1. She laid there bleeding by the side of the road, cold and alone.

Bà đã nằm đó chảy máu bên vệ đường....... lạnh lẽo và một mình.

2. Bitumen occurs naturally.

“Chai”, hay nhựa bitum, là một chất có trong tự nhiên.

3. Bitumen was plentiful in Bible lands.

Hắc ín xuất hiện nhiều ở các vùng được đề cập trong Kinh Thánh.

4. Natural bitumen comes in two forms —liquid and solid.

Hắc ín tự nhiên có hai dạng—lỏng và rắn.

5. Drunk, laid and parlayed.

Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

6. Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.

Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

7. Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro- cracks, and the stones are again fixed to the surface.

Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

8. In Wietze in lower Saxony, natural asphalt/bitumen has been explored since the 18th century.

Ở Wietze ở Lower Saxony, nhựa đường / bitum tự nhiên đã được khám phá từ thế kỷ 18.

9. Witches laid waste to cities.

Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

10. Bitumen was “suitable for buildings constructed of baked bricks,” says one reference work.

Một tài liệu tham khảo cho biết là nhựa bitum “thích hợp để xây cất các công trình bằng gạch nung”.

11. She next applied bitumen and pitch to hold the chest together and to make it watertight.

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

12. Those hens finally laid some eggs.

Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

13. Even Bigfoot's gonna get laid sometimes.

Ngay cả Dã nhân cũng phải làm tình, đôi khi.

14. Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

15. The Hebrew word here translated “tar” evidently refers to bitumen, a naturally occurring petroleum substance.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

16. You laid the brick, I just plastered.

Cậu là người đặt viên gạch móng, tớ chỉ lát thêm thôi

17. The truth of their bodies laid bare.

nằm chồng chèo lên nhau cạnh đống quần áo đắt tiền của họ.

18. He laid a good one on you.

Anh ấy chơi anh cú đẹp đấy.

19. The process of heating and separating bitumen from the sand requires millions of cubic meters of water.

Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

20. Cornerstones are laid for the Nauvoo Temple.

Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

21. You got laid in an art museum?

Cậu lên giường với cô bé đó tại bảo tàng à?

22. I'm fucking cold.

Tôi lạnh chết đi được.

23. Cold blood, Sid.

Máu lạnh, Sid.

24. Fun, but cold.

Vui, nhưng hơi lạnh.

25. Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

26. Cold and clear

Xuyên qua trái tim thật lạnh lùng, chắc chắn.

27. Cold, intense pressure.

Lạnh, áp suất cực cao.

28. Damn, it's cold.

Chết tiệt, trời lạnh quá.

29. They were cold.

Lạnh lắm.

30. Damn, that's cold.

Vãi, máu lạnh thế.

31. I've laid out some of my husband's clothes.

Tôi đã bỏ ra ít quần áo của chồng tôi.

32. A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

33. A process that is laid out in the Constitution.

Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

34. In your cozy college dorm getting laid and wasted

Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

35. In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.

Tháng 10 năm 1529, quân đội của Hoàng đế đến vây thành Firenze.

36. There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

37. Wastewater was drained via brick gutters, and clay pipes waterproofed with bitumen are still operational after some 3,500 years.

Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

38. Rather cold, isn't it?

Hơi lạnh, phải không?

39. Her trail went cold.

Dấu tích của nó mất dạng.

40. "Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

41. Want a cold one?

Muốn 1 lon lạnh không?

42. Sorry about the cold.

Xin lỗi vì hơi lạnh.

43. Mistress got a cold

Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn

44. V'Ger is barren... cold.

V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

45. It's a cold sore.

Là bệnh mụn rộp đó mà.

46. Stop! It's damn cold!

Sao không tự mình bơi chứ?

47. (Laughter) The whole world was laid out for me.

(Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

48. Finally, the sick, palsied man was laid before Jesus.

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

49. And our son alone on that cold, cold throne without a guiding hand.

Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

50. Gotta go cold turkey.

Phải làm dịu cô ấy đi

51. Something cold and frightening.

Thứ đó lạnh và hãi hùng.

52. The winters are cold.

Mùa đông thì lạnh cóng.

53. Machine wash cold; imported.

Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

54. God, make me cold.

Chúa, xin hãy để con lạnh giá.

55. I'm a bit cold.

Mẹ hơi lạnh.

56. A little cold thou.

Hơi lạnh chút.

57. No rules can be laid down for handling this.

Không có luật lệ nào để xử lý trường hợp này.

58. How is this thing gonna help us get laid?

Cái thứ này giúp chúng ta đạt cực khoái thế nào cơ?

59. " Xia Gang " is a Chinese euphemism for " laid off ".

" Xia Gang " là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là " cắt xén nhân lực ".

60. The station has six tracks laid in a cutting.

Nhà ga có 6 track nằm lõm xuống.

61. She was cremated and her ashes laid to rest.

Bà ấy đã được hoả táng và chỉ còn lại những tro tàn mà thôi.

62. The floors and lower part of the walls of these rooms were protected with a coating of bitumen.

Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

63. I despise the cold.

Giá lạnh chả là gì.

64. This is cold storage.

Đây là kho lạnh.

65. And on this cold, cold night it' s gonna be... crowded and sweaty and stuff

Và vào # đêm lạnh lẽo như thế này sẽ rất chật chội

66. Where were they when Titus first laid hands on me?

Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

67. How many times I've been laid right there after hours?

Bao nhiêu lần tao đã phang nhau ở ngay đây hàng giờ đồng hồ rồi?

68. We laid our merchandise out in the town’s public market.

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

69. All those beautiful city streets, all laid to unsightly ruin.

Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

70. Start with cold when desert...

Bắt đầu với món lạnh khi món khai vị...

71. He's a stone-cold killer.

Anh ta là kẻ giết người máu lạnh.

72. Are you cold and cynical?

Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

73. Hungry and helpless and cold.

Đói khát, yếu ớt và rét buốt.

74. Oh, I love the cold.

Ôi, tôi yêu sự lạnh giá lắm.

75. Cold and hard and perfect.

Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

76. It smouldered in the cold.

Nụ hôn âm ỉ trong cái lạnh.

77. Maximum cold, rainy, mountain snows

Lạnh nhất, mưa nhiều, tuyết trên núi

78. Refined, cold-blood ed murder.

Một vụ giết người máu lạnh.

79. I don't do cold weather.

Tôi không thích khí hậu lạnh.

80. Maybe she got cold feet.

Biết đâu cô ta ngán giờ chót.