1. So we checked local hospitals and accident reports.

On a vérifié les hôpitaux et rapports d'accidents.

2. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

3. • Cooling towers for large air-conditioning systems (Ex.: in hotels, hospitals);

• les tours de refroidissement des gros systèmes de climatisation (dans les hôtels et les hôpitaux, par exemple);

4. • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals.

• Fin, à 18 h, de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.

5. Implementing a surveillance system through hospitals or abortion clinics would be difficult.

Chaque cas signalé est passé en revue par un enquêteur.

6. Training activities undertaken in this context have already involved national and regional hospitals.

Les activités de formation menées dans ce cadre ont touché déjà les personnels des hôpitaux nationaux et régionaux.

7. Of these persons # % underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals # % underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and # % underwent self-induced abortions

Parmi celles-ci # % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital # % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et # % avaient provoqué leur propre avortement

8. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances

9. Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.

Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.

10. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

11. At the same time, access ramps for the disabled have been installed in hospitals.

Dans le même temps, des rampes d’accès pour handicapés sont mises dans les hôpitaux.

12. It looks like all those hospitals, their systems are connected through the same digital network.

On dirait que tous ces hôpitaux, ont leurs systèmes connectés depuis le même réseau.

13. Promotional and advertising activities relating to breast-milk substitutes are not allowed in public hospitals.

La publicité pour de tels substituts n'est pas autorisée dans les hôpitaux publics.

14. Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.

Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, etc.

15. Corporations, hospitals, universities, churches and many other types of organizations keep records to document their activities.

Les sociétés, les hôpitaux, les universités, les églises et de nombreux autres types d’organismes préservent des documents dans le but de témoigner de leurs activités.

16. Additional inpatient examinations may be conducted, usually at the insurance agency’s own rehabilitation clinics or hospitals.

Le patient peut devoir subir des examens complémentaires, habituellement dans les hôpitaux ou cliniques de réadaptation de la caisse d’assurance.

17. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

18. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

19. The physicist John Aitken thinks that the diseases of the hospitals are due to the stagnating air.

Le physicien John Aitken pense que les maladies des hôpitaux sont dues à l'air stagnant et corrompu.

20. Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.

Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, tenues et sarraus d'infirmiers, etc.

21. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Conception de routes, hôpitaux, logements militaires, infrastructures techniques, administratives, de formation, de réfectoires, de sports et de loisirs et d'autres bâtiments

22. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

23. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.

24. The root of the victims’ problems is the absence of long-term care arrangements in Tunisian public hospitals.

A la base des problèmes des victimes, se trouve l'absence de dispositifs de soins de longue durée dans les hôpitaux publics tunisiens.

25. Many indicated that there is a need to strengthen the relationship and communication between public health and hospitals.

Beaucoup ont indiqué qu'il fallait renforcer les liens et les communications entre le Service de santé publique et les hôpitaux.

26. Hospitals with community advisory boards and staff from various ethnic groups were rated as being more culturally sensitive.

Les hôpitaux dotés de conseils consultatifs communautaires et d'effectifs provenant de divers groupes ethniques sont plus sensibles aux réalités culturelles.

27. Hospitals must report the following to the Regional Medical Officer of Health within 24 hours of admission: o

Les hôpitaux doivent déclarer les éléments suivants au médecin-hygiéniste régional dans les 24 heures suivant l'admission : o

28. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.

29. At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.

A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.

30. Our age and sex cost distributions may therefore vary from the actual distribution in psychiatric hospitals during the year.

Il est donc possible que notre répartition des coûts selon l'âge et le sexe des malades s'écarte de la répartition réelle de la clientèle des hôpitaux psychiatriques pendant l'année.

31. Hospitals and universities have come in association with thermal resorts, to utilize the full health potentials of the thermals.

Les hôpitaux et les universités sont venus en association avec des stations thermales, pour utiliser le plein potentiel de santé des thermiques.

32. Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.

33. These hospitals used an instrument called an "acetabular reamer" that was sterilized without first being disassembled to clean it thoroughly.

Ces hôpitaux ont utilisé un instrument « appelé alésoir à cotyle », qu'ils ont stérilisé sans l'avoir préalablement démonté afin de le nettoyer à fond.

34. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

L’Agence nationale des droits de l’enfant a créé un programme pour venir en aide aux enfants abandonnés dans les hôpitaux.

35. Today in France, women are allowed to give birth anonymously in hospitals (accouchement sous X) and leave their baby there.

Les femmes conservent le droit d'accoucher anonymement dans les hôpitaux et d'y laisser leur bébé (« accouchement sous X »).

36. Induced abortion data used in this article include all reported abortions performed on Canadian residents in hospitals and clinics in Canada.

Cette base de données contient les renseignements transmis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.

37. Assistance for children with suspected abnormalities As at end # some # specialist outpatient clinics were providing paediatric services in our public hospitals

Fin # centres de consultations externes spécialisées assuraient des services pédiatriques dans nos hôpitaux publics

38. 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

2 Certains hôpitaux n’accepteront pas de vous soigner si vous n’avez pas d’assurance ou si vous ne pouvez pas payer d’avance, peu importe votre état.

39. During their time there, they have participated in a wide range of activities including repairing schools, hospitals and roads and providing medical care

Pendant leur séjour là-bas, ils ont participé à de trés nombreuses activités dont la réparation d'écoles, d'hōpitaux et de routes et des soins médicaux

40. In partnership with advanced research networks in every province, it connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.

En partenariat avec les réseaux de recherche de pointe de chaque province, il relie entre eux les établissements de recherche et d’enseignement, les hôpitaux et d’autres établissements scientifiques, de même que les établissements étrangers ayant la même vocation.

41. Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

Pire encore, les rebelles tchétchènes jouissent d'une grande liberté de mouvement en Géorgie, ayant créé des bases de réapprovisionnement sur son territoire et bénéficiant de l'aide médicale des hôpitaux géorgiens avant de retourner au front russe.

42. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Il s'agit des centaines de civils russes morts, la liste des endroits et des objectifs des attentats terroristes - hôpitaux, manifestations culturelles et fêtes, objets de transport public - est accusatrice.

43. That is the result of deliberate aerial attacks on those hospitals and is part of a systematic campaign to remove even the most basic of services left in the city.

C’est le fruit des attaques aériennes délibérées contre ces hôpitaux, et cela fait partie d’une campagne systématique visant à éliminer jusqu’aux services les plus élémentaires dans la ville.

44. The geographical distribution of active treatment hospitals follows the principle that active treatment should be accessible for all persons within a radius of 70 km or 60 minutes drive by car.

La répartition géographique des hôpitaux de soins aigus est faite en fonction du principe selon lequel les traitements spécialisés doivent être accessibles à toutes les personnes dans un rayon de 70 km ou de 60 minutes en voiture.

45. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Les services de santé restent excessivement dépendants des hôpitaux, qui, en dépit d’allégements réguliers de leur dette, continuent de s’endetter et luttent pour financer les investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité et de la qualité de leurs soins.

46. The central hospitals are making efforts to develop certain areas of paediatrics, including surgery, nephrology, gastroenterology, immunology-allergology, endocrinology, neuropaediatrics, developmental paediatrics, genetics, oncology, haematology, metabolic disorders, traumatology and intensive care, infectious diseases, pneumology, etc

Les hôpitaux centraux s'efforcent de développer quelques domaines de la pédiatrie, notamment la chirurgie, la néphrologie, la gastro-entérologie, l'immuno-allergologie, l'endocrinologie, la neuropédiatrie, la pédiatrie du développement, la génétique, l'oncologie, l'hématologie, les maladies métaboliques, la traumatologie et soins intensifs, les maladies infectieuses, la pneumologie, etc

47. The central hospitals are making efforts to develop certain areas of paediatrics, including surgery, nephrology, gastroenterology, immunology‐allergology, endocrinology, neuropaediatrics, developmental paediatrics, genetics, oncology, haematology, metabolic disorders, traumatology and intensive care, infectious diseases, pneumology, etc.

Les hôpitaux centraux s'efforcent de développer quelques domaines de la pédiatrie, notamment la chirurgie, la néphrologie, la gastro-entérologie, l'immuno‐allergologie, l'endocrinologie, la neuropédiatrie, la pédiatrie du développement, la génétique, l'oncologie, l'hématologie, les maladies métaboliques, la traumatologie et soins intensifs, les maladies infectieuses, la pneumologie, etc.

48. · The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities;

· La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public ;

49. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities

La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public

50. Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery Abstract Objectives This article analyzes abdominal aortic aneurysm (AAA) surgery rates by sex for inpatients of Canadian hospitals. Possible reasons for the observed gender differences in surgery rates are discussed.

Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale :: l’aorte abdominale Résumé Objectifs Le présent article vise à examiner les taux d’opération des anévrismes de l’aorte abdominale (AAA) selon le sexe chez les malades hospitalisés au Canada et à cerner les raisons éventuelles des écarts entre les taux observés chez l’homme et chez la femme.

51. The annual limit on federal contributions to the Territory’s Medicaid programme and the high percentage of uninsured residents have a negative financial impact on health-care providers in the Territory, particularly hospitals (see A/AC.109/2007/7).

La limite annuelle des contributions fédérales au programme Medicaid du territoire et le pourcentage élevé de résidents non assurés ont des répercussions financières négatives sur les prestataires de soins, notamment en milieu hospitalier (A/AC.109/2007/7).

52. My firm represents individuals or the families of those who have suffered serious injury or have died as a result of negligence committed by physicians, nurses, hospitals and other healthcare providers such as mid-wives, chiropractors, acupuncturists, cosmetic surgeons and clinics.

Je représente des individus, ou leur famille, qui ont été blessés ou tués à la suite de la négligence de médecins, infirmières, hôpitaux et autres fournisseurs de service de santé tels des sages-femmes, des chiropraticiens, des dentistes ainsi que des cliniques.

53. In practice most continue to stay even after they are # years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison

Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de # ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations

54. The estimated provisions under this heading provide for medical services comprising aero-medical evacuation for Mission personnel, specialist consultation services, X-ray and laboratory tests, hospitalization in non-Mission hospitals for military and police personnel, medical supplies and self-sustainment requirements for military contingent and formed police personnel

Le montant demandé couvrirait les dépenses relatives aux services médicaux, à savoir l'évacuation sanitaire par avion du personnel de la Mission, des services de spécialistes, les radiographies et les tests de laboratoire, l'hospitalisation dans des hôpitaux à l'extérieur de la zone de la Mission des militaires et du personnel de police, les fournitures médicales et les ressources nécessaires au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées

55. Further, the doctor-to-population ratio in India is low, with better-performing States having thrice the number of doctors compared to poorly-performing ones. (See Annexure 6C.5 for details on human resources for selected States’ allopathy and Annexure 6C.6 for details on doctors, nurses and hospitals across India.)

De plus, le ratio médecins-population est bas en Inde, les États les plus performants ayant trois fois le nombre de médecins dont disposent les États peu performants (voir l’annexe 6C.5 pour d’autres informations sur les ressources humaines en allopathie pour certains États et l’annexe 6C.6 pour d’autres informations sur les médecins, le personnel infirmier et les hôpitaux en Inde).

56. Such things as the names of local clergy and the timing for ministerial or deanery meetings, referral agencies for counselling or crisis intervention, civilian religious services, hospitals that serve military members, sources for church supplies, even local restaurants and shopping services will assist the new leader in acclimatizing him/herself to the new area.

Les noms des membres du clergé de la région, les dates des réunions des ministres du culte ou du doyenné, les agences de counselling ou d’intervention en cas de crise, les services religieux civils, les hôpitaux qui accueillent les militaires, les sources d’approvisionnement en objets du culte et même les restaurants et magasins, voilà autant de renseignements qui aideront le nouveau chef d’équipe à s’adapter à sa nouvelle région.

57. On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.

Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.

58. During the reporting period, the country task forces on monitoring and reporting documented 185 incidents of attacks on schools and hospitals in the central, northern, south-eastern and eastern regions, including improvised explosive device and suicide attacks (51), burning of schools (35), intimidation of educational personnel (34), forced closures of schools (32), killing of educational personnel (25), abduction of educational personnel (7) and looting (1).

Durant la période considérée, l’équipe spéciale de surveillance et d’information a recensé 185 attaques contre des écoles et des hôpitaux dans le centre, le nord, le sud-est et l’est du pays : attaques à la bombe et attentats-suicides (51), incendies d’écoles (35), actes d’intimidation visant des enseignants (34), fermetures forcées d’écoles (32), meurtres d’enseignants (25), enlèvements d’enseignants (7) et pillages (1).

59. Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;

Se dit profondément préoccupé par les informations faisant état de graves violations des droits de l’homme et d’atteintes à ces droits ainsi que de violations du droit international humanitaire commises au Yémen par toutes les parties, notamment les attaques aveugles qui font des morts et des blessés parmi les civils, et se dit tout particulièrement préoccupé par le rôle des milices, notamment la poursuite du recrutement d’enfants en violation du droit international, l’enlèvement de militants politiques, la détention de journalistes, les coupures d’électricité et d’eau et les attaques contre des hôpitaux et des ambulances;