1. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

2. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

3. From my tests, I discovered a compound within Alpha.

Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

4. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

5. A solid grasp of turbulence can allow engineers to reduce aerodynamic drag on aircraft and exploit its beneficial effects by accelerating mixing and combustion.

Ein grundlegendes Verständnis der Turbulenz wird den Ingenieuren die Verminderung des Luftwiderstands bei Flugzeugen und die Ausnutzung von vorteilhaften Effekten bei der Beschleunigung von Mischung und Verbrennung ermöglichen.

6. And my method is both within the European and American stock exchanges on infallibly earn 200-500 points (at trends within the day) within each trading session.

Und meine Methode ist sowohl innerhalb der europäischen und amerikanischen Börsen am unfehlbar verdienen 200 bis 500 Punkten (at Trends innerhalb des Tages) innerhalb jedes Börsentages.

7. Within its domain are not just snowcapped mountains but also blistering deserts.

Man findet dort nicht nur schneebedeckte Berge, sondern auch glühendheiße Wüsten.

8. Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations

Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird

9. Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations

Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden

10. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Und das alles im Bewegungsradius meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.

11. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

12. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

13. "Co-Mat": abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

14. CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

15. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

16. ‘Co-Mat’:Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

„Unternehmensmaterial“ : Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

17. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

18. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

19. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

20. ‘Co-Mail’:Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

„Unternehmenspost“ : Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

21. "Co-Mail": abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

22. In my opinion a debt collection agency which provides such a service is within that provision.

Meines Erachtens fällt ein Inkassounternehmen, das eine solche Leistung erbringt, unter die genannte Bestimmung.

23. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

24. The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.

Im Rahmen ihres Jahresarbeitsprogramms hat die ETF Indikatoren auf Organisations-, Aktivitäts- und Projektebene eingerichtet.

25. The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request

Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags ab

26. The Agency will continue its efforts to ensure that accrued liabilities are accurate within acceptable material levels.

Die Agentur wird weiterhin bestrebt sein sicherzustellen, dass die Rückstellungen innerhalb eines annehmbaren materiellen Rahmens genau sind.

27. While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of "holding the charge.

Während ich das Gitter in anderen aktivierte, wurde mein eigenes Energiesystem stärker und ich war immer mehr imstande „die Ladung zu halten".

28. Why does my system freeze when I access the Java Plug-in Icon within the Windows Control Panel?

Friert Ihr System ein oder wird es gesperrt, wenn Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol für das Java Plug-in zugreifen?

29. Vmaxx enhanced its accessories program for RANGE ROVER Sport until MY 2009.

Das Zubehör von Vmaxx. Jetzt auch für den RANGE ROVER Sport bis MJ 2009.

30. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

31. The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.

Der Ausschuss koordiniert die Arbeit der in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden inter-parlamentarischen Delegationen und Ad-hoc-Delegationen.

32. After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.

Nach dem Kühlen wird das Wägeglas innerhalb von zwei Minuten nach Herausnahme aus dem Exsikkator gewogen.

33. Deep within the Cabal's vault, the Mirari pulsed like a dead sun - and its darkness radiated across Otaria.

Tief in der Gruft der Kabbalisten pulsierte der Mirari wie eine tote Sonne- und seine Dunkelheit strahlte auf ganz Otaria aus.

34. [ORF] may allocate broadcasting time within its radio and television schedule for commercial advertising in return for payment.

„(1) Der [ORF] kann im Rahmen seiner Hörfunk‐ und Fernsehprogramme Sendezeiten gegen Bezahlung für kommerzielle Werbung vergeben.

35. Then the sacs and the pigment within them expand, and the cuttlefish quickly changes its color and pattern.

So ziehen sie die Säckchen auseinander und die Farbstoffe darin werden ausgedehnt — und schon hat sich Farbe und Muster verändert.

36. The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.

Der Rat hat mitgeteilt, daß er seinerseits nicht beabsichtige, irgendeine Erklärung abzugeben, da diese Angelegenheit nicht in seine Zuständigkeit falle.

37. The second-generation Marlin did not have its own catalog, but was described within the large Ambassador sales brochure.

Für den Marlin der zweiten Generation gab es keine eigenen Prospekte; er wurde in der großen Verkaufsbrochure des Ambassador mit beschrieben.

38. Text can be aligned to top, bottom, left, right or center within its bounding box, both vertically and horizontally.

Text kann im Markierungsrahmen sowohl vertikal als auch horizontal oben, unten, linksbündig, rechtsbündig oder zentriert ausgerichtet werden.

39. Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas

Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten

40. Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.

Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten.

41. My back's beginning to feel its age, and, of course, Isaac is a little limited,

Mein Rücken ist nicht mehr der jüngste, und Isaac hilft nur begrenzt.

42. The ISO 9001 standard is generalized and abstract. Its parts must be carefully interpreted, to make sense within a particular organization.

Internationale Normen werden nur noch in englischer Sprache verfasst (früher war Französisch gleichberechtigt).

43. And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.

44. As in all groups in this House – no, sorry, except perhaps for the Greens – there are differences of opinion within my own group.

In meiner Fraktion gibt es unterschiedliche Meinungen, wie in allen Fraktionen dieses Hauses – vielleicht bei den Grünen nicht, Entschuldigung.

45. Because my customers, real Americans with blood in their veins they don't want their cheese steak within a mile of a bean curd.

Weil meine Gäste, echte Amerikaner mit echten Geschmacksnerven, nicht möchten, dass ihr Philly Cheese Steak zu einem Sojabohnen-Quark verkommt.

46. Therefore, the Court should, in my view, broaden its analysis so as to include those additional provisions.

Der Gerichtshof muss daher meines Erachtens seine Prüfung auch auf diese anderen Vorschriften erstrecken.

47. As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

48. (a) within the Community territory, including its airspace, or on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;

a) im Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums oder an Bord aller Luft- oder Wasserfahrzeuge unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats,

49. Due to its high affinity to haemoglobin, CO can lead to internal asphyxia within a few minutes depending on the concentration in air.

Durch die hohe Hämoglobin- (Hb-)Affinität des CO kann es, bei ausreichender Gaskonzentration in der Luft, innerhalb weniger Minuten zum inneren Ersticken kommen.

50. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

51. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

+ 12 Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler* streng,* und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

52. (a) machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.

a) Die Maschinen müssen so ausgelegt bzw. mit solchen Einrichtungen versehen sein, daß die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird.

53. a)machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits

a)Die Maschinen müssen so ausgelegt bzw. mit solchen Einrichtungen versehen sei, daß die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird

54. (a)machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.

a)Die Maschinen müssen so ausgelegt bzw. mit solchen Einrichtungen versehen sei, daß die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird.

55. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Er schritt einsam und allein durch die heiligen Hallen, weit ehe die Sonne den östlichen Horizont golden färbte, und brachte, während die Natur noch schlief, seine Sehnsüchte in den Wänden des Tempels zum Ausdruck.

56. 1985: entering the world of Unix and DOS on my Commodore Amiga 2000 and its intel 8088 expansion card.

1985: Einstieg in die Unix- und DOS-Welt mit meinen Commodore Amiga 2000 und dessen intel-8088 Brückenkarte.

57. Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.

58. It contains answers to many frequently asked questions, and its content is aligned with the Preach My Gospel lessons.

Sie enthält Antworten auf viele häufig gestellte Fragen und ist inhaltlich auf die Lektionen in der Anleitung Verkündet mein Evangelium!

59. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

60. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Ein aufmerksamer Blick auf die Enzyklika Fides et ratio erlaubt es mir, im Abstand von zehn Jahren voll Bewunderung ihre bleibende Aktualität zu erfassen: In ihr wird die weit vorausblickende Tiefe meines unvergeßlichen Vorgängers offenbar.

61. He wanted in particular to grasp the domination conditions in the German-occupied East, where German rule was personalized and local commanders had absolute power.

Damit wollte er insbesondere die Herrschaftsverhältnisse im deutsch besetzten Osten erfassen, wo die deutsche Herrschaft personalisiert war und örtliche Befehlshaber absolute Machtfülle innehatten.

62. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

63. For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 (1) and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the ‘management from abroad of a company which is liable to tax in that State’ in the same way as the exercise of an activity within its territory? ;

Kann hinsichtlich der Anwendung der Art. 13 ff. der Verordnung Nr. 1408/71 (1) und insbesondere ihres Art. 14c ein Mitgliedstaat im Rahmen der ihm zuerkannten Zuständigkeit für die Festlegung der Bedingungen für die Unterstellung unter das von ihm für Selbständige eingerichtete System der sozialen Sicherheit die „Führung einer dem Steuerrecht dieses Staats unterstellten Gesellschaft aus dem Ausland“ mit der Ausübung einer Tätigkeit in seinem Staatsgebiet gleichsetzen?

64. EADS and Airbus will provide more detailed information within 4 weeks as Airbus is currently working on developing action plans and a solid delivery schedule to its customers.

EADS und Airbus werden in den nächsten vier Wochen weitergehende Informationen veröffentlichen. Airbus arbeitet derzeit an der Entwicklung von Maßnahmenplänen und einem belastbaren Auslieferungsplan.

65. The ALFA Group, though its subsidiary DAK Americas, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Lotte UK.

Die Alfa-Gruppe übernimmt — über ihre Tochtergesellschaft DAK Americas — im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Lotte UK.

66. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

67. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

68. General purpose adhesive for use within the roofing industry for adhering roofing components within built up roofing systems

Allzweckklebstoffe für den Dachbau zum Verkleben von Dachbauteilen in Dachkonstruktionen

69. The reason is simple: since France’s return to the Military Committee in 1994, its position within NATO has allowed for full participation in the Alliance’s military and political activities.

Dies hat einen einfachen Grund: Seit der Rückkehr Frankreichs in den NATO-Militärausschuss 1994 erlaubt seine Stellung innerhalb des Bündnisses die volle Teilnahme an dessen militärischen und politischen Aktivitäten.

70. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Kunstausstellungen an Bord von Luftfahrzeugen oder in Flughafeneinrichtungen oder in anderen Räumlichkeiten im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

71. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

72. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

73. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

74. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

75. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

76. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

77. In short, there is, in my view, absolutely no scope for exercising a decision-making power involving a level of discretion that would prevent it from falling within Article 291(2) TFEU.

Zusammenfassend verbleibt meiner Meinung nach keinerlei Raum für die Wahrnehmung einer Entscheidungsbefugnis, in deren Rahmen ein Ermessensspielraum besteht, der eine Einordnung in den Kontext von Art. 291 Abs. 2 AEUV nicht zulässt.

78. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

79. NEW YORK – The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors.

NEW YORK – Das zunehmende Crescendo erbitterten Gezänks innerhalb Europas könnte Außenstehenden als das unvermeidliche Resultat der bitteren Endphase der Verhandlungen zwischen Griechenland und seinen Gläubigern erscheinen.

80. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.