1. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

2. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

3. The western border of the mountain range is, petrographically, less clear because here its transition to the Innsbruck quartz phyllites is not clear-cut.

Die Westgrenze des Gebirges ist petrografisch weniger deutlich, weil dort der Übergang zu den Innsbrucker Quarzphylliten fließend ist.

4. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

5. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

6. True to his 1923 credo, Gropius wanted to "create a clear organic building, bare and radiant whose sense of meaning derives from itself by the clear tension created by its size versus its functions. Everything that is unnecessary is rejected as it disguises the absolute design of the building".

Getreu seinem 1923 formulierten Credo wollte Gropius mit ihnen "den klaren organischen Bauleib schaffen, nackt und strahlend, der seinen Sinn und Zweck aus sich selbst heraus durch die Spannung seiner Baumassen zueinander funktionell verdeutlicht und alles Entbehrliche abstößt, das die absolute Gestalt des Baus verschleiert".

7. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Beschreiben Sie die relevanten Eigenschaften des Artikels auf klare, grammatisch korrekte Weise.

8. Its activation would be subject to a fully democratic decision-making process, with clear political accountability.

Ihre Aktivierung unterläge einem vollkommen demokratischen Entscheidungsfindungsprozess mit klarer politischer Rechenschaftspflicht.

9. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.

10. Lush, green meadows – fresh clear air (ideal for allergists! ), water – clear as crystal – you can find all of that here in Vent.

Saftig, grüne Bergwiesen - frische, klare Luft (für Allergiker eine Wohltat), kristallklares Wasser, das alles finden Sie hier bei uns.

11. (d) send clear, standard filing instructions to all its delegations and check that they are actually applied;

d) allen ihren Delegationen klare und allgemein gültige Archivierungsanweisungen übermitteln und deren tatsächliche Anwendung überprüfen;

12. Tendoryu Aikido is characterized by its large and clear movements, emphasizing naturalness and harmonic flow of motion.

Tendoryu-Aikido zeichnet sich durch große, klare Bewegungen aus und überzeugt durch Natürlichkeit und harmonischen Bewegungsfluss.

13. As you made abundantly clear years ago, to me, privately, publicly, internationally...

Was du vor Jahren zur Genüge klargestellt hast, privat, öffentlich, international...

14. Perception of music was judged as „clear and undistorted with all broadband component.”

Die Musikdarbietung wurde als „reiner Klang”, „klar” und mit „ausgeprägten Höhen und Bässen” bezeichnet.

15. All clear.

Alles bereit.

16. Agonizingly clear.

Qualvoll.

17. Clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing

Klares oder getöntes Glas, superklare, sandgestrahlte oder geätzte Verglasung

18. Clear out.

Platz da!

19. Actually a "luggable", the Mac Portable was praised for its clear active matrix display and long battery life, but was a poor seller due to its bulk.

Die Festplatte ist gel- oder gummigelagert, um sie vor Stößen zu schützen, und oftmals auch noch extra ummantelt, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, so dass im Ernstfall (Defekt des Computers) zumindest die Daten gerettet sind. Die Widerstandsfähigkeit dieser Geräte wird durch die DIN/VDE IP und den MIL-STD des US-Militär s angegeben.

20. The amplified sound of my guitars now sounds as acoustically as the unamplified sound - dynamic, open and clear.

Der verstärkte Klang meiner Gitarren klingt jetzt akustisch wie der unverstärkte Naturklang – dynamisch, offen und klar.

21. After this, the notches (for the light meter and daylight filter if required) are stamped on.

Danach wird der "Notch", die Kerbe für Belichtungsmesser und ggf.

22. It's all clear.

Alles klar.

23. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

24. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

25. All rooms are air-conditioned, have natural daylight, and are sound-proofed with modern lighting & projection equipment.

Zur Stärkung bietet der Küchenchef des Hauses im Restaurant saisonale Spezialitäten und Raffiniertes aus der mediterranen Küche. Nutzen Sie das schöne Wetter für einen Drink auf unserer Terrasse.

26. Tulderhof Agrosystems Bvba produces air inlets, daylight products and pop-hole doors for poultry and pig housing.

Tulderhof Agrosystems BvBa macht Lufteinläße, Tageslicht Produkte und Auslauf Schieber für Geflügel- und Schweinenställe.

27. Data abstraction enforces a clear separation between the abstract properties of a data type and the concrete details of its implementation.

Die Datenabstraktion sorgt für eine klare Trennung von abstrakten Eigenschaften eines Datentyps und den konkreten Implementierungsdetails.

28. The question of whether interest should also be paid was, as the Court made clear, ancillary.

Die Frage, ob auch Zinsen zu zahlen waren, war, wie der Gerichtshof klargestellt hat, eine Nebenfrage".

29. Plate glass (windows) for special lighting effects using daylight and artificial light through hologram technology and optoelectronic elements

Glasscheiben für spezielle Lichteffekte mit Tages- und Kunstlicht durch Hologrammtechnik und optoelektronische Elemente

30. All rooms and apartments are air-conditioned and offer lots of natural daylight and free wireless internet access.

Alle Unterkünfte sind klimatisiert und bieten viel natürliches Tageslicht sowie kostenfreies WLAN.

31. The hotel has 19 state-of-the-art meeting rooms featuring natural daylight and high-speed internet access.

Das Hotel verfügt über 19 moderne Konferenzräume mit viel natürlichem Tageslicht und Highspeed-Internetzugang.

32. A blinding effect in the dark or a fading in bright daylight conditions are therefore ruled out.

Ein Blenden im Dunkeln oder Verblassen im taghellen Umfeld ist demnach ausgeschlossen.

33. It needs to send out clear messages, such as the one we were expecting from Baroness Ashton.

Es muss klare Botschaften aussenden, wie die, die wir von Baroness Ashton erwarteten.

34. (296) It is clear that the measures proposed would benefit the Community industry which, by its restructuring efforts, has demonstrated its ambition to maintain a presence in a sector in full expansion, and which is totally viable, as is demonstrated by its export performance: its sales outside the Community represented 18 % of its total sales during the IP and they developed more rapidly than sales in the Community.

(296) Die vorgeschlagenen Maßnahmen würden dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eindeutig zugute kommen, der durch seine Umstrukturierungsmassnahmen seine Absicht unter Beweis gestellt hat, sich in einem stark expandierenden Sektor zu behaupten, und der uneingeschränkt lebensfähig ist, wie seine Exportleistung beweist: Seine Verkäufe in Drittländer machten im UZ 18 % seiner Gesamtverkäufe aus und stiegen rascher als seine Verkäufe in der Gemeinschaft.

35. Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration

Einige Weine wie Süßweine usw. geben ein Destillat, das trotz Filtration nicht klar ist

36. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

37. It has to include a clear time frame for the implementation of the action plan as well.

Außerdem müssen sie einen genauen Zeitrahmen für die Umsetzung des Aktionsplans einbeziehen.

38. A daylight lit foyer with glass roof and the divisible hall Panorama with fascinating views and excellent acoustics.

Tageshelles Foyer mit Glasdach sowie der teilbare Saal Panorama mit faszinierenden Ausblicken und exzellenter Akustik.

39. Histologically, endometriosis-associated malignancies mostly present as endometrioid or clear cell carcinomas, rarely as seromucinous borderline lesions, endometrial stromal sarcomas, adenosarcomas and others.

Histologisch handelt es sich bei den endometrioseassoziierten Malignomen überwiegend um endometrioide oder klarzellige Karzinome, seltener um andere histologische Typen, wie seromuzinöse Bordeline-Tumoren, endometriale Stromasarkome, Adenosarkome u. a.

40. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

41. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

42. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

43. In high-acid environments, lake waters grow unnaturally clear, as plankton and other types of microscopic life succumb.

In besonders säureverseuchten Gebieten ist das Wasser der Seen unnatürlich klar, da das Plankton und andere Formen mikroskopischen Lebens eingehen.

44. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

45. It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.

Es ist vollkommen klar, und steht so auch im Bericht von Herrn Bowis, dass der Finanzierung oberste Priorität zukommt.

46. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

47. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

48. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

49. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

50. The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.

Die zwischengeschaltete Stelle garantiert, dass sie solvent ist und über Sachkenntnis in dem betreffenden Bereich sowie über die erforderliche administrative und finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt.

51. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

52. The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.

Die zwischengeschaltete Stelle weist nach, dass sie solvent ist und über Sachkenntnis in dem betreffenden Bereich sowie über die erforderliche Verwaltungs- und Finanzkompetenz verfügt.

53. Vinification : After 4 hours of long pressing by a pneumatic press, the clear juice is fermented in a temperature-controlled oak barrel with only its natural yeast.

Weinbereitung : Nach dem Verlesen der Weinbeeren werden diese mit einer pneumatischen Presse ausgepresst.

54. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

55. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

56. (b) What cry rings loud and clear?

(b) Welche Aufforderung ergeht laut und deutlich?

57. All your information is clear and valuable.

Alle Ihre Informationen werden klar und wertvoll.

58. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

59. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

60. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Auch wenn die Herkunft des Alphorns sehr weit zurückliegt, gehört dieses zum folkloristischen Bild unseres Landes, gleichgestellt mit unserer Schokolade, den Uhren und den Löchern im Emmentaler-Käse.

61. With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

62. A clear Gaussian distribution could be found for periods as well as amplitudes. This statistical noise is superimposed upon some regular features nearly identic at the both observatories.

Die Periodendifferenzen zwischen beiden Observatorien schwanken statistisch, zeigen nur im Mittel eine ausgeprägte Abhängigkeit von der Periodenlänge selbst.

63. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

64. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

65. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

66. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

67. The president of the American Stock Exchange said that the shock of Black Monday “made it abundantly clear that no country is totally in control of its own destiny.”

Der Präsident der zweitgrößten amerikanischen Börse meinte, nach dem Schock des schwarzen Montags sei es „glasklar, daß kein Land sein Schicksal ganz allein in der Hand hat“.

68. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

69. clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;

klare Festlegung von Zuständigkeiten und Zuordnung von Aufgaben

70. Key issues that PERFECTION investigated in relation to the indoor environment include temperature, ventilation, odour, particulate matter, water quality, illumination, daylight factor and acoustic comfort.

Zentrale Themen, die PERFECTION in Bezug auf das Raumklima untersuchte, waren Temperatur, Lüftung, Geruch, Feinstaub, Wasserqualität, Beleuchtung, Tageslicht-Faktor und akustischer Komfort.

71. That is clear from the advertising used by the company which offers coloured seeds as a means of differentiating them from competitors' seeds.

Das ergebe sich aus der Werbung des Unternehmens, das das Saatgut einfärben wolle, um es von dem eines Wettbewerbers zu unterscheiden.

72. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten.

73. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

74. The points made by all speakers are absolutely clear.

Die vorgebrachten Bemerkungen sämtlicher Redner waren völlig eindeutig.

75. The alarm bells should be ringing loud and clear across Asia – an export-led region that cannot afford to ignore repeated shocks to its two largest sources of external demand.

In Asien – einer exportorientierten Region, die es sich nicht leisten kann, wiederholte Erschütterungen in seinen beiden größten Quellen der Außennachfrage zu ignorieren – sollten jetzt lautstark die Alarmglocken schrillen.

76. providing a clear picture from 50 m to infinity,

erzeugt zwischen 50 und unendlich ein scharfes Bild,

77. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

78. The marked liquorice aftertaste militates against its use as a sweetener.

Der ausgeprägte lakritzartige Beigeschmack begünstigt die Verwendung als Süßstoff nicht.

79. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Verwendung von alkoxylierten fettalkoholen in strukturviskosen klarlack-slurries, strukturviskose klarlack-slurry, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

80. Any allocation shall be such as to allow its effective use

Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben