1. She began as a helpless foundling, unclean and uncared for.

Giê-ru-sa-lem vốn là một bé gái sơ sinh bị bỏ rơi, nhếch nhác và không có ai chăm sóc.

2. The foundling, of course, had to be reared a nobleman.

Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

3. You must like hospitals!

Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

4. He targeted hospitals, schools, churches.

Hắn chuyển mục tiêu sang bệnh viện, trường học, nhà thờ

5. She also volunteered in other hospitals.

Bà cũng thực hiện công tác tình nguyện ở các bệnh viện khác.

6. Are you really that afraid of hospitals?

Em thực sự sợ bệnh viện sao?

7. I checked all the hospitals, his landlord...

Tôi đã kiểm tra tất cả các bệnh viện, cả chủ nhà của cậu ta...

8. They're at a big disadvantage in hospitals.

Chịu thiệt thòi lớn trong việc khám chữa bệnh.

9. These ten hospitals provide for 548 beds.

Tổng cộng 10 bệnh viện đó có 548 giường.

10. It's great for faking your way into hospitals.

Một cách tuyệt vời giúp cô giả vờ quay lại bệnh viện.

11. There are hospitals attached to factories and mines.

Có các bệnh viện riêng cho các nhà máy và các mỏ.

12. By the mid-1980s, the country's public hospitals had about 50,000 beds, and its 40-odd private hospitals had roughly 3,000.

Giữa thập kỷ 80, các bệnh viện công có khoảng 50.000 giường, 40 bệnh viện tư nhân có khoảng 3.000 giường.

13. I've spent hundreds of days in psychiatric hospitals.

Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị trong bệnh viện tâm thần.

14. He's getting them jobs in hospitals and businesses.

Ông ấy giúp chúng có việc làm trong bệnh viện hay việc kinh doanh.

15. There are now 28 hospitals in Dubai, 6 public and 22 private, with 3 more major hospitals scheduled to be built by 2025.

Hiện tại có 28 bệnh viện ở Dubai, 6 bệnh viện công và 22 tư nhân, với 3 bệnh viện lớn nữa dự kiến được xây dựng vào năm 2025.

16. Hospitals, doctors, and dentists will never again be needed.

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

17. He volunteered as a nurse in the army hospitals.

Vợ ông tình nguyện làm y tá cho một bệnh viện quân đội.

18. As a result, it saw widespread use in hospitals.

Do đó khóa trinh tiết được sử dụng rộng rãi trong các bệnh viện.

19. By 2011, they presided over 8 of 636 hospitals.

Đến năm 2011, họ chủ trì 8 trong số 636 bệnh viện.

20. He oversaw hospitals and medical services with government contracts...

Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

21. They've also built universities and hospitals and financial institutions.

Họ còn xây các trường đại học, bệnh viện và các cơ quan tài chính.

22. Could you call around the local hospitals and clinics?

Cô có thể gọi cho 1 vòng... cho các bệnh viện và trạm y tế không?

23. There are many kinds of medical hospitals and clinics.

Ở đây có nhiều bệnh viện y tế và phòng khám.

24. Example: Please tell us the process to invoice hospitals.

Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

25. There are no hospitals in the vicinity of his house.

Vùng lân cận xung quanh nhà anh ấy chẳng có cái bệnh viện nào.

26. 44 buildings were temporarily converted to use as field hospitals.

Bốn mươi bốn tòa nhà đã được chuyển đổi để làm bệnh viện thực địa.

27. The military took me to one of these mobile hospitals.

Quân đội chuyển tôi đến đó. Một bệnh viện di động.

28. Gone will be eyeglasses, canes, crutches, wheelchairs, hospitals, and medicines.

Sẽ không còn mắt kiếng, gậy, nạng, xe lăn, bệnh viện và thuốc men.

29. So you get these empty village subcenters and crowded hospitals.

Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

30. I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals. "

Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

31. IN SECONDS, homes, government buildings, banks, hospitals, and schools fell.

Chỉ trong phút chốc, nhà cửa, các tòa nhà chính phủ, ngân hàng, bệnh viện và trường học đều bị phá hủy.

32. Cost-cutting measures by hospitals in response to reimbursement cutbacks.

Các biện pháp cắt giảm chi phí của bệnh viện để đáp ứng các khoản hoàn trả.

33. Now, governments, private institutions, hospitals, physicians -- everyone responds openly and quickly.

Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

34. In 2000, Istanbul had 137 hospitals, of which 100 were private.

Năm 2000, Istanbul có 137 bệnh viện, 100 trong số đó là thuộc tư nhân.

35. In hospitals, for new medical instruments; in streets for traffic control.

Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

36. Thousands of schools, orphanages, and hospitals have been established by missions.

Hàng ngàn trường học, trại mồ côi, và bệnh viện được thành lập bởi các cơ sở truyền giáo.

37. Multiple survivors were transported to nearby hospitals, many in critical condition.

Nhiều người sống sót đã được vận chuyển đến các bệnh viện gần đó, nhiều người trong tình trạng nguy kịch.

38. I have visited you in Primaries and even in children’s hospitals.

Tôi đã đi thăm các em trong các Hội Thiếu Nhi và ngay cả trong các bệnh viện nhi đồng.

39. “Disease and Old Age Eliminated —Hospitals and Funeral Parlors Closed Down”

“Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

40. In hospitals where a patient cannot be trusted to stay in bed.

Những bệnh viện ở Cuba không có cảnh bệnh nhân phải chung nhau một giường.

41. All around the hospitals, victims lay on the ground —bleeding and screaming.

Bên ngoài các bệnh viện, nạn nhân nằm la liệt, khắp nơi đầy máu me và tiếng kêu la.

42. Hospitals, schools, and rescue services including police and armed forces were paralysed.

Các bệnh viện, trường học, và các dịch vụ cứu hộ bao gồm cảnh sát và lực lượng vũ trang bị tê liệt.

43. (Psalm 46:9) No more doctors, hospitals, or disease of any kind.

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

44. The Mabarrat was able to establish twelve hospitals in Egypt by 1961.

Mabarrat có thể đã thành lập mười hai bệnh viện ở Ai Cập vào năm 1961.

45. The university governs farms, forests, and hospitals for educational and research purposes.

Trường đại học quản lý các trang trại, rừng và bệnh viện cho mục đích giáo dục và nghiên cứu.

46. They were havens for the poor, hospitals, hospices for the dying, and schools.

Họ là những người nghèo của người nghèo, lập bệnh viện, nhà tế bần cho người sắp chết, và trường học.

47. He founded a series of hospitals in Constantinople to care for the poor.

Ông thành lập một chuỗi các bệnh viện tại Constantinopolis để chăm sóc người nghèo.

48. Well-organized camps and field hospitals were quickly set up to administer aid.

Họ tổ chức kỹ và nhanh chóng dựng lên các trại tạm cư và bệnh xá để giúp đỡ anh em.

49. Hospitals were forced to function on emergency backup power, due to the blackout.

Bệnh viện đã buộc phải hoạt động trên điện dự phòng khẩn cấp, do mất điện.

50. Some Christians working in hospitals have had to consider this factor of authority.

Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

51. We sell those to half of the hospitals and clinics in the state.

Chúng tôi bán chúng cho cả một nửa số bệnh viện và phòng mạch trong bang.

52. Currently none of the Macau hospitals is independently assessed through international healthcare accreditation.

Hiện nay, không có bệnh viện nào tại Ma Cao được đánh giá một cách độc lập thông qua kiểm định chăm sóc sức khỏe quốc tế.

53. At 7,700 beds, it was one of the largest army hospitals in America.

Đó là một trong những bệnh viện quân đội lớn nhất nước Mỹ với 7700 giường bệnh.

54. Well, today's human hospitals, increasingly, are turning into these gleaming cathedrals of technology.

Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

55. It's a typical final resting place for medical equipment from hospitals in Africa.

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

56. Most of those individuals had spent most of their lives in long- stay hospitals.

Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

57. They developed home industries and carried out projects to build hospitals and store grain.

Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

58. Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses who would best represent them.

Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

59. On the walls of most hospitals, one sees displayed the “Patient’s Bill of Rights.”

Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

60. The private sector provides 36 percent of all hospital beds, distributed among 56 hospitals.

Khu vực tư nhân cung cấp 36% của tất cả các giường bệnh, phân bố trong 56 bệnh viện.

61. Anna taught medicine at the hospital, as well as at other hospitals and orphanages.

Anna từng đứng ra giảng dạy y khoa tại bệnh viện này, cũng như tại các bệnh viện và cô nhi viện khác.

62. What about hospitals—of all places, the place where we expect to find cleanliness?

Còn các bệnh viện—những nơi lẽ ra phải sạch sẽ nhất—thì sao?

63. The Faculty of Medicine is split between several university hospitals in the Oslo area.

Khoa Y được phân chia giữa một số bệnh viện trường đại học trong khu vực Oslo.

64. Private hospitals are also present throughout the country, such as the International Hospital of Bahrain.

Các bệnh viện tư nhân cũng hiện diện trên toàn quốc, như Bệnh viện Quốc tế Bahrain.

65. - Control utilization through contracts between VSS and hospitals that limit volume and/or total expenditure;

- Kiểm soát công suất sử dụng thông qua hợp đồng giúp hạn chế số lượng và tổng chi phí

66. A number of hospitals saw an increase in child patients with respiratory system related symptoms.

Một số bệnh viện đã chứng kiến sự gia tăng trong các bệnh nhi với các triệu chứng liên quan đến hệ hô hấp.

67. During the 1990’s many hospitals developed programs that offer bloodless options to their patients.

Trong thập niên 1990 nhiều bệnh viện đã lập ra những chương trình không truyền máu để bệnh nhân lựa chọn.

68. There are 119 hospitals (12 in Addis Ababa alone) and 412 health centers in Ethiopia.

Có 119 bệnh viện (12 tại Addis Ababa) và 412 trung tâm y tế ở Ethiopia.

69. Public hospitals in the emirates are administered by Government of Sharjah through Ministry of health.

Các bệnh viện công trong các tiểu vương quốc được quản lý bởi Chính phủ Sharjah thông qua Bộ Y tế.

70. Some hospitals may specialize only in short term or outpatient therapy for low-risk patients.

Một số bệnh viện chỉ chuyên về trị liệu ngắn hạn hoặc ngoại trú cho những người bị bệnh nhẹ.

71. * Shigella bacteria : Shigella infection ( called shigellosis ) spreads easily in families , hospitals , and child-care centers .

* Vi khuẩn Shigella : Nhiễm Shigella ( shigellosis - một loại bệnh lỵ , xuất hiện chủ yếu ở các vùng nhiệt đới có điều kiện vệ sinh kém ) dễ dàng lây lan trong gia đình , bệnh viện , và trung tâm chăm sóc trẻ .

72. Infrastructure (roads, schools and hospitals) also suffered heavily and huge swathes of rice paddy were swamped.

Cơ sở hạ tầng (những con đường, trường học và bệnh viện) chứa hàng loạt những phần lúa bị ngập lụt.

73. They are a boon to doctors, clinics, and hospitals in diagnosing health problems—and saving lives.

Chúng giúp ích cho bác sĩ, y viện và nhà thương trong việc chẩn đoán các vấn đề sức khỏe—và cứu mạng người.

74. During World War I, Babinski had charge of many traumatic neurology cases at the Pitié Hospitals.

Trong thế chiến I, Babinski đã phụ trách nhiều trường hợp thần kinh chấn thương tại Bệnh viện Pitié.

75. WHO says this 10-step checklist today is used by hospitals in more than 150 countries .

Tổ chức Y tế thế giới cho biết hiện bảng liệt kê 10 bước này đã được các bệnh viện ở hơn 150 quốc gia áp dụng .

76. Dr. Neville has ordered local hospitals to stockpile antiviral drugs and to begin preliminary quarantine protocols.

Tiến sĩ Neville đã lệnh cho các bệnh viện địa phương dự trữ kháng sinh và bắt đầu các biện pháp cách ly sơ bộ.

77. Churches, school groups, hospitals, private residents -- everyone built one of these in a matter of months.

Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

78. First-rate hospitals and schools provided further incentives for people considering a move to the area.

Việc thành lập các bệnh viện và trường học hạng nhất càng khuyến khích mọi người chuyển đến khu vực.

79. Unfortunately none of our local hospitals have reported any car crash victims that match Mr. Howls'description.

Thật không may là khu đó quá xa và không có cảnh sát nào ở đó.

80. Using telephone directories and public records, I compiled a list representing hospitals, youth hostels, and nursing homes.

Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.