1. Macquarie Group: to provide banking, financial, advisory, investment and funds management services,

Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen,

2. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSVORGÄNGEN

3. REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

4. Revenue from administrative operations

Ertrag aus der Verwaltungstätigkeit

5. They provide an assessment framework for nitrogen-producing activities (projects and other operations).

Sie stellen einen Prüfungsrahmen für stickstoffverursachende Tätigkeiten (Projekte und andere Handlungen) bereit.

6. Other revenue from administrative operations

Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit

7. 3.2.4 Revenue from administrative operations

3.2.4 Erträge aus Verwaltungstätigkeit

8. (DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)

(ABZÜGE VOM KERN- UND VOM ERGÄNZUGSKAPITAL)

9. They provide alternative ways to perform operations that would otherwise require complex joins and unions.

Sie bieten alternative Wege zur Durchführung von Operationen, die andernfalls komplexe Joins und Unions erfordern würden.

10. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

11. add any operations omitted from Annex II,

Hinzufügung von Verfahren, die aus Anhang II gestrichen worden sind;

12. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

13. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

14. 5 9 0 Other revenue from administrative operations

5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit

15. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

16. Administration of transactions involving funds drawn from securities, stocks, funds, equities, bonds, cash, or other types of financial investments

Verwaltung von Transaktionen in Bezug auf Kapital aus Wertpapieren, Aktien, Fonds, Anteilspapieren, Obligationen, Bargeld oder andere Arten von Finanzanlagen

17. Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Bankdienstleistungen für die Überweisung von Geldern von Konten

18. EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public

EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

19. any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.

sämtliche Einzahlungen oder Abhebungen von Geldern von dem CFD-Handelskonto;

20. Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.

Das Vertrauen dieser Behörden untereinander sollte gestärkt und der Einsatz von gemeinsamen Ermittlungsgruppen (GEG) und anderen gemeinsamen Maßnahmen muss, unterstützt durch Finanzmittel und Agenturen der EU, ausgebaut werden.

21. Structural Funds

Strukturfonds

22. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

23. A relational database stores data in relations called tables. Their data manipulation languages provide operations on tables that follow the relational algebra.

Mathematisch eine Beziehung zwischen den Elementen zweier Mengen .

24. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

25. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

26. From 1 July 1881 rail operations operated under the name Kahului Railroad .

Ab 1. Juli 1881 firmierte der Bahnbetrieb unter dem Namen Kahului Railroad.

27. The Monitoring Committee allocated funds accruing from indexation to EAGGF activities under measure (b).

Der Begleitausschuß hat die Mittel aus der Indexierung für EAGFL-Aktivitäten im Rahmen der Maßnahme b zugewiesen.

28. First transfer of funds (advance payment of 20%) upon request from the National Fund

Erste Übertragung von Mitteln (Vorschusszahlung von 20%) auf Anfrage vonseiten des Nationalen Fonds.i

29. (a) suspend, limit or exclude the Counterparty from access to open market operations;

a) der vorübergehende, begrenzte oder dauerhafte Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften,

30. (a) suspending, limiting or excluding the counterparty from access to open market operations;

a) vorübergehender, begrenzter oder dauerhafter Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften;

31. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

32. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

33. Taliban senior figures have personally interacted with Rahat Ltd. branch managers, frequented Rahat Ltd. branches and used Rahat Ltd. to receive, store and send funds to support insurgent operations inside Afghanistan.

Taliban-Führer hatten persönlich Kontakt zu Filialleitern der Rahat Ltd., haben sich zu Filialen der Rahat Ltd. begeben und die Rahat Ltd. genutzt, um Gelder für die Unterstützung von Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan zu erhalten, zu verwahren und zu übermitteln.

34. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

35. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

36. We provide taxi transfers to and from Alicante Airport.

Wir bieten Taxi Transfers zum und vom Flughafen Alicante.

37. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

38. Method: From 1979 to 1993, 165 gastric bypass operations (technique: Mason-Griffen) were performed.

Methode: Von 1979–1993 wurden 165 Magenbypassoperationen nach Mason-Griffen durchgeführt.

39. The High Representative shall be made responsible and accountable for disbursement of funds from this account.

Der Hohe Repräsentant ist für die Auszahlung der Mittel von diesem Konto zuständig und rechenschaftspflichtig.

40. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL

41. All the funds were absorbed.

82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.

42. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

43. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

44. - AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations

- AC 230 Halogenhaltige oder nichthalogenhaltige wasserfreie Destillationsrückstände, die bei der Wiedergewinnung von Lösungsmitteln anfallen

45. We study the algebraic complexity of several other operations from the repertoire of complex arithmetic.

In dieser Arbeit wird die algebraische Komplexität einiger anderer Operationen aus dem Bereich der komplexen Arithmetik untersucht.

46. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

47. Financing from European funds can no longer be a justification for allowing environmentally damaging expenditure to proceed.

Finanzierung aus EU-Mitteln darf nicht länger als Rechtfertigungsgrund für die fortgesetzte Verwendung von Geldern herhalten, mit denen der Umwelt Schaden zugefügt wird.

48. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;

49. Example of a set of indicators for a framework to assess financial stability risks from investment funds

Mögliche Indikatoren für einen Beurteilungsrahmen für von Investmentfonds ausgehenden Finanzstabilitätsrisiken

50. Local Bank Payment is a fantastic new alternative method to deposit and withdraw funds from the casino.

Local Bank Payment erm�glicht Ihnen, �ber Ihr �rtliches Banksystem Einzahlungen auf Ihr Casinokonto vorzunehmen.

51. The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.

Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.

52. Funds for regional cooperation constitute programmable funds allocated by the Commission to the three groups of OCTs.

Bei den Mitteln für die regionale Zusammenarbeit handelt es sich um programmierbare Mittel, die den drei ÜLG-Gruppen von der Kommission zugewiesen werden.

53. Operations with microeconomic objectives

Transaktionen mit mikroökonomischer Zielsetzung

54. (a) the currency in which funds from financing activities (i.e. issuing debt and equity instruments) are generated;

(a) die Währung, in der Mittel aus Finanzierungstätigkeiten (z. B. Ausgabe von Schuldverschreibungen oder Eigenkapitalinstrumenten) generiert werden.

55. (a) the currency in which funds from financing activities (ie issuing debt and equity instruments) are generated.

(a) die Währung, in der Mittel aus Finanzierungstätigkeit (z. B. Ausgabe von Schuldverschreibungen oder Eigenkapitalinstrumenten) generiert werden.

56. Programming and indicative allocation of funds

Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung

57. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG

58. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

59. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen

60. the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

61. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

62. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

63. (v) the amount of securitisation positions that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250 %;

(v) die Höhe der Verbriefungspositionen, die von den Eigenmitteln abgezogen oder mit 1 250 % risikogewichtet werden,

64. They need access and consideration when it comes to the allocation of regional support from the structural funds.

Sie brauchen Zugang und Berücksichtigung im Rahmen der Regionalförderung der Strukturprogramme.

65. to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;

Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren;

66. During the investigation period, the exporting producer secured necessary funds from two State-owned banks through bank acceptances.

Während des Untersuchungszeitraums beschaffte der ausführende Hersteller die erforderlichen Mittel von zwei staatseigenen Banken durch Bankakzepte.

67. In addition, €#,# millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June

Ferner werden aus Gemeinschaftsmitteln #,# Mio. EUR für den Etat des Amtes des hohen Repräsentanten bis Juni # zur Verfügung gestellt

68. Packages may consist of grants; micro credit schemes; guarantee funds for sharing high risks; mezzanine funds, advice and training.

Die Finanzierungspakete können Zuschüsse, Mikrokredite, Garantiefonds zur gemeinsamen Übernahme hoher Risiken, Mezzanin-Fonds sowie Beratungs- und Fortbildungsleistungen umfassen.

69. Efficiency of Airports & Runway Operations

Effizienz der Flughäfen und des Betriebs der Start- und Landebahnen

70. (7) the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

7. die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

71. Data collected from operators in accordance with these rules should reflect the actual operations of sub-installations.

Die gemäß diesen Vorschriften bei den Betreibern eingeholten Daten sollten die tatsächliche Betriebsleistung der Anlagenteile widerspiegeln.

72. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.

73. Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.

Andererseits muss die gerichtliche Kontrolle der Operabilität und der Aktivitäten sichergestellt werden, die der Grundsatz der Verfügbarkeit in der Praxis mit sich bringen würde.

74. Any advertising in respect of the operations must refer clearly to the assistance received from the Community.

In allen Bekanntmachungen zu diesen Maßnahmen muß deutlich auf die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft hingewiesen werden.

75. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

die Haushaltslinien der jeweiligen Transaktionen und den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt;

76. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

77. As a consequence, some funds have accumulated.

Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

78. Operations which should be used in the task: Addition/Subtraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed

Rechenarten, die in dieser Aufgabe genutzt werden sollen: Addition/Subtraktion, Multiplikation/Division oder Alle Rechenarten gemischt

79. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

80. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel