1. Security awareness at all levels as well as clear accountabilities cloud effectively addressing many of the ITS issues.

La sensibilisation à la sécurité à tous les niveaux, ainsi qu’une responsabilisation bien claire masquent un bon nombre des problèmes de STI et empêchent de les régler efficacement.

2. Description ALERT DAYLIGHT/DARKNESS

Description LUMIÈRE DU JOUR/OBSCURITÉ À ALERT

3. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

4. Daylight, during business hours, dealing with a crowd

Plein jour, heures de bureau, la foule

5. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

6. Define a write-off policy of its long outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable (para.

Qu’il arrête une convention pour la passation en charge des engagements de longue date et élimine ses créances anciennes (par.

7. Please indicate the measures taken to accelerate its revision and provide a clear time frame for its adoption.

Veuillez indiquer les mesures prises pour accélérer celle-ci et fournir le calendrier précis de l’adoption du Code révisé.

8. The color imaging array is optimized for daylight or color photography.

Le réseau d'imagerie couleur est optimisé pour la photographie couleur ou de jour.

9. Each room has its own decor and character, many ornate with ageless beams, but all benefiting from tall traditional Parisian windows allowing daylight to flood in.

Chaque chambre a son propre style, certaines ornées de poutres originelles mais toutes bénéficiant de hautes fenêtres typiquement Parisiennes permettant a la lumière du jour d’inonder la pièce.

10. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Décrivez les attributs pertinents d'une manière claire en respectant les règles de grammaire de base.

11. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) les fonds bloqués en banque visés à l’article 51, paragraphe 2, point a), soient mis à sa disposition.

12. To make this absolutely clear, the additional elements are formulated as questions.

Pour que les choses soient absolument claires, les éléments complémentaires sont formulés sous forme de questions.

13. Concerning access to justice- even defined as broadly as possible- examples of clear mechanisms were rare

S'agissant de l'accès à la justice, même défini au sens le plus large possible, les exemples de mécanismes clairs étaient rares

14. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

15. All clear.

Tout clair.

16. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient

17. Although the aetiology of the symptoms is not clear the local anaesthetic or its formulation may have been responsible.

Bien que l’étiologie de ces symptômes soit incertaine, l’anesthésique local ou sa formulation semble être en cause.

18. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.

19. In France, daylight savings time was established in 1975 after the first oil shock of 1974.

En France, l’heure d'été a été instituée en 1975 à la suite du choc pétrolier de 1974.

20. It was not clear whether that Department had expressed its readiness to carry out the activities requested without additional allocations

On ne sait pas si celui-ci a accepté de prendre en charge les activités prévues sans recevoir de crédits additionnels

21. It was not clear whether that Department had expressed its readiness to carry out the activities requested without additional allocations.

On ne sait pas si celui-ci a accepté de prendre en charge les activités prévues sans recevoir de crédits additionnels.

22. Disclosed are non stoichiometric Copper Alkaline Earth Silicate phosphors activated by divalent europium for using them as high temperature stable luminescent materials for ultraviolet or daylight excitation.

L'invention concerne des luminophores en silicate non stoechiométrique de métaux alcalinoterreux et de cuivre activés par l'europium divalent destinés à être utilisés en tant que substances luminescentes stables à haute température pour l'excitation par les ultraviolets ou la lumière du jour.

23. Clear everything out!

Enlevez tout!

24. It's all clear.

La voie est libre.

25. Bright and clear

Clair et limpide

26. As the enemy advanced, it became clear that the battle would be waged near Montmorency.

Au fur et à mesure que progresse l'ennemi, il s'avère évident que la bataille sera livrée près de Montmorency.

27. As a result, advanced technology is needed to clear such mines and render them ineffective

Par conséquent, une technologie avancée est nécessaire afin de procéder au déminage et rendre ces mines inopérantes

28. He regarded these claims as ad hominem attacks, whose political motivation and nature were clear.

Il considérait ces accusations comme des attaques personnelles, dont la nature et la motivation politique ne faisaient aucun doute.

29. The areas identified as strengths were: shared values and ethics, motivated people, and clear accountabilities.

Les aspects déterminés comme des points forts sont les valeurs et éthique communes, les gens motivés et les la responsabilisation distincte.

30. As well, the CSHA has a clear monitoring and accountability process with an evaluation cycle.

En outre, la SCVS comporte un processus clair de contrôle et de reddition de comptes prévoyant un cycle d’évaluation.

31. Each state party may conduct as many observation flights - its active quota - as its passive quota.

Chaque État partie doit accepter de recevoir un certain nombre de vols d'observation (« quota passif ») et peut mener, au maximum, autant de vols d'observation qu'il en a reçus (« quota actif »).

32. On her defensive station, Trout patrolled submerged during daylight to avoid detection by ships or aircraft.

En situation de défense, le Trout patrouilla submergé pendant la journée pour éviter d'être aperçu par des navires ou des avions.

33. It's all so clear.

Tout est clair.

34. Plate glass (windows) for special lighting effects using daylight and artificial light through hologram technology and optoelectronic elements

Vitres pour effets lumineux spéciaux avec la lumière du jour et une lumière artificielle grâce à la technologie holographique et à des éléments optoélectroniques

35. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

36. Sound the all clear.

Mettez fin à l'alerte.

37. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

38. Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration

Certains vins, tels que des vins de liqueur, etc., donnent un distillat qui n

39. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

40. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

41. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

42. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

43. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

44. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

par écrit. - Les députés conservateurs détestent la discrimination sous toutes ses formes: nous avons déposé nos propres amendements à ce rapport pour l'affirmer sans la moindre ambiguïté.

45. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

46. A particular case is clear ice on a cold soaked wing as discussed on page - "Aerodynamics and Performance".

Il faut prendre un soin particulier lorsqu’on enlève cette glace compacte, car elle peut devenir transparente et nécessiter une inspection tactile (à la main).

47. It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.

Comme le signale M. Bowis dans son rapport, il est tout à fait clair que le financement demeure la première priorité.

48. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

49. It is not always clear if these investigations were carried out as no reports have been made public.

On ne sait pas toujours si des enquêtes ont réellement eu lieu, car aucune conclusion n’a été rendue publique.

50. Nor is it clear how national organizations such as the ABC CANADA Literacy Foundation will serve their clients.

On ignore aussi exactement comment les organismes nationaux comme ABC CANADA Literacy Foundation serviront leurs clients.

51. As such, prosecutorial policy must be strategic, based on clear criteria, and take account of the social context

C'est pourquoi la politique à suivre en matière de poursuites doit viser des objectifs stratégiques, en se fondant sur des critères clairs et en tenant compte du contexte social

52. Air burst to clear detection window

Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection

53. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

54. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

55. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

56. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

57. Just as a stopgap measure to buy time while we continue to find Amanda's accomplice and clear your name.

C'est juste une mesure provisoire afin de gagner du temps pendant que l'on continue de trouver le complice d'Amanda et de t'innocenter.

58. For clear shapes and absolute stability.

La pureté des formes conjuguée à la résistance.

59. Banks, of its Legal Service, acting as Agent,

Banks, membre du service juridique, en qualité d' agent,

60. Its "Other income", as estimated for 2008, accounts for less than 5% of its revenue.

D'après l'estimation pour 2008, ses "autres recettes" représentent moins de 5% du total de ses recettes.

61. As stated above, Canyon estimated its profits to be 10 percent of its bid price.

Comme il a déjà été indiqué, Canyon a estimé que ses profits représentaient 10 p.

62. Health Canada and BGTD as the regulator of the blood system has a clear set of responsibilities to adhere to.

Vo ici les principa ux p oints que les m em bre s du CCE-R S devront con sidé rer lorsqu’ils exam ineront le ma ndat :

63. As it is becoming abundantly clear through all that is being reviewed and said at this special session, implementing the Habitat Agenda and meeting its twin goals will be a core challenge of the international community in the decades to come

Ainsi qu'il apparaît très clairement à travers tout ce qui a été examiné et dit lors de cette session extraordinaire, mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et réaliser ses deux objectifs sera un défi essentiel de la communauté internationale dans les décennies à venir

64. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

65. The molecular formula of acrolein is CHOCHCH2, and its molecular weight is 56.06. At room temperature, acrolein is a clear, colourless liquid with an intensively acrid odour.

La formule moléculaire de lacroléine est CHOCHCH2, et son poids moléculaire est de TABLEAU 1 Propriété Point de fusion (°C) Point débullition (°C, à 101,3 kPa) Densité relative (g/cm3, à 20 °C) Tension de vapeur (kPa, à 20 °C) Solubilité dans leau (g/L, à 20°C) Constante de la loi dHenry (Pa⋅m3/mole, 20 °C) Constante de la loi dHenry (adimensionnelle, 25 °C) log Koe log Kce 1

66. A pale horse emerged with Death as its rider.

Un cheval blanc chevauché par la Mort apparut.

67. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

68. We are clear of the shock wave.

Nous sommes indemnes.

69. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.

70. With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

71. The wireless terminal then adjusts its transmitter symbol timing as a function of its receiver symbol timing.

Le terminal sans fil règle ensuite son rythme de symboles d'émetteur comme une fonction de son rythme de symboles de récepteur.

72. -- ISBN 0888993331 View Gallery This is a sophisticated ABC book intended, as the title makes clear, for "adults and worldly children."

-- ISBN 0888993331 Visiter la galerie Cet abécédaire complexe a été préparé, comme son titre l'indique, à l'intention « des adultes et des enfants raffinés ».

73. Clear ice has high adhesive and cohesive properties.

Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.

74. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

75. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

76. Its rhythmic sound is used as ostinato in musical accompaniments.

Crotales Qerqabat Maroc, Afrique

77. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

78. High solids acid etch resistant clear coating composition

Composition de revetement incolore a teneur en solides elevee, resistant aux eraflures et au mordançage par acide

79. MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation

Le Comité note qu'au total # gardes nationaux ont succombé dans l'exercice de leurs fonctions

80. MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation.

Le Ministère de la défense a calculé les pertes subies sur la base du coût historique, corrigé de l’inflation.