1. As unfailing as the daylight.

Đúng hẹn như ánh ban mai.

2. The Orcs will run us down, as sure as daylight.

Rõ như ban ngày là lũ Orc sẽ hạ sát ta.

3. It's daylight robbery!

Đúng là cướp giữa ban ngày!

4. It's daylight robbery.

Đó là kẻ cướp ban ngày.

5. In broad daylight?

Giữa ban ngày sao?

6. Daylight bloody robbery!

Đồ cướp ngày!

7. We're gonna work in daylight?

Đột nhập vào giữa ban ngày ư?

8. Its exact origin and evolution are not entirely clear.

Nguồn gốc và sự phát triển chính xác vẫn chưa được rõ ràng hoàn toàn.

9. Daylight, you could call it, transparency.

Ánh sáng ban ngày, bạn có thể gọi nó, là sự minh bạch.

10. The amount of daylight received in an internal space can typically be analyzed by undertaking a daylight factor calculation.

Số lượng của ánh sáng ban ngày nhận được trong một không gian nội bộ có thể được phân tích bằng cách thực hiện một yếu tố ánh sáng ban ngày]] tính.

11. As daylight began to fade , we offered our thanks for the visit and said good-bye .

Khi ánh chiều bắt đầu phai , chúng tôi cảm ơn vì chuyến viếng thăm và nói lời từ giã .

12. Broad daylight miraculously turned to darkness.

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

13. How dare you in broad daylight?

Ban ngày ban mặt mà dám ăn cướp à?

14. And it was just as clear as day.

Và hậu quả đó rõ như ban ngày.

15. A sword-wielding assassin in broad daylight.

Một tên sát thủ múa kiếm giữa ban ngày.

16. Guillotines can't be seen in broad daylight

Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

17. Our luggage was robbed in broad daylight.

Hành lý của chúng ta bị cướp giữa ban ngày.

18. Remember those increased summer time daylight hours?

Bạn có nhớ những khoảng thời gian có số giờ chiếu sáng cao vào mùa hè không?

19. All of the lights are daylight bulbs.

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

20. Prince Vlad, the vampire is vulnerable to daylight

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

21. They're running around in broad daylight in Idaho.

Chúng được thả rông tại Idaho.

22. Yeah, and this was done in broad daylight.

Ừ, và thực hiện giữa ban ngày.

23. What I meant was move them as you suggest, in broad daylight, so that the enemy scouts see.

Ý của ta là điều động như ngươi yêu cầu, vào giữa ban ngày, để mà lính trinh sát của địch có thể thấy.

24. As long as the woman stands clear to heart's desire.

Miễn là cô gái ấy luôn tỏ tường về khát vọng của trái tim.

25. Time zone settings take daylight saving time into account.

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

26. “Unless the sun shines, there cannot be daylight”

“Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

27. What on earth are you doing in broad daylight?

Ban ngày ban mặt mà thế à?

28. Its lone peak is visible from near the Kansas border on clear days.

Có thể nhìn thấy đỉnh hiu quạnh của nó từ gần biên giới Kansas vào những ngày nắng.

29. Up and down them goddammed rows, daylight to dark.

Cắm mặt vào những luống cây từ sáng tới tối.

30. The LED is the next best thing to daylight.

Các đèn LED là điều tốt nhất tiếp theo để ánh sáng ban ngày.

31. Broad Daylight, city street, and they knew your route.

giữa ban ngày ban mặt, trong một con phố, và họ biết rõ lộ trình của ông.

32. Its clear teaching is this: When a person dies, he ceases to exist.

Kinh Thánh dạy dễ hiểu là: Khi chết, một người không còn hiện hữu nữa.

33. She veered off a straight, dry road in broad daylight.

Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

34. ▪ Use longer daylight hours to share in evening witnessing.

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

35. Its mechanism of action is not entirely clear but believed to be related to its ability to block dopamine receptors.

Cơ chế không hoàn toàn rõ ràng nhưng có liên quan đến khả năng ngăn chặn các thụ thể dopamine.

36. This is all the aftermath of a daring, daylight breakout.

Đây là 1 vụ tẩu thoát táo tợn xảy ra giữa ban ngày.

37. It's all there black and white, clear as crystal.

Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

38. When I went outside, couldn't hardly see in the daylight.

Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

39. “It was [Hezekiah] that struck down the Philistines clear to Gaza and also its territories.”

“[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

40. As for Lucille, at 14, her story is less clear.

Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.

41. 1918 – The U.S. Congress establishes time zones and approves daylight saving time.

1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

42. This method is recommended to avoid errors during daylight savings time transitions.

Bạn nên sử dụng phương pháp này để tránh lỗi trong quá trình chuyển đổi giờ mùa hè.

43. For that hemisphere, the summer solstice is when the Sun reaches its highest position in the sky and is the day with the longest period of daylight.

Ở mỗi bán cầu này, ngày hạ chí là khi Mặt trời đạt vị trí cao nhất trên bầu trời và là ngày có thời gian sáng dài nhất.

44. Now we can be well-balanced in our biorhythm with daylight.

Chúng ta có thể cân bằng nhịp sinh học với ánh sáng ban ngày.

45. Without the coffin, the Master needs to be protected during daylight hours.

Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

46. India does not observe daylight saving time (DST) or other seasonal adjustments.

Ấn Độ không quy định giờ Án sáng ban ngày (DST) hay các điều chỉnh giờ theo mùa.

47. Remember, the (GMT+00:00) No daylight saving selection is available only when you select the United Kingdom as your time zone country.

Xin nhớ rằng việc lựa chọn (GMT+00:00) Không theo giờ mùa hè chỉ có thể sử dụng khi bạn chọn Vương quốc Anh làm quốc gia cho múi giờ của mình.

48. We stick to the daylight and only work the high-end blocks.

Chúng tôi bám lấy nhau ban ngày và chỉ làm việc ở chỗ cao cấp.

49. Unless you'd rather go home in broad daylight with Jimmy right next door.

Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

50. Colors and markings: All colors are to be as smooth, clear, and saturated as possible.

Màu sắc và dấu hiệu: Tất cả các màu đều được làm trơn, trong suốt và bão hòa nhất có thể.

51. I mean, isn't forcible rape in broad daylight a misdemeanor in this town?

Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

52. As soon as we are clear of these woods, you are going home, do you understand?

Ngày khi chúng ta ra khỏi khu rừng, em phải về nhà, hiểu không?

53. If we delay, we'll be in daylight on the route with the most cameras.

Nếu có chậm trễ, ta phải đi vào ban ngày trên mấy cung đường gắn camera nhiều nhất.

54. This is what the Speech Counsel slip refers to as “Clear, understandable.”

Điểm này được ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Rõ ràng, dễ hiểu”.

55. Clear plastic is typically only found in over-garments, such as raincoats.

Rõ ràng nhựa thường chỉ được tìm thấy trong quần áo dày, chẳng hạn như áo mưa.

56. Supernatural disturbances may rob him of sleep and fill even daylight hours with dread.

Có lẽ những sự khuấy rối siêu nhiên khiến người đêm thì mất ngủ, ngày thì đầy khiếp sợ.

57. Peru has only one time zone and does not observe daylight saving time.

Peru chỉ có một múi giờ và không quan sát thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

58. Clear sewers ...

Khơi thông cống rãnh...

59. As of 2014, it is not clear if Tyrannosaurus was endothermic (warm-blooded).

Tính đến năm 2014, không rõ liệu loài Tyrannosaurus có phải là loài hồi nhiệt (máu nóng) hay không.

60. Google Calendar uses Coordinated Universal Time (UTC) to help avoid issues with daylight savings time.

Lịch Google sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC) để giúp tránh sự cố với giờ mùa hè.

61. Hall employed Kodak Vision 200T 5274 and EXR 5248 stock for scenes with daylight effects.

Hall sử dụng Kodak Vision 200T 5274 và EXR 5248 cho những cảnh hiệu ứng ánh sáng ban ngày.

62. Its eyes were as big as grapefruits.

Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

63. As I looked through the viewfinder, however, my focus literally and figuratively became clear.

Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

64. The Perdido Key beach mouse is a nocturnal animal, spending most daylight hours in their burrows.

Những con chuột bãi biển của Perdido Key là một con vật hoạt động về đêm (loài ăn đêm), chúng dành hầu hết thì giờ ban ngày để trú trong hang của chúng.

65. January 30 Royal Air Force de Havilland Mosquitos make the first daylight air raid on Berlin.

30 tháng 1 - Những chiếc de Havilland Mosquito thuộc Không quân Hoàng gia Anh thực hiện cuộc đột kích vào ban ngày đầu tiên vào Berlin.

66. To think of going over the moor in the daylight and when the sky was blue!

Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

67. But it has become clear that money has stopped working as it used to .

Nhưng dần dà người ta biết rõ là tiền đã không còn hoạt động như trước nữa .

68. As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

69. Clear the barn!

Kiểm tra nhà kho đi!

70. Clear Current Palette

Tẩy Bảng màu Hiện tại

71. Everybody dances at night but to dance in the daylight with your bare feet, it's wonderful.

Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

72. We have to clear enough room so I can get the RV turned around as soon as it's running.

Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

73. Clear a path.

Dọn đường.

74. Clear the table.

Dọn sạch bàn đi.

75. Clear out where?

Di tản đi đâu?

76. A clear threat.

Một lời đe dọa lộ liễu.

77. "Yeah, clear cutting."

Đúng rồi, đốn sạch rừng.

78. Chordae tendineae clear.

Dây chằng tim ổn.

79. Clear the area.

Di tản khu vực.

80. Loud and clear.

Hiểu rất rõ.