1. Bitumen varnish

Bitumenlack

2. (c) bitumen and tar and emulsions thereof.

c) Bitumen und Teer und ihre Emulsionen.

3. Bitumen substances for damp proofing, waterproofing, coating or sealing

Bitumensubstanzen zum Abdichten, Wasserdichtmachen, Beschichten und Versiegeln

4. Emulsions and emulsifiers for the manufacture of asphalt, pitch and bitumen

Emulsionen und Emulsionsmittel für die Herstellung von Asphalt, Pech und Bitumen

5. 27.15 * BITUMEN AND ASPHALT , NATURAL ; BITUMINOUS SHALE , ASPHALTIC ROCK AND TAR SANDS

27.15 * NATURASPHALT ; BITUMINÖSE SCHIEFER UND SANDE ; ASPHALTGESTEIN

6. Ridge tiles are either laid in a mortar bed or are dry-laid.

Firstziegel werden entweder im Mörtelbett verlegt, oder trocken verlegt.

7. It is a 56 cm Kompositfigur from Marnor made of alabaster, plaster and bitumen.

Es handelt sich um eine 56 cm große Kompositfigur aus Marmor, Alabaster, Bitumen und Stuck.

8. Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein

9. Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein.

10. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additive für die Asphaltproduktion — Bitumengranulate aus recycelter bituminöser Dachpappe

11. Chemical factors influencing bitumen-mineral adhesion have been examined by heat-of-immersion calorimetry.

Mittels Eintauchkalorimetrie wurden chemische Faktoren bestimmt, die die AdhÄsion zwischen Bitumen und Mineralstoffen beeinflussen.

12. Hot bitumen burns, although rare, usually occur in workers in the paving or roofing industries.

Hautverbrennungen durch heißes Bitumen sind selten und ereignen sich vor allem bei Dachdeckern und im Straßenbau.

13. Development and production of building bonding agents on the basis of butyl rubber, acrylic compounds and bitumen.

Die Entwicklung und Produktion auf der Basis von Butylkautschuk, Acrylaten und Bitumenmaterialien.

14. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

15. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel

16. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

17. Bitumen-treated glass fibres, all these materials being for roofing and road works (not included in other classes)

Geteerte Glasfaser, wobei sämtliche genannten Werkstoffe für Dach- und Straßenbauarbeiten bestimmt sind (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

18. Transistors are typically laid out in many layers.

Normalerweise sind Transistoren in mehreren Schichten ausgelegt.

19. Transport of materials, in particular aggregate including sand, gravel, bitumen, stones, pebbles, for road, civil and industrial works

Materialtransport, insbesondere Transport von inerten Materialien wie Sand, Kies, Bitumen, Steinen und Kies zur Ausführung von Straßenarbeiten, von zivilen und industriellen Bauten

20. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

21. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

22. Ever have your skull laid open with a wrench?

Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

23. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

24. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

25. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

26. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

27. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

28. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

29. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

30. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

31. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

32. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

33. the number of samples laid down in point 2 is doubled,

ist die Zahl der unter Nummer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

34. — the number of samples laid down in point 2 is doubled,

— ist die Zahl der unter Ziffer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

35. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

36. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

37. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

38. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)

Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139)

39. Heating apparatus and heaters, in particular agitating heaters, in particular for heating road building materials, including asphalt, bitumen or other binding agents for road building

Heizungen und Kocher, insbesondere Rührwerkskocher, insbesondere zum Erhitzen von Straßenbaumaterialien wie beispielsweise Asphalt, Bitumen oder anderer Bindemittel für den Straßenbau

40. Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.

Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.

41. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 3: Grummets und Kabelschlag-Anschlagseile

42. Special stress is laid on collaboration between the surgeon and the anaesthetist.

Auf die Zusammenarbeit des Chirurgen mit den Anaesthesiologen wirdmit Nachdruck hingewiesen.

43. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

44. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

45. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

46. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

47. The methods of making such reference shall be laid down by Member States

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

48. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

49. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

50. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

51. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

52. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

53. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

54. Laid low by a cripple as the general so amusingly implied and " mechanology. "

Besiegt von einem Krüppel oder, wie es der General bezeichnete einem Abgesägten.

55. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI.

56. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

57. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.

58. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

59. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

60. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

61. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Solche Vereinbarungen sollten gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Regeln mitgeteilt werden.

62. "Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538".

C. Fallscheer u. a.: Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538.

63. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

64. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

65. CERTAIN PRODUCTS MUST ALSO COMPLY WITH THE ADDITIONAL CONDITIONS LAID DOWN IN RESPECT THEREOF .

Bei bestimmten Erzeugnissen mussen ausserdem die zusätzlichen Voraussetzungen erfullt sein , die gegebenenfalls für sie vorgesehen sind .

66. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO # gezogen

67. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

68. Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.

Die Amphibien (Amphibia) bilden eine Klasse kaltblütiger Tiere.

69. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes 1 entspricht;

70. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) Für diese Form der Zusammenarbeit sind Verwaltungsmodalitäten und -regeln festzulegen -

71. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

72. The model health certificates laid down in this Regulation should therefore be adapted to IMSOC.

Die Muster der Gesundheitsbescheinigungen in dieser Verordnung sollten daher an das IMSOC angepasst werden.

73. (ii) the maximum concentration laid down by the Commission when including the active substance in Annex I, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to one tenth of the ADI laid down when the active substance was included in Annex I

ii) die von der Kommission bei der Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I anhand geeigneter, vor allem toxikologischer Daten festgelegte Höchstkonzentration oder — wenn keine solche Höchstkonzentration festgelegt wurde — die Konzentration, die einem Zehntel des ADI-Wertes entspricht, welcher bei der Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I festgelegt wurde,

74. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) sie erfüllt die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI, und

75. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

76. More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.

Nähere Einzelheiten zu den Argumenten und EU-Maßnahmen sind in den Begleitdokumenten dieser Mitteilung zu finden.

77. RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITHOUT ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN OHNE VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

78. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Die Konditionen für den späteren Verkauf waren in der 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung festgelegt worden.

79. The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.

Die Kommission akzeptiert diese Abänderung, weist jedoch darauf hin, dass sie in Übereinstimmung mit den im Vorschlag festlegten Bestimmungen zur Vertraulichkeit veröffentlicht werden.

80. Derogation from specifications for admitted tolerances for alcohol content laid down in Article #: Royal Decree #/# [cf

Ausnahmen von den Spezifikationen in Bezug auf die zulässigen Toleranzen beim Alkoholgehalt gemäß Artikel #, in: Königlicher Erlass #/# [Vers