1. You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

2. Aiden is gonna get Vincent to the altar, and then I'm gonna jump him.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.

3. We're gonna need more ammo.

Wir haben zu wenig Munition.

4. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

5. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

6. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

7. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

8. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

9. This is gonna be a blast!

Das wird ganz toll!

10. We're gonna need the acetylene torch.

Wir werden die Acetylenfackel brauchen.

11. I'm gonna need your badge number!

Ich brauche Ihre Ausweisnummer!

12. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

13. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

14. Agrestic and majestic are never gonna merge.

Agrestic und Majestic werden niemals fusionieren.

15. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

16. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

17. You're gonna have to find another actress.

Such dir eine andere Schauspielerin.

18. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

19. I'm actually gonna kill you this time.

Diesmal werde ich dich wirklich umbringen!

20. Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

21. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

22. I'm just gonna be looking at this adumbration.

Ich schaue mir einfach die Schattierung an.

23. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

24. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

25. I'm gonna mate two of these haploid auxotrophs.

Ich kreuze zwei der haploiden auxotrophen Sätze.

26. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

27. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

28. Or what they were gonna do to Angie.

Oder nachdem, was sie Angie antun wollten.

29. I think this is gonna be great, Angie.

Ich glaube das wird großartig, Angie.

30. I'm gonna arrange an airlift for you from Delhi.

Ich besorge euch einen Lufttransport ab Delhi.

31. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

32. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

33. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

34. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

35. Gonna need some nightclub attire and some petty cash.

Ich werde Nachtclub-Kleidung und ziemlich viel Bargeld brauchen.

36. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

37. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Sie sind krank, wenn Sie das zulassen.

38. You sure these voice-altering devices are gonna work?

Und diese Geräte werden unsere Stimmen verstellen?

39. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

40. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

41. Dispatch, we're gonna need another ambo at Vermont and 127th.

Zentrale, wir brauchen einen weiteren Rettungswagen, Kreuzung Vermont und 127.

42. Or are you gonna act like the Lace I know?

Wo ist die Lace, die ich kenne?

43. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

44. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

45. So is it gonna be a subtraction or an addition?

Rechnet man da plus oder minus?

46. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

47. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

48. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

49. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

50. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

51. We don't know she doesn't, so I'm gonna get that aether.

Wir wissen nicht, dass sie es nicht hat, also werden ich diesen Äther besorgen.

52. In a few seconds, they're gonna come in and hug me.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.

53. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Es wird kein Jumbo Tron geben.

54. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

55. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Sobald der Vorschuss da gewesen wäre, wollte sie kündigen.

56. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

Wir feiern, dass wir aus Chippy-Knuspernuss

57. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

58. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

59. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

60. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

61. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

62. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

63. Us dying in a cloud of acid fog isn't gonna help Jasper.

Wenn wir durch sauren Nebel sterben, wird das Jasper auch nicht helfen.

64. And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

65. I'm gonna give you some advice from the throne, free of charge.

Ich gebe werde Ihnen mal einen Ratschlag vom Thron aus geben, ganz ohne Kosten.

66. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

67. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

68. Otherwise, I'm gonna bash in the smoke alarm with a broom handle.

Ansonsten werde ich den Feueralarm mit einem Besenstiel einschlagen.

69. It's like a 20-mile hike I'm gonna do in flip-flops.

Ich muss 20 Meilen in Flip Flops laufen.

70. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Allen, ich sagte doch schon, ich mache die Tests.

71. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

72. I'm gonna need all the O.S.P. case files, active cables, and mission reports.

Ich brauche alle OSP-Vorgänge, aktive Datenübermittlungen und Einsatzberichte.

73. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

74. I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

75. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

76. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

77. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

78. It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

79. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

80. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.