết các loại địa hình.

47. In fact, I respect my self and its function.

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

48. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

49. Exactly. But my sense of propriety has its limits.

Chính xác, nhưng sự chừng mực của tôi có giới hạn.

50. Molybdenum is also present within human tooth enamel and may help prevent its decay.

Molypden cũng tồn tại trong men răng của người và có thể hỗ trợ việc ngăn ngừa sâu răng.

51. Since then, the government has accused Iran of supporting terrorist plots within its borders.

Kể từ đó, chính phủ đã buộc tội Iran hỗ trợ các âm mưu khủng bố ở biên giới của nó.

52. These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.

Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.

53. Within four years, we had two sons, and my life seemed blessed in every way.

Sau bốn năm chung sống, chúng tôi có hai cậu con trai và đời sống tôi dường như được ban phước mọi bề.

54. I was merely pointing out that my lord is well within his rights to refuse.

Tôi chỉ đưa ra những ý kiến rằng sẽ chẳng có vấn đề gì nếu bệ hạ khước từ.

55. It's a concept you and your sticky fingers probably find hard to grasp.

Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

56. “The priest must grasp from it his handful of its fine flour and its oil along with all its frankincense; and he must make it smoke as a remembrancer of it upon the altar, as an offering made by fire of a restful odor to Jehovah.”

“Thầy tế-lễ sẽ lấy một nắm bột lọc chế dầu và hết thảy nhũ-hương, đem xông làm kỷ-niệm trên bàn-thờ; ấy là một của-lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

57. 73 Behold, I will ahasten my work in its time.

73 Này, ta sẽ gấp rút làm công việc của ta vào đúng kỳ của nó.

58. I stretched my arms out on its cool metal surface.

Tôi giang rộng tay mình trên bề mặt kim loại của nó

59. The name of this station comes from its location within Guro 1 (pronounced il)-dong.

Tên nhà ga này xuất phát từ vị trí của nó trong Guro 1 (phát âm il)-dong.

60. THE 12-year-old student was struggling to grasp the basic principles of algebra.

MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

61. I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.

Tôi lo vì quanh tôi, thậm chí ngay trong nhà tôi, tôi thấy tôn giáo đang bị điều khiển.

62. As you scan its squares, a distant memory swims up from deep within your brain.

Khi bạn nhìn qua những ô vuông trên khăn, ký ức xa xăm từ sâu bên trong não bạn trỗi dậy.

63. Because your expertise in economics is even better than your grasp on foreign affairs.

Vì sự tinh thông của anh trong lĩnh vực kinh tế còn hơn ngoại giao nhiều.

64. They stir up one’s thinking processes and make it easier to grasp new thoughts.

Ví dụ cũng khuyến khích người ta suy nghĩ và giúp hiểu được những ý tưởng mới cách dễ dàng hơn.

65. * All mankind is fallen and is in the grasp of justice, Alma 42:14.

* Tất cả loài người đã sa ngã, và họ phải ở trong bàn tay của công lý, AnMa 42:14.

66. 2 How, though, does Jehovah, who dwells in the invisible heavens, ‘grasp our hand’?

2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

67. Death in twentieth-century war has been on a scale which is hard to grasp.

Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

68. Mercury has an observed magnetic field, which is believed to be generated within its metallic core.

Sao Mercury có một từ trường quan sát được, thứ được tin là được sinh ra từ bên trong lõi kim loại của nó.

69. The moon was losing its reflection, and my shadow was disappearing.

Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

70. To convince this cardinal, my back must tell its own story.

Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

71. The ITUC represents 207 million workers through its 331 affiliated organizations within 163 countries and territories.

ITUC đại diện cho 176 triệu người lao động thông qua 328 tổ chức trực thuộc trong 162 quốc gia và vùng lãnh thổ.

72. By August 21, within 13 days after its premiere, the movie surpassed 4 million ticket sales.

Một ngày sau, tức 13 ngày sau khi khởi chiếu, phim đã cán mốc 4 triệu lượt vé bán ra.

73. Encourage hand-eye coordination by holding colorful rattles and toys up for her to grasp.

Bạn nên khuyến khích con phối hợp cả mắt và tay bằng cách cầm lúc lắc hoặc đồ chơi nhiều màu cho con chụp .

74. (Genesis 35:18) “My God, please, cause the soul of this child to come back within him.”

Chẳng hạn các câu: “Vả, bởi Ra-chên gần trút linh-hồn [vì người chết] nên người đặt đứa con trai đó tên là Bê-nô-ni” (Sáng-thế Ký 35:18), “Ôi!

75. By means of it, we can instantly grasp our surroundings —in depth and in color.

Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

76. The holy spirit has helped the Governing Body to grasp Scriptural truths not previously understood.

Thần khí đã giúp Hội đồng Lãnh đạo hiểu được những sự thật Kinh Thánh mà trước đó người ta không hiểu.

77. Enclosed within its cellular flesh is the true fruit: five cartilaginous carpels, known colloquially as the "core".

Nằm bên trong lớp cùi thịt của nó mới là quả thật sự (quả theo nghĩa 'thực vật học'), hình thành từ 5 lá noãn dạng sụn, trong ẩm thực nó bị gọi chung là "lõi".

78. In 2003, Bahrain banned the capture of sea cows, marine turtles and dolphins within its territorial waters.

Năm 2003, Bahrain cấm chỉ bắt bò biển, rùa biển và cá heo trong lãnh hải của mình.

79. Our grasp of the language was so limited that the spoken word sounded like beautiful music.

Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

80. New ones who are not yet baptized need to grasp the importance of personal Bible study.

Những người mới và chưa làm báp-têm cần hiểu tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.