1. Combining operations would reduce personnel and make better use of dedicated funds.

Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

2. The World Bank will NOT provide funds for any travel, accommodation and subsistence apart from the field trips.

Ngân hàng thế giới KHÔNG tài trợ cho chi phí về đi lại, ăn ở và hoạt động của các nhà báo đến dự, trừ chuyến thăm quan dự án.

3. We don't refund funds from promotional offers.

Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

4. Transfer the funds from our Siberian holdings.

Chuyển giao tiền từ các công ty của ta ở Siberia

5. Mutual funds invest money from many people .

Quỹ đầu tư tín thác chuyên đầu tư tiền của rất nhiều người .

6. Funds contributed by congregations worldwide are pooled to provide financial assistance to build and renovate Kingdom Halls.

Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

7. From my lawyers, to finish the transfer of funds.

Từ luật sư của em, để hoàn tất việc chuyển ngân sách.

8. Microsoft rewrote critical operations from C into assembly.

Microsoft viết lại các hoạt động quan trọng từ C sang hợp ngữ.

9. It questions who benefits from the mining operations.

Ngoài ra Từ Nhuận còn góp vốn vào hoạt động khai mỏ.

10. The weekly from your operations on the outside.

" báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

11. We have given millions from fast offerings and humanitarian funds.

Chúng ta đã đóng góp hằng triệu Mỹ kim từ quỹ nhịn ăn và nhân đạo.

12. Lieutenant Colonel Django used funds from the project's black budget...

Trung tá Django sử dụng quỹ đen từ ngân sách của dự án...

13. You guys were given an ultimatum that came from Operations.

Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

14. Between these operations, Wells escorted convoys to and from Iceland.

Giữa các chiến dịch này, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải đi và đến từ Iceland.

15. Perhaps I could write to the State Senate and request funds from them.

Tôi có thể viết cho thượng nghị viện để yêu cầu họ trợ cấp.

16. Moses managed to secure funds from the New Deal program, as well as donations from the public.

Moses cũng xoay xở để tìm kiếm nguồn thu từ chương trình New Deal cũng như từ sự đóng góp của công chúng.

17. State funds from exorbitant taxes were used to influence the Huguenots to convert.

Ngân quỹ nhà nước rút ra từ sưu cao thuế nặng được dùng để khuyến dụ người Huguenot đổi đạo.

18. Although Lucas initially provided funds using his earnings from American Graffiti, it was inadequate.

Mặc dù Lucas ban đầu chi trả chi phí bằng cách sử dụng khoản thu nhập của mình từ bộ phim American Graffiti, nhưng vẫn không đủ.

19. What protection from the Devil does Jehovah provide?

Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

20. The protection I provide is from the police.

Khi tự nhiên có thằng nhảy vào lấy đồ của tụi này!

21. Why, though, were the printing operations moved from Brooklyn, New York, to Wallkill?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

22. Its banking activities also include securities trading, foreign exchange operations, precious metals operations, clearing operations and settlement services.

Hoạt động ngân hàng của nó cũng bao gồm giao dịch chứng khoán, hoạt động ngoại hối, hoạt động kim loại quý, hoạt động thanh toán bù trừ và dịch vụ thanh toán.

23. Phoenix covered minesweeping operations at Balikpapan, Borneo, from 29 June to 7 July.

Phoenix đã hỗ trợ cho các hoạt động quét mìn tại Balikpapan, Borneo từ ngày 29 tháng 6 đến ngày 7 tháng 7.

24. Lamson continued training operations from her Hawaiian base for the next 2 years.

Nó tiếp nối các hoạt động huấn luyện từ căn cứ tại quần đảo Hawaii này trong hai năm tiếp theo.

25. By October Semenov had been expelled from his base of operations in Chita.

Đến tháng 10, Semenov đã bị Hồng quân trục xuất khỏi căn cứ của mình tại Chita.

26. If we lack funds

Nếu chúng ta thiếu kinh phí

27. The school is run with funds from the Regional council of Île-de-France region, from apprenticeship tax and from partner companies.

Trường được hỗ trợ bởi quỹ từ Hội đồng Vùng Île-de-France, từ Thuế dạy nghề và từ các công ty cộng tác.

28. He was sent to the United States to raise funds from the party's local branches.

Ông được cử sang Hoa Kỳ để gây quỹ cho các chi nhánh của đảng.

29. She resigned from cabinet on 16 February 2012 on allegations of mismanagement of government funds.

Bbumba đã từ chức từ ngày 16 tháng 2 năm 2012 với cáo buộc quản lý sai quỹ của chính phủ.

30. Colonel Brandt, operations

Đại tá Brandt, Cục Tác chiến Bộ Tổng tham mưu

31. Get me Operations.

Bộ tổng tư lệnh.

32. From these funds, reparations of $ 1 million will be paid... to each of the 83 Marines'families.

Từ quỹ đó, khoản bồi thường 1 triệu đô sẽ được trao cho... mỗi gia đinh của 83 người lính.

33. The ROls of those funds.

Lãi của những quỹ đó.

34. Makes additional federal funds available.

Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

35. Atlas Blue was established on 28 May 2004 and started operations on 26 July 2004, with charter operations from Morocco to France using a single Boeing 737-400.

Atlas Blue được thành lập ngày 28.5.2004 và bắt đầu hoạt động từ 26.7.2004 với các chuyến bay thuê bao tới Pháp bằng máy bay Boeing 737-400.

36. It compromised active operations.

Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.

37. You're wanted in operations.

Anh có lệnh tác chiến đấy.

38. According to the report, the Liu family has allegedly been siphoning off funds from Zhongwang since 2011.

Theo bài báo cáo, gia đình Liu đã bị cáo buộc bòn rút tiền từ các quỹ Zhongwang kể từ năm 2011.

39. Digan had suffered from lymphedema for decades, and had undergone 10 operations, including a leg amputation.

Digan đã bị phù bạch huyết (một căn bệnh gây sưng tấy nặng do giữ nước) trong nhiều thập kỷ và đã trải qua mười cuộc phẫu thuật, bao gồm cắt cụt chân.

40. Early in 1952, Murray began East Coast and Caribbean training operations from her home port, Norfolk.

Vào đầu năm 1952, Murray bắt đầu các hoạt động huấn luyện dọc theo vùng bờ Đông và vùng biển Caribe từ cảng nhà mới Norfolk, Virginia.

41. It includes only income gained from regular operations, ignoring items like FX changes or tax treatments.

Nó chỉ bao gồm thu nhập có được từ hoạt động thường xuyên, bỏ qua các mục như thay đổi tỉ giá hối đoái hoặc xử lý thuế.

42. Contact the bank to recover funds.

Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

43. Time will tell whether vaccines can provide any relief from dengue.

Chúng ta cần thời gian để biết có vắc-xin điều trị bệnh sốt xuất huyết hay không.

44. Different investments effectively compete for funds.

Các đầu tư khác nhau cạnh tranh thực sự để giành nguồn tiền bạc.

45. Overseas operations NlS Harimao Team

Tổ Harimao - Ban Ngoại vụ - Viện tình báo quốc gia.

46. What about his oil operations?

Còn công việc kinh doanh dầu hoả của anh ta?

47. Responsible for anti-terrorism operations.

Cục chống khủng bố, chịu trách nhiệm các hoạt động chống khủng bố.

48. Senior Vice President of Operations.

Phó giám đốc điều hành dự án.

49. Presently it is mainly used for specialized laboratory operations, e.g., the extraction of minerals from various ores.

Gần đây nó được dùng chủ yếu trong các hoạt động thí nghiệm chuyên môn, ví dụ như tách kim loại khỏi quặng.

50. 13 September: U.S. Peace Corps suspends operations and non-essential U.S. Embassy personnel are evacuated from Nepal.

Ngày 13 tháng 9: Quân giải phóng Hoa Kỳ đình chỉ hoạt động và nhân viên Đại sứ quán Hoa Kỳ không cần thiết được sơ tán khỏi Nepal.

51. A commitment transaction divides the funds from the funding transaction according to the correct allocation between Alice and Bob.

Giao dịch cam kết phân chia các khoản tiền từ giao dịch góp vốn theo phân bổ chính xác giữa Alice và Bob.

52. Is our father that short of funds?

Cha chúng ta khánh kiệt rồi sao?

53. But the greater portion of funds contributed to the work of Jehovah’s Witnesses comes from Kingdom Hall contribution boxes.

Nhưng phần lớn quỹ đóng góp cho công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va đến từ những hộp đóng góp ở Phòng Nước Trời.

54. Members must provide for themselves as no support from staff is given.

Các thành viên phải bổ trợ nhau không có sự hỗ trợ từ nhân viên.

55. Japanese air operations during both these operations were limited and no enemy aircraft closed the task group.

Hoạt động không quân Nhật Bản trong các chiến dịch này khá giới hạn, không có máy bay đối phương nào tiếp cận đội đặc nhiệm.

56. Tomorrow afternoon, the vice president and I are scheduled to greet the Special Operations group returning from Afghanistan.

Chiều mai, Phó tổng thống và tôi có lịch chào đón nhóm Đặc nhiệm trở về từ Afghanistan.

57. No, those are four different operations.

Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

58. So much importance is attached to funerals that even the poorest of families often make great effort to gather enough funds to provide “a fitting burial,” though it might bring hardship and debt.

Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

59. Operations engineer for the Water Department.

Kỹ sư hệ thống ở Cục quản lý Nước.

60. It supports operations covering compound modules.

Nó hỗ trợ các thao tác bao chụp các mô-đun phức hợp.

61. From September to November 2014, Apink raised funds for the Seungil Hope Foundation to build a hospital for ALS patients.

Từ tháng 9 đến tháng 11 năm 2014, Apink đã gây quỹ từ thiện cho Seungil Hope Foundation để xây dựng một bệnh viện cho bệnh nhân ALS.

62. She then joined a minesweeping group for vital sweeping operations around Japan, including hazardous operations in Tsushima Strait.

Nó sau đó tham gia một đội quét mìn cho các hoạt động quét mìn cần thiết chung quanh Nhật Bản, bao gồm những hoạt động nguy hiểm tại eo biển Tsushima.

63. The bid simulators use data from the last 7 days to provide estimates.

Trình mô phỏng đấu giá sử dụng dữ liệu từ 7 ngày qua để cung cấp các ước tính.

64. Elastic fibers, made from elastin and fibrillin, also provide resistance to stretch forces.

Sợi đàn hồi, được tạo thành từ elastin và fibrillin, cung cấp sức đề kháng cho lực căng.

65. Do you provide clear navigational options from the promotion to the next step?

Bạn có cung cấp tùy chọn điều hướng rõ ràng từ quảng cáo đến bước tiếp theo không?

66. In response, others contend that most personal investment funds are managed through superannuation funds, minimizing the effect of these putative entry barriers.

Đáp lại, những người khác cho rằng hầu hết các quỹ đầu tư tư nhân được quản lý thông qua các quỹ hưu bổng, bằng cách giảm thiểu tác động của các rào cản gia nhập giả định này.

67. HCMC will provide US$45 million from its own resources for the project.

Thành phố Hồ Chí Minh vốn đối ứng 45 triệu USD cho dự án.

68. What has Jehovah done to provide for our deliverance from sin and death?

Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

69. Southern Pacific's Red Electric line had a stop in Raleigh from 1914 until the line ceased operations in 1929.

Tuyến đường xe điện của Công ty Xe lửa Nam Thái Bình Dương có một điểm dừng tại Raleigh từ năm 1914 cho đến khi tuyến đường này ngưng hoạt động năm 1930.

70. This, combined with the lack of funds to provide the soldiers with armour, caused the Swedish infantry to be dangerously lightly equipped and unable to deal with cavalry or heavier infantry in open terrain.

Điều này, kết hợp với việc thiếu kinh phí để cung cấp cho binh sĩ áo giáp, khiến bộ binh Thụy Điển bị trang bị nhẹ một cách nguy hiểm và không thể đối phó với kỵ binh hoặc bộ binh hạng nặng hơn trong địa hình mở.

71. The funds will be used to hire faculty who are either foreigners or Japanese nationals who have graduated from foreign universities.

Số tiền hỗ trợ sẽ được dùng để chiêu mộ thêm các giảng viên người nước ngoài hoặc người Nhật nhưng tốt nghiệp ở các trường đại học nước ngoài.

72. The shark fins provide texture, while the taste comes from the other soup ingredients.

Vi cá mập cung cấp kết cấu, trong khi hương vị đến từ các thành phần súp khác.

73. I did economic forecasts of their operations.

Tôi chỉ lên dự toán tài chính cho các hoạt động của họ thôi.

74. Sometimes a transaction is declined because of insufficient funds.

Đôi khi một giao dịch bị từ chối bởi vì không có đủ tiền.

75. I helped to raise funds for the military struggle.

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

76. Unfortunately, Heinze kept his mining operations open.

Henri đã kích thích hoạt động sản xuất của mỏ với việc mở thêm giếng mỏ mới.

77. Ford says it may need funds in the future .

Ford cho biết họ có thể sẽ cần kinh phí trong tương lai .

78. The CSSF may provide exemptions from these restrictions on a case-by-case basis.

CSSF có thể cung cấp miễn trừ từ những hạn chế này trên cơ sở từng trường hợp.

79. $ 2 billion of his funds assets down the drain.

Quỹ tài sản 2 tỷ đô của ông ta tan tành mây khói.

80. There are 11 saving pension funds in the country.

Có 16 quỹ tiết kiệm hưu trí trong nước cộng hoà.