1. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development

ЮНИДО остается приверженной осуществлению своей роли в качестве центрального координирующего органа в системе Организации Объединенных Наций по оказанию эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию

2. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

3. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

4. he author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No # of # anuary # delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch

Автор отмечает, что, хотя Конституционный суд потребовал от конгресса Республики пересмотреть в разумные сроки законодательство о борьбе с терроризмом, конгресс снял с себя эту ответственность, приняв Закон No # от # января # года и передав соответствующие законодательные полномочия исполнительной власти для целей пересмотра законодательства о борьбе с терроризмом

5. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

6. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

7. Dialling my number.

Звонить мне домой.

8. My ABC book!

Мой букварь!

9. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

10. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

11. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

12. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

За считанные недели для компании нашелся покупатель.

13. That is my cliff.

Это мой утёс.

14. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.

10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.

15. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

16. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

17. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

18. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

19. Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.

В зале для ужина и ресторане a la carte имеются места для некурящих.

20. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

21. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

22. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

23. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

24. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary

Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года

25. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

26. · Updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2)

· Услуги и оценка их влияния на развитие

27. * Abdomen: can assess abdominal obstruction, free air or free fluid within the abdominal cavity

* Живот: для выявления кишечной непроходимости, присутствия свободного воздуха или свободной жидкости в брюшной полости

28. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

29. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

30. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

31. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

32. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

33. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

34. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

35. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

36. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

37. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

38. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

39. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.

В случае оказания других услуг каждый из контрактов предусматривает выставление "АББ Ламмес" (или "Хантсмен кемикл" в случае контракта по полистирену) своего счета в 15‐дневный срок с окончания месяца, за который понесены расходы.

40. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

41. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

42. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

43. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

44. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

45. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

46. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.

47. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

48. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

49. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

50. The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame

Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки

51. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

52. reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.

сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.

53. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

54. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

55. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

56. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

57. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах

58. O makes that security right effective against third parties within xx days of B obtaining the licence.

П придает этому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон в течение хх дней с момента получения В лицензии.

59. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.

60. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions.

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах.

61. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

62. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

63. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

64. Within a species, jump distance increases with increasing size, but relative jumping distance (body-lengths jumped) decreases.

Внутри вида существует положительная корреляция между размером особи и длиной прыжка, но относительная длина прыжка (длина прыжка, поделённая на длину тела) при этом уменьшается.

65. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов

66. Related wiring and cabling, circuit panels and transformers are to be repaired or replaced within two hours.

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.

67. The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами

68. The Commission’s plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.

69. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

70. Falling seizures are in line with reports of a reduction of supply and consumption within the United States

Снижение объемов изъятий подтверждают данные о сокращении предложения и потребления кокаина в Соединенных Штатах

71. Automakers such as Renault, have introduced a new business model within the framework of battery pack re-usability.

Автопроизводители, такие как "Рено", внедрили новую бизнес-модель в рамках возможного повторного использования аккумуляторных батарей.

72. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

73. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.

Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.

74. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

75. c) Failure to report, within the # day period established in this Decree, the loss or theft of the licence

c) ненаправление в течение # дней, т.е

76. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

77. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

78. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

79. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

80. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.