1. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

2. They're moments.

Mà là những khoảnh khắc.

3. Balancing Work and Leisure

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

4. More meaningful moments?

Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

5. One of them is balancing a large tub of water.

Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

6. And there are great moments of optimism.

Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

7. Moments in the Making

Những Giây Phút Đang Phát Triển

8. Idol Rock – Nature’s Balancing Act Đá Thần

Tiết mục giữ thăng bằng của Tự nhiên

9. Sukarno's balancing act of "Nasakom" (nationalism, religion and communism) had unravelled.

Sự cân bằng của Sukarno mang tên "Nasakom" bao gồm chủ nghĩa dân tộc, tôn giáo, cộng sản.

10. A blessing in such moments.

Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

11. These are his last moments.

Bây giờ đúng là giây phút cuối cùng của hắn đó!

12. This was alight moments ago.

Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

13. That was one of the funnest moments of my career.

Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

14. Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

15. But fate also gifts us moments of impossible grace...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

16. Such situations can be well handled by balancing the art of persuasion with compassion.

Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

17. Within a few moments, they were gone.

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.

18. But I learn from goodbye moments , too .

Nhưng tôi còn học được từ những giây phút chia li ấy nữa .

19. At such moments, our selves are complete.

Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

20. Moments later, though, Peter starts to sink.

Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

21. Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball.

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

22. Speaking of your fiancee, you vanished just moments before your wedding.

Nhân nói tới hôn thê của anh, anh đã biến mất ngay trước khi cử hành hôn lễ.

23. Find natural teaching moments in everyday activities.

Tìm ra những giây phút giảng dạy tự nhiên trong các sinh hoạt hằng ngày.

24. Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

25. There were incredibly difficult moments in the building of this thing.

Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

26. The pilot ejects safely just moments before impact.

Phi công đã thoát nạn an toàn chỉ vài giây trước vụ va chạm.

27. Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification.

Một số đổi sự trong trắng để được thỏa mãn nhục dục trong chốc lát.

28. We have ‘cozy moments’ when we prepare dinner.

Chúng tôi có ‘giây phút êm ấm’ khi sửa soạn bữa cơm chiều.

29. Sustainability comes with the right strategic choices and balancing trade-offs.

Nếu có chiến lược đúng đắn và cân đối được cái được cái mất ta sẽ đảm bảo được phát triển bền vững.

30. Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

31. ( Applause ) Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

32. For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

33. For many, their moments of happiness are quickly overshadowed by the anxieties of life.

Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

34. There are moments when one should push the brakes

Có những lúc cần phanh lại.

35. 10 Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

36. And I made you chair of this convention precisely for moments like this.

Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

37. Take advantage of moments during the day to visit with your children individually.

Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

38. I mean, we all have moments of deja vu but this was ridiculous.

Anh muốn nói, ai cũng có những khoảnh khắc ký ức ảo giác nhưng chuyện này rất kỳ cục.

39. It's a label on the different moments in the history of the universe.

Một kí hiệu đánh dấu khoảnh khắc lịch sử vũ trụ

40. If I could just make those moments last longer.

Nếu anh chỉ cần làm cho khoảnh khắc đó kéo dài lâu hơn.

41. Tools include seamline editor, color adjustment and balancing, and Summit project manager.

Các công cụ bao gồm biên tập đường nứt, điều chỉnh màu sắc và cân bằng, và quản lý dự án Summit.

42. It achieves this by killing bacteria as well as balancing the skin's pH level .

Phương pháp này không những giết được vi khuẩn mà còn làm cân bằng độ pH của da .

43. Without Iraq balancing Iran, Iran could now become a threat, some in Israel argued.

Thiếu Irắc để cân bằng Iran, Iran giờ trở thành mối đe dọa, một số người ở Israel nghĩ vậy.

44. As we do, we prepare our spiritual home storage for moments of personal difficulty.

Khi làm như vậy, chúng ta chuẩn bị kho dự trữ sức mạnh thuộc linh của mình cho những giây phút khó khăn riêng.

45. All of these moments do not refer simply to an "economic" or commercial process.

Tất cả những khoảnh khắc này không chỉ đơn giản là một quá trình "kinh tế" hay thương mại.

46. But in a few moments you're going to tell me.

Nhưng chỉ trong chốc lát nữa, em sẽ nói với anh.

47. There are two clips I want to show you, the first one is a kind of hodgepodge, its just three little moments, four little moments with three of the people who are here tonight.

Có hai đoạn clip tôi muốn cho các bạn xem, Đầu tiên là một sự pha trộn, Chỉ gồm 3 khoảnh khoắc, 4 khoảnh khắc của 3 người đang có mặt tối hôm nay.

48. It doesn't matter because life isn't about your final moments.

Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

49. Just moments ago Senator Martin taped this dramatic personal plea.

Thượng nghị sĩ Martin vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này.

50. They can be powerful spiritual events or small enlightening moments.

Chúng có thể là những biến cố rất mạnh mẽ, đầy thuộc linh hoặc những giây phút soi dẫn nhỏ bé.

51. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work. "

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

52. I focus on balancing meaningful message, aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

53. I learned to take pride in my daily accomplishments, not concentrating on moments of discouragement.

Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

54. Their flows go into the capital account item of the balance of payments, thus balancing the deficit in the current account.

Dòng chảy của chúng mục tài khoản vốn của cán cân thanh toán, do đó cán cân thâm hụt trong tài khoản vãng lai.

55. 7 It is true that the new school year brings moments of apprehension and anxiety.

7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

56. Of course, Erika and her little brother still have sad moments because of the loss of their dad.

Dĩ nhiên, Erika và em trai có những lúc vẫn đau buồn về việc cha đã mất.

57. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

58. Grief can be like waves that crash ashore at unexpected moments

Nỗi đau có thể như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ

59. I'm not saying I didn't have my darker moments during rehabilitation.

Không phải tôi đang nói tôi không có những khoảnh khắc đen tối khi phục hồi.

60. Let's revisit the anglerfish moments before it tried to eat you.

Quay lại với trường hợp cá mặt quỷ trước khi nuốt chửng bạn.

61. Similarly, the strength of a marriage bond is not solely defined during peaceful moments of romantic calm.

Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

62. Do you think he could see a dead person's final moments?

Liệu anh ta có thể thấy giây phút lâm chung của người đã chết không?

63. But recent moments ago, you are kicking on me and yelling.

Nhưng chỉ mấy cái phút trước, cậu còn đá và la mắng tôi.

64. Balancing the nation's budget and keeping a lid on inflation is another primary objective.

Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

65. The fact that it is a corresponding ransom stresses the efficacy of the price in balancing the legal scales of justice.

Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

66. Balancing power means keeping the peace and careful Realpolitik practitioners try to avoid arms races.

Quân bình quyền lực có nghĩa là giữ hòa bình và áp dụng chính trị hiện thực cẩn thận để tránh chạy đua vũ khí.

67. To avoid those painful moments - you asking me to let you go.

Để tránh những khoảnh khắc khó chịu đó... em đòi tôi thả em ra.

68. I intend to savor these moments for as long as I can.

Thì tôi muốn nhấm nháp những khoảnh khắc này đến lúc nào còn có thể.

69. I only need moments, so do not be careless with your lives.

Tôi chỉ cần ít giậy phút, nên đừng khinh suất với mạng của mình.

70. He paused a few moments, leaned to his right, and was gone.

Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

71. After some anxious moments, we mingled with a group of tourists and crossed the Swiss border safely.

Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

72. It's essentially just a plaster cast of someone's face... made a few moments after that person dies.

Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

73. It's a place where pivotal moments in American history have taken place.

Đó là nơi mà những thời khắc then chốt trong lịch sử Hoa Kỳ đã diễn ra.

74. Ben Taylor from Swide Magazine included the video in his list of Minogue's "Best Music Video Moments".

Ben Taylor từ Swide Magazine xếp video vào danh sách "Những khoảnh khắc video âm nhạc xuất sắc nhất" của Minogue.

75. " I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

" Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

76. With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

Với sự leo thang của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, hành động cân bằng giữa hai bên tả hữu của Sihanouk ngày càng khó mà duy trì nổi.

77. Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.

Đáng lẽ thời kì mang bầu phải là những phút giây hạnh phúc viên mãn trong cuộc đời của một người phụ nữ.

78. Holy Father, in these final moments before Your return, heal our broken family.

Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

79. The electricity powering the lights in this theater was generated just moments ago.

Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

80. I'm earthed in my essence, and my self is suspended. In those moments,

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.