1. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

2. - prompter implementation of infringement proceedings;

- une plus grande rapidité dans l'application des procédures d'infraction,

3. Techniques for assessing the cost of allocation of execution and affecting the allocation of execution are disclosed.

La présente invention concerne des techniques permettant d'évaluer les coûts de l'allocation d'exécution et d'affecter ladite allocation d'exécution.

4. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

5. We also handle national and international arbitration proceedings in connection with institutional and ad hoc proceedings.

Nous intervenons également en matière d’arbitrage interne et international dans le cadre de procédures institutionnelles d'arbitrage et procédures ad hoc.

6. Allocation of responsibility for commencing proceedings

Responsabilité de l'ouverture d'une procédure

7. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

8. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

9. Execution of advertising strategy and advertising programs

Exécution d'une stratégie publicitaire et de programmes publicitaires

10. Proceedings of the # th AKKOR Congress (Moscow

Documentation du # e Congrès de l'AKKOR, Moscou

11. • RMAF supported the timely execution of evaluation activities

• Les CGRR ont également favorisé l'exécution en temps opportun des activités d'évaluation.

12. • your account is not in bankruptcy proceedings; and

• vous n'êtes pas en situation de faillite;

13. - Number of milk cows forecast after execution of investments: .

- Nombre de vaches laitières après réalisation des investissements: .

14. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

15. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

16. Further proposed amendments to the Code of Civil Procedure are aimed at accelerating executory and admonitory proceedings and proceedings in economic cases.

D’autres modifications du Code tendant à accélérer les procédures d’exécution et d’avertissement et le traitement des affaires financières ont été proposées.

17. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Renforcer les procédures pour la préparation, l’exécution et la transparence budgétaire.

18. In all these cases judicial proceedings were instituted

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées

19. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

20. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

21. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

conclut des contrats et mène d’autres procédures juridiques et administratives;

22. Information in the case of non-execution of an alert

Information en cas d'inexécution d'un signalement

23. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) l’exécution des jugements rendus à l’issue de procédures juridictionnelles; ou

24. Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.

Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.

25. Mediation of open advanced intelligent network interface by shared execution environment

Fonction de transfert d'une interface de reseau intelligent de pointe par l'intermediaire d'un environnement d'execution commun

26. Payment appropriations have been readjusted after assessment of actual execution figures.

Les crédits de paiement ont été réajustés après l’évaluation des chiffres de l’exécution réelle.

27. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Délai de recours

28. A computer system instantiates a generalized workflow execution model that provides access to workflow elements stored in a database that is connected to the workflow execution model.

Un système informatique instancie un modèle d'exécution de processus général qui donne accès à des éléments de processus stockés dans une base de données reliée audit modèle d'exécution de processus.

29. Judicial proceedings and institutional placements shall be avoided wherever possible.

La procédure judiciaire et le placement en institution doivent être évités chaque fois que cela est possible.

30. the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

les taux maximaux applicables aux frais indispensables à la procédure et réellement exposés;

31. • Costs for producing and disseminating records of decision, abstracts, proceedings, etc.;

• Les coûts liés à la production et à la distribution des rapports de décision, des résumés, des débats, etc.;

32. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

33. Proceedings of an International Symposium on Acidic Precipitation and Fisheries Impact.

Actes d'un symposium international sur les précipitations acides et leurs incidences sur les poissons, American Fisheries Society, Bethesda (Md.).

34. Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.

Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.

35. The following graph does not take account of the present under-execution.

Le graphique ci-dessous ne tient pas compte de la sous-exécution actuellement constatée.

36. Some delegations asked how advocacy, national execution and accountability would be strengthened.

Quelques délégations ont demandé des explications sur la façon de renforcer les activités de plaidoyer, l’exécution nationale et l’obligation de rendre des comptes.

37. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

38. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Ces modèles sont d'une précision différente en ce qui concerne la solution dérivée et le temps d'exécution.

39. Includes photos, an account of the proceedings and other archival materials.

On y trouve des photos, un compte rendu des débats et autres documents d’archives.

40. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d'exclusion temporaire

41. has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

42. (f) any other information useful or necessary for the execution of the alert.

f) toute autre information utile ou nécessaire à l'exécution du signalement.

43. A multiply-and-accumulate (MAC) instruction allows efficient execution of unsigned integer multiplications.

La présente invention porte sur une instruction de multiplication-et-accumulation (MAC) qui permet une exécution efficace de multiplications d'entiers sans signe.

44. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

(19 bis) Les procédures secondaires peuvent également entraver la gestion efficace du patrimoine.

45. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

condamner la Commission européenne aux dépens

46. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d’exclusion temporaire.

47. Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’

Apurement du Feader - dernière année d'exécution T1-T5 - «erreur connue» établie

48. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

49. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

50. Advances represent cash advance payments to partners contracted in the context of programme execution.

Parmi les avances figurent les avances de trésorerie consenties aux partenaires avec lesquels l’Entité a conclu des accords aux fins de l’exécution de ses programmes.

51. Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content

Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières

52. In E. Déom and A.E. Smith (eds.), Proceedings of the 30th Conference ACRI.

Dans E. Déom et A.E. Smith (éd.), Actes du XXXe Congrès de l'ACRI.

53. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

54. Building construction process by means of prefabricated modular components and accessories for its execution

Processus de construction d’immeubles au moyen de composants modulaires préfabriqués et accessoires pour son exécution

55. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Autre partie devant la chambre de recours: A.

56. Instituting and expediting judicial proceedings for emergency protection measures under the national Constitution;

Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale;

57. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

58. That will facilitate access to information necessary for the successful execution of the project.

Cela favorisera l'accès aux informations nécessaire pour mener à bien le projet.

59. They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings

Ils informent la Commission régulièrement de l

60. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided."

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré. »

61. System and method for high-speed execution of graphics application programs including shading language instructions

Systeme et procede pour l'execution a vitesse elevee de programmes d'applications graphiques a instructions de langage d'ombrage

62. An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.

Un représentant autorisé peut lancer l'abandon d'une transaction au plus tard deux heures avant l'exécution de celle-ci.

63. • after April 1, 2003 all new proceedings will be commenced under the YCJA (s.

• À compter du 1er avril 2003, toutes les nouvelles procédures devront être effectuées selon la LSJPA (art.

64. QUESTION PERIOD ROUTINE PROCEEDINGS Action Plan for Drinking Water in First Nations Communities Tabled.

AFFAIRES COURANTES Plan d’action pour la gestion de l’eau potable ́ ` dans les collectivites des Premieres nations Depot.

65. First, this is all about judicial proceedings instituted by the general prosecutor in Turkey.

Je ne me prononcerai pas sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

66. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.».

67. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI: Accelerate s.a.l.

68. Execution of approximately 70,000 payroll payments to approximately 6,000 staff members funded from peacekeeping accounts

Versement des montants correspondant à 70 000 bulletins de paie à environ 6 000 personnes dont le poste est financé au titre des comptes des missions de maintien de la paix

69. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

- Obligation de fournir des informations ciblées, cohérentes et aisément compréhensibles, préalables et postérieures à l'exécution des opérations.

70. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)

Autre partie devant la chambre de recours: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgique)

71. A prerequisite-based scheduler is disclosed which takes into account system resource prerequisites for execution.

L'invention concerne un planificateur basé sur des préalables qui prend en compte des préalables de ressources système pour l'exécution.

72. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

La procédure au principal a pour objet un recours en responsabilité délictuelle.

73. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

74. To promote judicial or administrative proceedings or remedies in cases where this is appropriate;

De promouvoir, dans les cas jugés opportuns, des actions ou l’affectation de ressources judiciaires ou administratives; et

75. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

76. Control of the execution process; Analysis of indexes and alternative data sources; Post Enumeration Survey (PES

b) L'analyse des indices et des autres sources de données

77. Motion for a resolution on late payments and infringement proceedings against Italy (B7-0281/2014)

Proposition de résolution sur le retard de paiement et la procédure d'infraction à l'encontre de l'Italie (B7-0281/2014)

78. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Germany)

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Allemagne)

79. The proceedings seem to have been served by registered letter to the appellant’s Irish address.

La requête semble avoir été signifiée par lettre recommandée à l’adresse irlandaise du requérant.

80. For legal advice outside court proceedings, a fixed charge of NOK 870 has been introduced.

Pour des conseils juridiques dispensés en dehors du cadre d’une procédure judiciaire, un montant forfaitaire de 870 NOK est demandé.