1. We're gonna catch a ghost, we're gonna bring...

Ta sẽ đi bắt ma và đem...

2. You're gonna get sloppy and you're gonna get hurt.

Anh sẽ buồn ngủ, anh sẽ bị thương.

3. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

4. You gonna cheat me again or you gonna play straight?

Lần này mẹ định sẽ ăn gian hay là chơi đàng hoàng đây?

5. We're gonna find her and we're gonna son the problem out.

Chúng tôi sẽ tìm ra cô ta, và giải quyết dứt điểm.

6. So you're gonna suffer, but you're gonna be happy about it.

Vậy cậu sẽ trải qua đau khổ, Nhưng sẽ rất hạnh phúc vì điều đó.

7. What Rachel's gonna learn is gonna force both of their hands.

Điều Rachel sắp biết sẽ gây khốn đốn cho tất cả.

8. It knows exactly what we're gonna do before we're gonna do it.

Nó biết chính xác chúng ta sẽ làm gì trước khi ta hành động.

9. Well, I'm gonna stop auditioning and I'm gonna make history instead.

Vậy thì tôi sẽ thôi đi thử vai và thay vào đó sẽ làm nên lịch sử.

10. Gonna be sucks!

Làm hết hồn!

11. I'm gonna faint!

Eddie, tao ngất xỉu mất.

12. Haters gonna hate.

Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

13. If you're not gonna move, you're gonna become part of this operation!

Không chịu tránh ra là thiệt thòi ráng chịu nha.

14. You're gonna carry this gun, you're gonna get them to open the door.

Cô cầm khẩu súng này, cô sẽ bắt chúng mở cửa.

15. That's never gonna work.

Cứ làm như ông bụt không bằng.

16. You gonna untie me?

Cởi trói cho tôi chứ?

17. You're gonna love them.

Cậu sẽ thích họ thôi.

18. It's gonna be tight.

sẽ khá căng đấy.

19. You gonna tip housekeeping?

Anh có định boa cho " người quản House " không?

20. No one's gonna die!

Chúng ta không có chết chùm đâu

21. You're not gonna matter.

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

22. Nobody's gonna believe that.

Chả ma nào tin đâu.

23. We're gonna do ceramics.

Bọn con sắp làm đồ gốm.

24. You're gonna retire, judge.

Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

25. You're gonna destroy yourself.

Anh sẽ tự hủy hoại bản thân thôi.

26. You're gonna kill us all, then you're gonna take the cash for yourself.

Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

27. So, we're gonna have a discussion forum where people are gonna ask questions.

Chúng ta sẽ thảo luận trên diễn đàn nơi mọi người hỏi các câu hỏi.

28. We're gonna have a big vegetable patch and we're gonna have a rabbit hutch.

Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

29. At least one's gonna talk about you, me, and that's all it's gonna take.

Ít nhất một tên sẽ khai về anh, về tôi, và chỉ cần vậy thôi là tèo rồi.

30. We're gonna start swabbing.

Chúng ta sẽ bắt đầu lau chùi.

31. It's not gonna help.

Không ăn thua đâu.

32. They're gonna fucking pay.

Chúng nhất định sẽ phải trả giá.

33. You gonna miss me?

Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

34. I'm gonna choke you.

Tao bóp mày chết bây giờ.

35. You're gonna need me.

Bệ hạ sẽ cần thần.

36. Now, I'm gonna take this crowbar and I'm gonna bash your head in.

Bây giờ, tao đang cầm thanh sắt này và tao sẽ đập vỡ sọ mày.

37. It's not gonna happen.

Đừng hòng chuyện đó xảy ra.

38. You gonna frisk me?

Có cần khám người không?

39. I'm not gonna flex.

Tôi sẽ không gồng lên.

40. They're gonna pitch you.

Bọn họ sẽ nịnh cậu.

41. They're gonna get creamed.

Họ sẽ bị dập đạn từ bờ đê bên kia.

42. We're gonna make it.

Chúng ta sẽ bình an vô sự thôi.

43. How's that gonna happen?

Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

44. I'm gonna sell it.

Em sẽ rao bán nó.

45. I'm gonna die here.

Tôi sẽ chết rữa trong này.

46. We're gonna fix everything.

Chúng ta sẽ lo liệu tất cả.

47. That's not gonna help.

Sẽ chẳng giúp ích được gì cả.

48. You're gonna admit negligence?

Anh sẽ thừa nhận sự cẩu thả của mình sao?

49. She's gonna kill us!

Bà ta sẽ giết chúng cháu mất!

50. He's gonna shred her.

Ông ta sẽ băm vằm cô ta.

51. She's gonna be fine.

Sẽ sớm bình phục thôi.

52. The boy's gonna freeze!

Thằng bé chết cóng mất!

53. Trisha's gonna ruin me.

Trisha sẽ đè bẹp con.

54. That's gonna be big.

Sẽ thật hoành tá tràng.

55. Gonna keep it simple.

Làm đơn giản.

56. It's gonna get bumpy.

Sẽ hơi xóc đấy.

57. It's gonna get hot.

Vậy chúng tôi đang vào hang hùm bắt cọp con sao?

58. You gonna hock that?

Ba dự định cầm cố miếng đất à?

59. He's gonna close them.

Anh ấy sẽ kéo rèm lại.

60. You're gonna join them!

Cháu sẽ gia nhập chúng.

61. Parker, if we stay up here we're gonna... freeze to death and he's gonna die.

nếu chúng ta ở trên này... ta sẽ bị chết cóng còn cậu ta sẽ chết.

62. They're gonna take my lipstick.

Họ lấy son môi của tôi mất.

63. You're gonna make me cry!

Anh làm tôi muốn khóc.

64. You gonna let it go?

Anh sẽ buông xuôi hả?

65. It's not gonna be easy.

Không hề đơn giản đâu.

66. Monica's gonna marry a millionaire!

Monica sẽ kết hôn với triệu phú!

67. You're not gonna wash up?

Cậu không đi rửa ráy à?

68. Who gonna check me, boo?

Con nào dám dìm hàng bà? hả?

69. You're gonna get run over.

Anh sẽ bị chẹt đấy.

70. It's only gonna get worse.

Nó chỉ tệ hơn thôi.

71. Gonna get some ice-cream.

Lấy vài cây kem.

72. I'm gonna hold this crossroad.

Tôi sẽ giữ giao lộ này.

73. You're gonna question them, right?

Anh sẽ phải tra hỏi hắn chứ?

74. Gonna be safe to land?

An toàn để hạ cánh chứ?

75. We're gonna have another funnel.

Ta sẽ có một phễu xoáy nữa.

76. What I am gonna do, I am gonna find that happy hoodlum... and I am gonna wring that money out of his crooked little neck!

Những gì tôi sắp làm là, tôi sẽ đi tìm thằng lưu manh đó... và tôi sẽ moi số tiền đó ra khỏi cái cổ cong queo nhỏ xíu của hắn! Steve...

77. The one that's gonna keep you working, or the one that's gonna get you fired?

Điều sẽ giúp anh giữ được việc, hay điều sẽ khiến anh mất việc?

78. Now, I' m gonna take this crowbar and I' m gonna bash your head in

Bây giờ, tao đang cầm thanh sắt này và tao sẽ đập vỡ sọ mày

79. We're gonna reroof the club and we're gonna do a little work in the employees'lounge.

Chúng ta sẽ làm lại mái câu lạc bộ và sửa phòng dành cho nhân viên.

80. We're gonna have people in front of us, and we're gonna have people behind us.

Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.