1. Execution: Execution of a financial plan often requires discipline and perseverance.

Thực hiện: Thực hiện một kế hoạch tài chính thường đòi hỏi kỷ luật và sự kiên trì.

2. Proceedings closed.

Vụ kiện đóng lại.

3. Bombing, gassing, execution.

Đang thả bom, thả hơi ngạt, hành quyết ai đó.

4. Execution is tomorrow at noon!

Giờ ngọ ngày mai chém.

5. Finances and Legal Proceedings

Tài chính và việc kiện tụng

6. Require honesty in court proceedings.

Yêu cầu người làm chứng phải trung thực.

7. The crowd, though, demands his execution.

Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

8. It was constructed for her execution.

Nó được lập ra để để hành xử cô ấy.

9. They are bringing forward the execution

Họ đã dời án tử hình thành sớm hơn

10. What about a stay of execution or...?

Liệu có thể hoãn thi hành án được ko...?

11. Index to proceedings of the Security Council.

Bình luận về các án lệ của Conseil d'État.

12. A man is sitting in prison awaiting execution.

Một ông đang ngồi trong tù đợi án tử hình.

13. We cannot disclose any specifics regarding execution procedure.

Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

14. There will be no mercy, no stay of execution.

không ngưng nghỉ việc thi hành

15. Anyway, there's a chance the execution may not happen.

Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành.

16. A stay of execution by order of the Lord Chancellor.

Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

17. Was the Gibeonite ruse just a means to avoid execution?

Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

18. Yet, they wanted his execution to appear to be legal.

Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

19. It was the last execution I ever took part in.

Đó là lần thi hành án cuối cùng tôi tham dự.

20. He ordered the execution of his wife and Zeus'newborn son.

Ông ta hạ lệnh tử hình vợ của mình và đứa con mới sinh của Zues.

21. It appears he's been granted a temporary stay of execution.

Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

22. Who carried Jesus’ torture stake to the place of execution?

Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

23. Anyway, there' s a chance the execution may not happen

Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành

24. About 2,000 died, more than 250 of them by execution.

Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

25. Similarly, the Complete Jewish Bible uses the expression “execution stake.”

Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

26. These gastronomical comments are irrelevant to these proceedings, Your Honor.

Những bình luận về khoa ẩm thực này không nói lên điều gì cả.

27. No, it's a public execution, and you'll be leading it, Bill.

Không, đó là xử tử công khai, và người cầm đầu là anh, Bill.

28. Fear of witches led to the execution of hundreds of thousands

Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

29. The night before her execution, she said, "Patriotism is not enough.

Vào đêm trước cuộc hành hình, bà nói: "Lòng yêu nước là chưa đủ với tôi.

30. Now it is rumored they're calling for a stay of execution.

Giờ có tin đồn là họ sẽ yêu cầu lệnh hoãn thi hành án.

31. Such an execution was “the penalty for slaves,” says scholar Martin Hengel.

Học giả Martin Hengel cho biết đây là “hình phạt dành cho những kẻ nô lệ...

32. The execution of Servetus remains a stigma on Calvin’s life and work

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

33. As a result of legal proceedings, the group was renamed The Jacksons.

Do vấn đề kiện tụng pháp lý, nhóm phải đổi tên thành The Jacksons.

34. The governor's just commanded us a stay of the execution to Sarah Jean.

Quản đốc vừa ra lệnh hoãn thi hành án Sarah Jean.

35. Unable to start the creation of the driver database. The execution of %# failed

Không thể bắt đầu tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển. Việc thực hiện % # bị lỗi

36. Eyewitnesses described the scene of the execution by burning on 30 May 1431.

Các nhân chứng kể lại cuộc hành quyết bằng cách thiêu sống trên dàn thiêu ngày 30 tháng 5 năm 1431.

37. Some leading partisans of the former shōgun were imprisoned, but narrowly escaped execution.

Một số lãnh đạo của chính quyền Shōgun cũ bị hạ ngục, và chỉ thiếu chút nữa là bị xử tử.

38. Jane's actual execution took place in the open air of the Tower of London.

Thật ra, cuộc hành hình diễn ra ngoài trời bên trong Tháp Luân Đôn.

39. Hitler ordered brutal reprisals that resulted in the execution of more than 4,900 people.

Hitler ra lệnh trả thù tàn bạo, kết quả là hơn 4.900 người đã bị xử tử.

40. She and her family were spared the execution that came upon that evil city.

Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

41. Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent.

Những khao khát thực hiện một tuyệt vọng Khi mà là tuyệt vọng mà chúng ta có thể ngăn chặn.

42. Hearing those remarks, those who gathered to witness the execution burst out in laughter.

Nghe được những lời này, những người tụ tập để chứng kiến vụ hành hình đều bật cười.

43. They can push the quickest habeas corpus proceedings the courts have ever seen.

họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

44. Coverdale’s Bible was printed in Continental Europe in 1535, the year before Tyndale’s execution.

Quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ở châu Âu lục địa vào năm 1535, trước năm Tyndale bị hành quyết.

45. All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.

Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

46. Execution on a torture stake subjected the victim to the worst of all possible indignities.

Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

47. The Mosaic Law forbade leaving a criminal to hang all night on the execution stake.

Luật Pháp Môi-se cấm để tử tội treo trên trụ hình qua đêm.

48. "Nuremberg Trial Proceedings, Volume 9: Eighty-fourth day, Monday, 18 March 1946, morning session".

Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2012. “Nuremberg Trial Proceedings, Volume 9: Eighty-fourth day, Monday, 18 March 1946, morning session”.

49. Simple File Transfer Protocol Preboot Execution Environment RFC 783 Karen R. Sollins (1980-01-29).

Ngày nay TFTP thường chỉ được sử dụng trên các mạng cục bộ (LAN). ^ RFC 783 ^ Karen R. Sollins (1980-01-29).

50. Was my wife comforted before her execution while this collaborator and his pirate masters sneered?

Vợ tôi sẽ cảm thấy yên lòng trước khi bị xử tử trong khi tên gian tế này, cùng với tên cướp biển, cười ngạo nghễ?

51. Then on the day of his execution, you'll have to spend all day with him.

Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

52. The immediate execution of the rebels, while well-deserved, would not have provided such an answer.

Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

53. She also found that the execution of a 14-year-old constituted "cruel and unusual punishment."

Bà cũng thấy rằng việc hành quyết một đứa trẻ 14 tuổi cấu thành "sự trừng phạt tàn nhẫn và bất thường."

54. Cresson, E.T. (1865) On the Hymenoptera of Cuba., Proceedings of the Entomological Society of Philadelphia.

Diadegma insulare là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae. ^ Cresson, E.T. (1865) On the Hymenoptera of Cuba., Proceedings of the Entomological Society of Philadelphia.

55. At a certain moment in the proceedings, all assembled were to bow before the image.

Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

56. In the end, he grew too powerful and the king at that time ordered his execution.

Cuối cùng, ông ta quá mạnh khiến nhà vua ra lệnh xử tử ông ấy.

57. The NKVD gathered in tens of thousands of Soviet citizens to face arrest, deportation, or execution.

Bộ dân uỷ nội vụ (NKVD) khiến hàng chục ngàn công dân Xô viết phải đối mặt với nguy cơ bị bắt giữ, trục xuất, hay hành quyết.

58. Despite Jesus’ execution at the instigation of religious enemies, Jehovah had raised his Son from the dead.

Mặc dù Giê-su bị hành quyết do sự xúi giục của các kẻ thù tôn giáo, Đức Giê-hô-va đã khiến Con Ngài sống lại từ kẻ chết.

59. 9 God held back the execution of his adverse judgment for another 37 years, until 70 C.E.

9 Đức Chúa Trời nán lại việc thi hành án phạt thêm 37 năm nữa, cho đến năm 70 tây lịch.

60. D gained some features before C++ did, for example closures, anonymous functions, and compile time function execution.

D đã đạt được một số tính năng trước khi C++ đã làm, ví dụ bao đóng, các hàm ẩn danh, và biên dịch thực thi hàm thời gian.

61. Baruch was called upon to help with the legal proceedings. —Jeremiah 32:1, 2, 6, 7.

Ba-rúc được mời đến để giúp ông làm thủ tục pháp lý.—Giê-rê-mi 32:1, 2, 6, 7.

62. In public utility integration proceedings alone, literally thousands of investors may be affected by its application.

Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

63. That all signs point to the intentions to stage a live execution in the next few minutes

Tất cả đều cho thấy màn hành quyết có thể sẽ diễn ra trong vòng vài phút nữa.

64. The service reviews more than 2,300 journals and serials worldwide, as well as books and conference proceedings.

Dịch vụ đánh giá hơn 2.300 tạp chí và serial trên toàn thế giới, cũng như các sách và biên bản hội nghị.

65. In Mexico, only civil marriages are recognized by law, and all its proceedings fall under state legislation.

Ở México, chỉ có các cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật công nhận và tất cả các thủ tục tố tụng của nó đều thuộc luật pháp tiểu bang.

66. Homeland Security spokesmen praised the near-perfect execution of local police, citing zero casualties on the enforcement side...

Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

67. The interests of justice requires you to stay the defendant's execution pending exploration of the newly discovered evidence.

Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

68. The Committee of Ministers of the Council of Europe is charged with supervising the execution of the Court's judgments.

Ủy ban Bộ trưởng của Ủy hội châu Âu có trách nhiệm giám sát việc thi hành các phán quyết của Toà án Nhân quyền châu Âu.

69. 1606 – Gunpowder Plot: The trial of Guy Fawkes and other conspirators begins, ending with their execution on January 31.

1606 – Âm mưu thuốc súng: Phiên tòa xét xử Guy Fawkes và các đồng mưu khác bắt đầu.

70. 13 The opening salvo of the great tribulation comes with the execution of Jehovah’s judgment on Babylon the Great.

13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

71. The army officer who oversaw Jesus’ execution held that rank, as did Cornelius, the first Gentile convert to Christianity.

Cọt-nây, người ngoại đầu tiên cải sang Ki-tô giáo, cũng là đại đội trưởng.

72. 2 At Joel 3:12, the location for this execution of judgment is called “the low plain of Jehoshaphat.”

2 Nơi Giô-ên 3:12, chỗ để thi hành sự phán xét được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

73. On 9 April, the German invasion was under way, and the execution of Plan R 4 was promptly started.

Ngày 9 tháng 4, cuộc xâm lăng của Đức bắt đầu tiến hành và kế hoạch R 4 cũng nhanh chóng được triển khai cùng lúc.

74. Proceedings of the Symposium Black Bass Diversity: Multidisciplinary Science for Conservation, Nashville, American Fisheries Society 143rd Annual Meeting.

Proceedings of the Symposium Black Bass Diversity: Multidisciplinary Science for Conservation, Nashville, TN; paper # 12291 Dữ liệu liên quan tới Cá vược đen tại Wikispecies

75. Next, he began to distance himself from those responsible for his predecessor's assassination, ordering the execution of those directly involved.

Tiếp theo, bản thân ông bắt đầu xa lánh những kẻ chịu trách nhiệm về vụ ám sát vị hoàng đế tiền nhiệm, và ra lệnh hành quyết những kẻ trực tiếp tham gia.

76. On his way to execution, he took a pistol from one of the guards and blew his own brains out.

Trên đường đi hành hình, hắn đã cướp súng của một lính gác và bắn tung đầu mình.

77. Sales planning involves strategy, setting profit-based sales targets, quotas, sales forecasting, demand management and the execution of a sales plan.

Lập kế hoạch bán hàng liên quan đến chiến lược, đặt mục tiêu bán hàng dựa trên lợi nhuận, hạn ngạch, dự báo doanh số, quản lý nhu cầu và thực hiện kế hoạch bán hàng.

78. Execution of the restoration work based on the drawings was entrusted to the artist F. Hajiyev and the shabaka master A. Rasulov.

Việc thực hiện công việc khôi phục dựa trên các bức vẽ đã được giao phó cho nghệ sĩ F. Hajiyev và chủ tịch Shabaka A. Rasulov.

79. Brutus gained respect for his stoicism in watching the execution of his own sons, even though he showed emotion during the punishment.

Brutus lại được dân chúng tôn trọng vì sự cam chịu của ông khi phải chứng kiến việc xử tử các con mình dù ông đã biểu lộ niềm thương xót trong vụ trừng phạt này.

80. FIFA opened disciplinary proceedings after the B sample confirmed the result, and on August 25 a two year suspension was decreed.

FIFA mở thủ tục tố tụng kỷ luật sau khi mẫu B xác nhận kết quả, và vào ngày 25 tháng 8 đã bị đình chỉ hai năm.