1. Furnace.

Lò nung.

2. A furnace.

Một lò thiêu.

3. Furnace air intake?

Lỗ thông gió lò sưởi ư?

4. INTO THE FIERY FURNACE!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

5. ♫ like a furnace ♫

♫ như chiếc lò sưởi ♫

6. There is a furnace nearby and he commands: ‘Heat the furnace seven times hotter than it was before!’

Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

7. Three Men in the Fiery Furnace

Ba Người trong Lò Lửa Hực

8. First-century Jerusalem ‘burned like the furnace’

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

9. Jose had her halfway in the furnace.

Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

10. Israel’s evil desires burned like a furnace

Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

11. Furnace is rusty but no gas leaks.

Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

12. It's just like a blow furnace out here.

Cứ như là đang sống trong cái bếp lò vậy.

13. Her skin gave off heat like a furnace...

Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

14. For example, the design for a furnace would start with: "If the temperature is too high, reduce the fuel to the furnace.

Ví dụ: thiết kế một lò nhiệt sẽ bắt đầu với: "nếu nhiệt độ quá cao, làm giảm nhiên liệu cho lò.

15. The original bloomery forge fueled by a charcoal furnace.

Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

16. You can think of another notion of Efficiency, which is called pareto efficiency.

Bạn có thể có khái niệm khác về tính hiệu quả, được gọi là pareto.

17. Information visibility drives efficiency.

Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

18. and going heavily down to the cellar, to the furnace,

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

19. Menzies, I need those levels dr opped on the furnace!

Menzies, tôi cần các mức đo thấp nhất ở lò nhiệt!

20. I have tested* you in the smelting furnace of affliction.

Ta đã thử* ngươi trong lò lửa hoạn nạn.

21. All right, we're gonna go move into the actual furnace room.

Được rồi, bây giờ chúng tôi sẽ di chuyển vào phòng đốt thực sự.

22. I just had to stuff the director's body into a furnace.

Tôi vừa phải vứt xác ông đạo diễn vào lò thiêu.

23. If the temperature is too low, increase the fuel to the furnace."

Nếu nhiệt độ quá thấp, tăng nhiên liệu cho lò."

24. • The furnace was evidently made as hot as possible. —Daniel 3:19.

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

25. The guards who threw the young men into the fiery furnace perished, but the three faithful Hebrews stepped out alive —not even scorched by the heat of the furnace!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

26. * efficiency of the business environment; and

*Hiệu quả môi trường kinh doanh;

27. 3 The refining pot is for silver and the furnace for gold,+

3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

28. Improvements in natural gas furnace designs have greatly reduced CO poisoning concerns.

Những cải tiến trong thiết kế lò đốt khí tự nhiên đã làm giảm đáng kể mối quan tâm ngộ độc CO.

29. 19 Jehovah would also smelt the people of Judah in a furnace.

19 Đức Giê-hô-va cũng sẽ nấu chảy người Giu-đa trong lò lửa.

30. A furnace needs no less than two stoves, but may have three.

Block có thể có nhiều hơn 4 tem nhưng phải ít hơn 1 tờ tem.

31. This gigantic nuclear furnace, weighing billions of tons, heats our solar system.

Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

32. Any who failed to do so would be thrown into a fiery furnace.

Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

33. 21 As the refining pot is for silver and the furnace for gold,+

21 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

34. Yet, the earth orbits that awesome thermonuclear furnace at just the right distance.

Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

35. Any who would not do so were to die in a fiery furnace.

Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

36. The furnace is running on bare minimum, and we've lost contact with Carmichael.

Lò nhiệt đang hoạt động ở mức thấp nhất, và chúng ta đã mất liên lạc với Carmichael.

37. Okay, okay, locator markers hav e him last pegged in the furnace control room.

Được rồi, những người định vị phát hiện anh ta kết nối vào phòng điều khiển lò nhiệt.

38. Yet, the earth orbits at just the right distance from that awesome thermonuclear furnace.

Thế nhưng, trái đất quay trên một quỹ đạo cách lò nhiệt hạch phi thường đó một khoảng cách an toàn.

39. If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

40. Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

41. The furnace is so hot that the strong men are killed by the flames.

Lò lửa nóng hực đến nỗi làm chết cháy các người mạnh dạn.

42. You were supposed to turn off the A / C, not turn on the furnace.

Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

43. Each second, this thermonuclear furnace transforms some four million tons of mass into energy.

Mỗi giây, lò hạch nhân nóng này biến đổi khoảng bốn triệu tấn khối lượng thành năng lượng.

44. The efficiency with which energy or biomass is transferred from one trophic level to the next is called the ecological efficiency.

Hiệu suất mà năng lượng hoặc sinh khối được chuyển dịch từ một bậc dinh dưỡng này sang bậc tiếp theo thì được gọi là hiệu suất sinh thái.

45. Digital technologies can promote inclusion, efficiency, and innovation.

Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

46. Increases in efficiency can reduce overall environmental impact.

Sự gia tăng tính hiệu quả có thể giảm tổng tác động lên môi trường.

47. Because they would not bow to that image, they were thrown into the fiery furnace.

Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

48. Strelyzk disposed of the cloth by burning it in his furnace over several weeks.

Strelyzk vứt bỏ tấm vải bằng cách đốt nó trong lò trong vài tuần.

49. They were of doubtful reliability, usefulness and efficiency.

Họ đã bị nghi ngờ về tính hữu dụng, độ tin cậy và hiệu quả.

50. Adam Smith had a very important notion of efficiency.

Adam Smith có các khái niệm rất quan trọng của tính hiệu quả.

51. The furnace was so hot that the king’s own men were killed by the flames!

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

52. 10 Our skin has become as hot as a furnace, because of the pangs of hunger.

10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

53. 10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of aaffliction.

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

54. Its efficiency as an adhesive was noted in Bible times.

Nhựa bitum được dùng như một chất kết dính hữu hiệu vào thời Kinh Thánh.

55. As engineers, as technologists, we sometimes prefer efficiency over efficacy.

Là kĩ sư kỹ thuật, kỹ sư công nghệ, chúng tôi thích hiệu quả hơn là kết quả.

56. 18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.

18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

57. The day that “is burning like the furnace” will come and will devour all the wicked.

Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

58. 6 Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the burning fiery furnace.”

6 Ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực+ ngay lập tức”.

59. It is actually useful both for equity and efficiency reasons.

Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

60. The glass is high efficiency-rated, triple paint, 33% tint.

cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

61. Energy efficiency in industrial processes has become a higher priority.

Hiệu quả năng lượng trong quá trình công nghiệp đã trở thành một ưu tiên cao hơn.

62. Anyone who does not bow down and worship will be thrown into a burning hot furnace right away.’

Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

63. (Daniel 3:25) The three Hebrews are brought out of the furnace, and Nebuchadnezzar blesses their God.

Ba người Hê-bơ-rơ được đưa ra khỏi lò lửa, và Nê-bu-cát-nết-sa ngợi khen Đức Chúa Trời của họ.

64. In 1856, the company also acquired the iron-works in Högbo along with the Edske blast furnace.

Năm 1856, công ty cũng mua lại các công trình sắt ở Högbo cùng với lò cao Edske.

65. 20, 21. (a) What did Nebuchadnezzar notice about Shadrach, Meshach, and Abednego when they emerged from the furnace?

20, 21. (a) Nê-bu-cát-nết-sa để ý thấy gì về Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô khi họ ra khỏi lò lửa?

66. So the unbought efficiency resource keeps getting ever bigger and cheaper.

Vậy phương cách hiệu quả không mua được này giữ cho nguồn điện lớn hơn và rẻ hơn.

67. They implemented it with a similar efficiency ethos as the 6502.

Họ đã triển khai nó với một đặc tính hiệu quả tương tự như 6502.

68. Enhancing efficiency of trade-related infrastructure and the quality of connectivity;

Nâng cao hiệu quả hạ tầng thương mại và chất lượng kết nối giao thông;

69. This allows all of the mass of waste, fuel and sand to be fully circulated through the furnace.

Điều này cho phép tất cả các khối lượng của chất thải, nhiên liệu và cát được lưu thông đầy đủ qua lò.

70. Nebuchadnezzar went closer to the furnace and called out: ‘Come out, you servants of the Most High God!’

Nê-bu-cát-nết-xa đến gần lò và kêu lớn: ‘Hỡi các tôi tớ của Đức Chúa Trời Tối Cao, hãy bước ra đây!’.

71. Babylonian King Nebuchadnezzar had decreed that any who failed to worship the image would die in a superheated furnace.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

72. I don't mention the high energy efficiency of these LED light bulbs.

Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

73. In addition, homes may qualify for energy efficiency grants from central government.

Ngoài ra, nhà cửa có thể hội đủ các điều kiện hiệu quả năng lượng từ chính quyền trung ương.

74. Performance claimed to be comparable to efficiency of a non-encrypted system.

Hiệu suất được tuyên bố là có thể so sánh với một hệ thống không mã hóa.

75. The efficiency for smart-linking, or dead code elimination, was also improved.

Hiệu quả cho việc loại bỏ liên kết thông minh, hoặc mã chết, cũng được cải thiện.

76. In addition, coal was very bulky and had comparatively low thermal efficiency.

Hơn nữa, than rất cồng kềnh và có hiệu suất nhiệt tương đối thấp.

77. The discipline and efficiency of the Roman military machine depended on them.

Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

78. When the three Hebrews were thrown into the burning fiery furnace, their lives were saved only by a miracle.

Khi ba người Hê-bơ-rơ này bị quăng vào lò lửa cháy bừng bừng, mạng sống của họ được bảo toàn nhờ một phép lạ.

79. Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive.

Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

80. Later refinements to milling devices included grooving on both stones to improve efficiency.

Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.