1. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

2. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden

3. Two ambulances come and they take the man and his son to different hospitals.

Zwei Krankenwagen kommen... und bringen den Mann und seinen Sohn in zwei verschiedene Krankenhäuser.

4. 3.2.3 Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)

3.2.3 Initiativen zum Anschluss von Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und Gesundheitszentren (Bündelung der Nachfrage)

5. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.

6. Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.

Einrichtungen wie Krankenhäuser: Betttücher, Bettzeug, Spannbetttücher, Patientenkleidung, Arzt- und Schwesternkittel usw.

7. The fees for ambulatory surgery are low and represent no incentive for hospitals and doctors.

Die finanziellen Erlöse sind so unbefriedigend, daß sie keinen Anreiz bieten.

8. State funding must be available for public hospitals, preventive medicine and all other loss-making areas.

Öffentliche Krankenhäuser, die Präventivmedizin und alle anderen defizitären Bereiche müssen aus staatlichen Mitteln finanziert werden.

9. Concepts especially for hospitals without “dementia” specialty departments are absolutely necessary and should be further validated.

Konzepte, besonders für Einrichtungen ohne „Demenzfach“ sind unbedingt erforderlich und sollten weiter validiert werden.

10. In addition, strengthening the gatekeeper role of primary care for Ireland’s overburdened hospitals should be considered.

Es sollte außerdem erwogen werden, die Rolle von Einrichtungen der medizinischen Grundversorgung als erste Anlaufstelle zu stärken, um die überforderten Krankenhäuser des Landes zu entlasten.

11. Hospitals with a higher case mix index (CMI) had a certified acute pain management more often.

Krankenhäuser mit höherer Fallschwere hatten häufiger ein zertifiziertes Schmerzmanagement.

12. Early notification of hospitals would enable a particular stroke team to be present at the patient's admission.

Der Schlaganfallpatient sollte frühzeitig bei der aufnehmenden Klinik angemeldet werden, um die Anwesenheit eines speziellen Stroke-Teams bei Aufnahme zu ermöglichen.

13. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

14. The Integration of non-university hospitals in clinical trials is absolutely necessary to ensure patient availability and generalisation.

Die Integration nicht-universitärer Krankenhäuser bei klinischen Studien ist unbedingt notwendig (Patientenverfügbarkeit, Verallgemeinbarkeit).

15. (ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.

ii) Unterbreitung von Vorschlägen für alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Breitbandanbindung der öffentlichen Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Gesundheitseinrichtungen;

16. This instant accessibility cuts down both in testing procedures, costs and duration of stay in hospitals or clinics.

Auf diese Weise erhält die Ärzteschaft eine unmittelbare Übersicht über die medizinische Vorgeschichte des Patienten.

17. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Auf die Liste der Basisdienste müssen von Anfang an der öffentliche Zugang für Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser gesetzt werden.

18. Even the public clinics and hospitals that do exist are often rendered useless by high rates of absenteeism by doctors.

Selbst die vorhandenen Praxen und Krankenhäuser sind aufgrund häufiger Abwesenheiten der Ärzte häufig nutzlos.

19. Chest pain is one of the most common problems in ambulatory settings as well as in emergency rooms of hospitals.

Patienten mit akutem Brustschmerz stellen sich sowohl in der Praxis als auch in der Notaufnahme eines Krankenhauses häufig vor.

20. Algorithms to solve the hospitals/residents problem can be hospital-oriented (as the NRMP was before 1995) or resident-oriented.

Algorithmen zur Lösung des Krankenhäuser/Assistenzärzte-Problems können krankenhausorientiert sein (wie es das NRMP vor 1995 war), oder ärzteorientiert.

21. Financing of building projects including roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Finanzierung von Bauprojekten, einschließlich Straßen, Krankenhäuser, Militärunterkünfte, technische, administrative, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie sonstigen Bauten

22. In 2001 and 2002, a questionnaire was mailed to all RT facilities in Germany to assess equipment, patient accrual, RT indications, and treatment concepts. 146 of 180 institutions (81%) returned all requested data: 23 university hospitals (UNI), 95 community hospitals (COM), and 28 private institutions (PRIV).

Im Jahr 2001 und 2002 wurden anhand eines Fragebogens an allen deutschen strahlentherapeutischen Institutionen die technische Ausstattung, Patientenzuweisung, Indikationen und RT-Konzepte bei nichtmalignen Erkrankungen erfasst. 146 von 180 Institutionen (81%) machten vollständige Angaben: 23 Universitätskliniken (UNI), 95 Versorgungskrankenhäuser (COM) und 28 private Praxen (PRIV).

23. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen

24. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen)

25. NETSIM developed objective measurements for Parkinson’s disease, as well as using physical activity as a quality marker in the rehabilitation unit in hospitals.

Die NETSIM-Mitglieder erarbeiten objektive Messwerte für die Parkinson-Krankheit und verwendeten die körperliche Betätigung auf den Rehabilitationsstationen von Krankhäusern als Qualitätsmarker.

26. In accordance 74% of anesthetists in hospitals and 72% of anesthetists in private practice voiced the wish for a non-depolarizing succinylcholine substitute.

Einen nichtdepolarisierenden Succinylcholinersatz wünschen sich 74% der Krankenhäuser und 72% der Praxen.

27. The amniotic fluid punctures are not harmless and should be carried out only in a few main hospitals according to rigorous vital indication.

Die nicht ungefährlichen Fruchtwasserpunktionen sollten nur in einigen zentralen Kliniken nach strenger Indikation durchgeführt werden.

28. Consulting services for communication applications and devices, in particular for hospitals, hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, and intensive care units, and respective software

Beratung in Bezug auf Kommunikationsanwendungen und -geräte, insbesondere für Krankenhäuser, Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen und Intensivstationen, und die entsprechende Software

29. Within highly differentiated hierarchies, managers, account managers, engineers, technicians, sales representatives and distributors look after a specific geographical area or a specific number of hospitals within the country.

Innerhalb ausdifferenzierter Hierarchien betreuen Leiter, Kundenbetreuer, Ingenieure, Techniker, Verkäufer und Händler einen bestimmten geografischen Radius bzw. eine bestimmte Anzahl von Krankenhäusern innerhalb des Landes.

30. The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

31. Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

Am erschreckendsten ist, dass tschetschenische Rebellen in Georgien beträchtlichen Handlungsspielraum genossen, auf georgischem Territorium Versorgungsbasen errichteten und vor ihrer Rückkehr nach Russland in georgischen Spitälern medizinische Betreuung erhielten.

32. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Es geht um Hunderte ermordete friedliche Buerger Russlands, anklagend klingt auch das Verzeichnis der Ziele terroristischer Angriffe – Krankenhaeuser, Kultur- und Festveranstaltungen, oeffentliche Verkehrsmittel.

33. It is unfortunate that the lateral acetabuloplasty with autoclaved allogenic bone graft is not used frequently and we recommend that this method be installed at all paediatric orthopaedic hospitals.

Die Technik der Azetabuloplastik gehört in das therapeutische Spektrum kinderorthopädischer Kliniken.

34. In an online survey German hospitals’ senior anesthetists (n = 922) were interviewed anonymously between May and June 2015 regarding guideline use in delirium management in German intensive care units.

Anhand einer online-basierten Umfrage wurden leitende Anästhesisten deutscher Kliniken (n = 922) zur Anwendung der vorgenannten Leitlinien in Deutschland für den Teilbereich des Delirmanagements befragt.

35. The project is based on a strong collaboration between the multidisciplinary research teams at hospitals and small and medium enterprises, to ensure the ambitious but very relevant objectives are met.

Das Projekt basiert auf einer engen Zusammenarbeit zwischen multidisziplinären Forschungsteams in Krankenhäusern sowie kleinen und mittleren Unternehmen, um sicherzustellen, dass die ehrgeizigen, jedoch äußerst relevanten Ziele erreicht werden.

36. Expanding centralised procurement as well a other forms of procurement aggregation such as joint procurement between hospitals, is crucial to ensuring good quality supplies of innovative products at competitive prices.

Die Ausweitung der zentralisierten Auftragsvergabe sowie anderer Formen der Bündelung, etwa eine gemeinsame Auftragsvergabe durch Krankenhäuser, sind unerlässlich, um eine qualitativ hochwertige Versorgung mit innovativen Produkten zu wettbewerbsfähigen Preisen zu sichern.

37. Expanding centralised procurement as well as other forms of procurement aggregation such as joint procurement between hospitals, is crucial to ensuring good quality supplies of innovative products at competitive prices.

Die Ausweitung der zentralisierten Auftragsvergabe sowie anderer Formen der Bündelung, etwa eine gemeinsame Auftragsvergabe durch Krankenhäuser, sind unerlässlich, um eine qualitativ hochwertige Versorgung mit innovativen Produkten zu wettbewerbsfähigen Preisen zu sichern.

38. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

39. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Gesundheitsdienstleistungen werden nach wie vor zu einem allzu großen Teil von den Krankenhäusern erbracht, deren Verschuldung trotz regulärer Entschuldungsmaßnahmen weiterhin zunimmt und die kaum die erforderlichen Mittel aufbringen können, um Effizienz und Qualität der Versorgung zu verbessern.

40. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

41. `transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken, und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

42. 16. transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

16. die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

43. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and access terminals, in particular access terminals for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsstationen, Monitore, Displays, Streamer, Gestelle und Zugangsterminals, insbesondere Zugangsterminals für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzzentren oder Intensivstationen

44. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and multi-consoles, in particular multi-consoles for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsplätze, Monitore, Displays, Streamer, Regale und Multi-Konsolen, insbesondere Multi-Konsolen für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen oder Intensivstationen

45. Room air conditioners, in particular in cabinet form, including for air conditioning computer rooms, measurement spaces and clean rooms for the food and the pharmaceutical industries, and functional areas in hospitals, including operating theatres or intensive care units

Raumklimageräte, insbesondere solche in Schrankform, auch zur Klimatisierung von Computerräumen, Mess- und Reinräumen für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie Funktionsbereiche eines Krankenhauses wie Operationsraum oder Intensivstationen

46. However, in the early 1950s some directors of pediatrics at university hospitals – largely motivated by the cardiac surgeons – allowed or even encouraged younger colleagues to concentrate on pediatric cardiology and to begin application of heart catheterization and angiocardiography.

Die ersten Schritte zur Diagnostik und Behandlung operationsbedürftiger Kinder erfolgten im Schlepptau dynamischer Internisten und Herzchirurgen vorwiegend in Bonn/Düsseldorf, Marburg/München, Berlin und Hamburg.

47. The aim of this study was to assess the efficacy, appropriateness and cost-effectiveness of a new working shift model for anesthesiologists complying with the European working time directive (EWTD) at the University Hospital of Tübingen (UKT), Germany 3 years after implementation Applying the standards of the EWTD is challenging for university hospitals as doctors must comply with the challenge of combining patient care, research and teaching. So far there have been no data available for German university hospitals on how these requirements can be met.

Die Einhaltung der im Arbeitszeitgesetz (ArbZG) vorgegebenen Begrenzungen ärztlicher Arbeitszeit stellt Universitätskliniken mit ihrer Verbindung von Krankenversorgung, Lehre und Forschung vor besondere Herausforderungen.

48. ‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;

„Anbieter von Hilfsleistungen“: Einrichtungen, die spezifische ergänzende Dienstleistungen direkt für ambulante Patienten unter der Aufsicht von Gesundheitspersonal erbringen; diese Leistungen werden nicht während der Behandlung im Krankenhaus, im Pflegeheim, in ambulanten Einrichtungen oder von anderen Leistungserbringern abgedeckt.

49. One questionnaire was to be answered by the anaesthetist and the other one by the surgeon involved in cases of perioperative death within the first 30 days after the operation. 12 out of 135 addressed hospitals agreed to participate in the study.

Diese war in den 80er Jahren mit sehr großem organisatorischen Aufwand durchgeführt worden, um die Ursachen perioperativer Mortalität in einem Zeitraum von 30 Tagen nach einem operativen Eingriff zu erfassen.

50. — individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;

— Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffen gegen Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung, Verstümmelung, Vergewaltigung oder sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser beteiligt sind,

51. persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;

Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffe auf Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung und Verstümmelung, Vergewaltigung und sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung, sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser beteiligt sind,

52. The commitment does not preclude GE/Instrumentarium from producing integrated machines (such as Instrumentarium's ADU) which are popular with a number of hospitals in the EEA provided that the interfaces of such machines remain open in order to allow interfacing of additional third party relevant devices.

Die Verpflichtung hindert GE/Instrumentarium nicht daran, integrierte Geräte (wie ADU von Instrumentarium) herzustellen, die bei einer Reihe von Krankenhäusern im EWR beliebt sind, vorausgesetzt dass die Schnittstellen solcher Geräte weiterhin offen bleiben, um eine Kopplung zusätzlicher relevanter Geräte dritter Parteien zu ermöglichen.

53. Calls on the international community, including the European Union, the African Union (AU) and ECOWAS, to support Ebola-affected countries and to provide urgently needed resources and assistance, including deployable medical capabilities such as field hospitals with qualified and experienced staff, supplies, laboratory services, logistical, transport and construction support capabilities, airlift and other aviation support and aeromedical services; stresses the importance of providing technical expertise, including rapid diagnosis capability, and training for health workers;

fordert die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, der Afrikanischen Union (AU) und ECOWAS, auf, die von Ebola betroffenen Länder zu unterstützen und dringend benötigte Ressourcen und Hilfsleistungen zur Verfügung zu stellen, darunter auch einsetzbare medizinische Ressourcen wie Feldlazarette mit qualifiziertem und erfahrenem Personal, Zubehör, Labordienstleistungen, Unterstützungsleistungen in den Bereichen Logistik, Transport und Konstruktion, Luftbrücken und andere Flugunterstützungsleistungen sowie flugmedizinische Leistungen; betont, dass technisches Fachwissen zur Verfügung gestellt werden muss, darunter auch eine schnelle Diagnosefähigkeit und Fortbildung für die Gesundheitshelfer;