1. b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:

b. rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften:

2. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

3. One of my absolute favorite moments.

Einer meiner absoluten Lieblingsmomente.

4. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

5. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

6. The State Aid Action Plan and the balancing test

Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

7. Balancing weight having an adhesive that can be activated

Auswuchtgewicht mit aktivierbarem klebemittel

8. balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

9. the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;

die Berechnung des aktivierten Regelarbeitsvolumens auf der Grundlage der angeforderten oder gemessenen Aktivierung;

10. activation processes and technical constrains from different balancing energy products;

die Aktivierungsverfahren und technischen Beschränkungen unterschiedlicher Regelarbeitsprodukte;

11. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1 Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

12. Adhesive tapes, In particular self-adhesive tape for balancing weights

Klebebänder, insbesondere selbstklebende Bänder für Auswuchtgewichte

13. Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing of cars and light goods motor vehicles

Reparaturarbeiten an Reifen von Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen (einschließlich Spureinstellen und Auswuchten)

14. And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

15. Electronic apparatus for adjusting and balancing ignition systems for engines

Elektronische Geräte zur Regelung und zum Ausgleichen von Zündsystemen für Motoren

16. Adjacent to the longitudinal portion the balancing shaft has at least one recess (31, 31', 31''), in order to reduce the rigidity of the longitudinal portion of the balancing shaft in a radial direction.

Benachbart zu dem Längsabschnitt weist die Ausgleichswelle wenigstens eine Ausnehmung (31, 31', 31' ') auf, um die Steifigkeit des Längsabschnitts der Ausgleichswelle in radialer Richtung zu verringern.

17. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Herstellung einer angemessenen Balance zwischen dem Umfang, in dem Wasserkreisläufe geschlossen werden, und potenziellen Nachteilen; erforderlichenfalls Einbeziehung zusätzlicher Geräte

18. The associated infinite system of first-order differential equations for the moments is solved exactly to the extent that analytical expressions for the generating function of the moments are derived.

Ordnung für die Momente wird exakt gelöst in dem Sinne, daß analytische Ausdrücke für die Erzeugende Funktion der Momente angegeben werden.

19. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

20. European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation

Europäische Plattform für den Austausch von Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven mit automatischer Aktivierung

21. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Aerostatisches lager für einen rotor, insbesondere in einer auswuchtmaschine

22. Balancing payments or recoveries of mission expenses are made through the payroll (the PAIE system).

Ausgleichszahlungen oder Einziehungen von Dienstreisekosten erfolgen über das System PAIE.

23. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

24. (1) Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc.

(1) Unter Überwachung ist eine umfassende Tätigkeit zu verstehen, die das Messen von Emissionen, das Erstellen von Massenbilanzen usw. umfasst.

25. The free balancing wave of the magnetic tail, however, is modified by the end of the stator core.

Die freie Ausgleichswelle des magnetischen Schweifes erfährt aber durch das Ende der Eisenkontur eine starke änderung.

26. The structural diversity was attributed to the balance of electric charges and dipole moments.

Die Strukturvielfalt war auf das Gleichgewicht der elektrischen Ladungen und Dipolmomente zurückzuführen.

27. True electronic probe balancing. No separate external reference probe is required for absolute channels.

echter elektronischer Sondenabgleich; für Absolutkanäle ist keine externe Referenzsonde nötig.

28. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

29. Typically, fan hub on the wings are riveted, and then fan balancing was performed.

Normalerweise Lüfternabe auf den Flügeln sind genietet, und fächern Ausgleich durchgeführt wurde.

30. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Dabei sind Momente, die gleichzeitig wirken können, zu addieren.

31. Calculation of reactions, courses of forces, moments, stress, deflection and bending angle of the shaft and others.

Berechnung der Reaktionskräfte, des Kraftflusses, der Momente, der Spannung, der Durchbiegung und Verdrehung der Welle und Weiteres.

32. 2B229 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:

2B229 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, horizontal oder vertikal, wie folgt:

33. Total electronic energies and electric dipole moments have been calculated.

Elektronenenergien und Dipolmomente werden berechnet.

34. The allegations concern the withholding of capacity with a view to raising electricity prices and deterrence of investment in generation by third parties on the German electricity wholesale market and favouring of affiliated companies and passing on the costs to the final consumer on the German balancing market as well as preventing power producers form other Member States from selling balancing energy into the E.ON balancing markets

Die Kommission wirft E.ON vor, Kapazität zurückgehalten zu haben, um Strompreissteigerungen zu bewirken, und Dritte davon abgeschreckt zu haben, in die Stromerzeugung auf dem deutschen Stromgroßhandelsmarkt zu investieren; des Weiteren soll E.ON auf dem deutschen Regelenergiemarkt verbundene Unternehmen begünstigt sowie Kosten an den Endverbraucher weitergegeben und Stromerzeuger anderer Mitgliedstaaten daran gehindert haben, Regelenergie auf den Regelenergiemärkten von E.ON zu verkaufen

35. The allegations concern the withholding of capacity with a view to raising electricity prices and deterrence of investment in generation by third parties on the German electricity wholesale market and favouring of affiliated companies and passing on the costs to the final consumer on the German balancing market as well as preventing power producers form other Member States from selling balancing energy into the E.ON balancing markets.

Die Kommission wirft E.ON vor, Kapazität zurückgehalten zu haben, um Strompreissteigerungen zu bewirken, und Dritte davon abgeschreckt zu haben, in die Stromerzeugung auf dem deutschen Stromgroßhandelsmarkt zu investieren; des Weiteren soll E.ON auf dem deutschen Regelenergiemarkt verbundene Unternehmen begünstigt sowie Kosten an den Endverbraucher weitergegeben und Stromerzeuger anderer Mitgliedstaaten daran gehindert haben, Regelenergie auf den Regelenergiemärkten von E.ON zu verkaufen.

36. In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters

Bei der Behandlung dieser Frage muss der Ausschuss einander gegenläufige Parameter unter einen Hut bringen

37. In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.

Bei der Behandlung dieser Frage muss der Ausschuss einander gegenläufige Parameter unter einen Hut bringen.

38. I can't very well have wife of Hiram Lodge, on trial for fraud and embezzlement, balancing my books.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.

39. A method for the dynamic load-balancing of series- and/or parallel-wired power semiconductor circuits (S¿1?...

Es wird ein Verfahren zur dynamischen Belastungssymmetrisierung von reihen- und/oder parallelgeschalteten Leistungshalbleiterschaltern (S¿1?...

40. Aerodynamic forces and moments as inputs for the multi-body simulation

Aerodynamische Kräfte und Momente als Eingabe für die Mehrkörpersimulation

41. Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

42. The sensor electrode is coupled to the compensation capacitance (CK) and charge balancing is performed.

Die Sensorelektrode wird mit der Kompensationskapazität (CK) gekoppelt und es erfolgt ein Ladungsausgleich.

43. How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

Was hätte alles bei den Brennvorgängen schief gehen können?

44. Apparatus for vehicles and tyres, namely balancing apparatus, assembly apparatus and lines, air filling apparatus

Apparate für Fahrzeuge und Reifen, nämlich Wuchtapparate, Montageapparate und -straßen, Luftfüllapparate

45. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

46. The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.

Die sich ergebenden Kontensalden stellen Aggregate dar, die zur Messung der wirtschaftlichen Leistung verwendet werden.

47. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;

dem gewichteten Durchschnittspreis für negative aktivierte Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven und Ersatzreserven oder

48. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

49. For example, load balancing policies in the HiCon model may combine both processor utilization and data affinities of the applications for decision making.

So können Verteilungsstrategien im HiCon-Modell beispielsweise sowohl Prozessorauslastungen als auch Datenaffinitäten der Anwendungen im Entscheidungsalgorithmus kombinieren.

50. The first is characterized by its ageing action, which highlights colors contrasts balancing the chromatic speckles range.

Der Erste ist eine Ausführung, die an die alten Mauern mit Vielfarbigkeit der Kolorierungen erinnert; seine Überalterungswirkung hervorhebt die Farbenkontraste und balanciert die chromatische Tupfenstrecke.

51. Although the instruments compared represent a wide range of moments of inertia, no relationship between gustiness and anemometer performance is noted.

Obgleich die verglichenen Anemometer erheblich verschiedene Trägheitsmomente besitzen, ergibt sich keine Abhängigkeit der Anzeigedifferenzen von der Böigkeit des Windes.

52. We have shared in moments that I remember with amusement as I now look back.

Mir kommen Erinnerungen an vergangene Zeiten Die schönen Augenblicke Die ich damals genossen habe.

53. It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.

Er trägt nichts zur Verwirklichung des Ziels bei, die Produktion strikt auf das für das Gleichgewicht der Märkte erforderliche Maß zu beschränken, um die Bildung von Überschüssen und einen übermässigen Anstieg der landwirtschaftlichen Ausgaben zu verhindern.

54. Active charge balancing is a commonly used method to increase the usable energy of a battery stack with serially connected battery cells with different cell capacities.

Aktiver Ladungsausgleich ist eine typische Methode, um die nutzbare Energie in einer Batterie, bestehend aus in Serie geschalteten Einzelzellen mit unterschiedlichen Kapazitäten, zu erhöhen.

55. Jones had traveled widely, and the small drawbridges that spanned canals in the Netherlands gave him the idea of a counter-balancing bascule bridge.

Horace Jones war viel herumgekommen, und die kleinen Zugbrücken, die die Kanäle in den Niederlanden überspannten, hatten ihn zu der Idee einer Klappbrücke mit eingebauten Gegengewichten inspiriert.

56. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

Ich war mit großer Begeisterung bei der Sache und lernte so schon in jungen Jahren Stepparbeiten und die FHV schätzen.

57. There were gutting confessions, and moments where we just absolutely couldn't fathom the other person's experience.

Es gab zermürbende Geständnisse und Momente, in denen wir die Erlebnisse des anderen, nicht glauben konnten.

58. With the target of an optimal system, an advanced Network and Service Management System (NSMS) was developed for the coordination of the radio segments towards achieving traffic load balancing.

Mit dem Ziel eines optimalen Systems wurde ein fortschrittliches Network and Service Management System (NSMS) zur Koordinierung der Funksegmente zum Erreichen eines Ausgleichs der Verkehrslast entwickelt.

59. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

60. Said accelerator pedal (1) comprises a pedal lever (2) which is subjected to various moments of friction according to its pivoting position.

Das Fahrpedalmodul (1) weist einen Pedalhebel (2) auf, der in Abhängigkeit seiner Stellung beim Verschwenken mit unterschiedlichen Reibmomenten beaufschlagt ist.

61. (e) calculation of the list, trim and righting moments, with statement of the list and trim angles and the corresponding residual free board safety clearances;

e) Berechnung der krängenden, trimmenden und aufrichtenden Momente mit Angabe der auftretenden Krängungs- und Trimmwinkel, Restsicherheitsabstände und Restfreiborde;

62. In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

Nach einigen Augenblicken fing das Mädchen an, nach Luft zu ringen, und bald darauf erstickte es.

63. In those moments, I'm connected to everything -- the ground, the air, the sounds, the energy from the audience.

In diesem Momenten, bin ich mit allem verbunden -- dem Boden, der Luft, der Musik, der Energie der Zuschauer.

64. The dipol moments and the temperature dependence of theNMR spectra as well as of the circular dichroism of the “ferrocene band” of optically active [3]ferrocenophanes were measured.

Die Dipolmomente und die Temperaturabhängigkeit derNMR-Spektren sowie des Circulardichroismus der “Ferrocenbande” von optisch aktiven [3]Ferrocenophanen wurden gemessen.

65. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

66. The importance of the total leaf area is assumed, acting as a perceptor of external light impulses and balancing to a certain extent the metabolic supply of the cambium by its own inertia.

Es wird vorausgesetzt, daß dabei die gesamte Blattfläche wichtig ist, da sie als Rezeptor der äußeren Lichtimpulse wirkt und das Kambium mit dem ihm eigenen, mehr oder weniger großen Beharrungsvermögen mit Stoffwechselprodukten versorgt.

67. Mass balancing suggests that the alkalic-tholeiitic hybridization involved ∼44% hawaiite mixed with a nearly equal amount of tholeiitic hybrid (MgO ∼9.5 wt.%) plus olivine and andesine.

Massenbilanzen weisen darauf hin, daß die alkalisch-tholeiitische Hybridisierung ≈ 44% Hawait, gemischt mit etwa dem gleichen Anteil an tholeiitischem Hybrid (MgO≈29.5 Gew.%) plus Olivin und Andesin, beinhaltete.

68. Classical measures such as cost reduction, capacity balancing, closeness to customers in aftersales service and new developments are day-to-day businesses intensely practised in these times of crisis.

Maßnahmen wie Kostenreduzierung, Kapazitätenausgleich, Kundennähe im Service und neue Entwicklungen sind von dem Unternehmen Reifenhäuser in den heutigen Krisenzeiten intensiv gelebtes Tagesgeschäft.

69. Moments and shear forces in plate-flexure are represented by two stress-functions, one-valued in the domain of the plate, simply or multiplybounded.

Die Momente und Querkräfte einer Platte werden durch zwei Spannungsfunktionen dargestellt, die eindeutige Funktionen des Ortes sind, auch dann, wenn die Platte mehrfach berandet ist.

70. Milling/boring fittings,Drilling rods,Centre bore fittings: clamping chucks, clamping benches, pre-adjustment and balancing benches, Vices,Machining jigs, flanging jigs, magnetic plates

Zubehör zum Fräsen/Präzisionsbohren,Bohrstangen,Zubehör für Bearbeitungszentren: Spannfutter zum Einspannen, Bänke zum Einspannen, Voreinstellen und Auswuchten, Schraubstöcke,Werkstückaufnahme, Spannvorrichtungen, Magnetscheiben

71. Over time, I built up an acoustic archive that preserved places and moments I would otherwise probably have forgotten.

Die Mutprobe bestand darin, sich so weit wie möglich auf die Eisfläche hinauszuwagen.

72. Machines and machine tools, in particular vehicle lifting platforms, lifting jacks, engine hoists, tyre balancing machines, wheel mounting machines, machines for track adjustment

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Fahrzeughebebühnen, Wagenheber, Motorheber, Reifenwuchtmaschinen, Radmontagemaschinen, Maschinen zum Einstellen der Spur

73. information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;

Informationen zu angebotenen Volumina sowie zu den angebotenen Preisen beschaffter Regelleistung, die erforderlichenfalls zu anonymisieren sind, spätestens eine Stunde nach der Mitteilung der Ergebnisse der Beschaffung an die Bieter;

74. energy and supply price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs

Preise für Energie und Versorgung umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten

75. Art's capabilities consist, Rudolf Burger wrote, "only of sensually sympathizing with individual problem moments, of symbolic or allegorical illustration, and this only in retrospect. " Everything else is deemed nonsense.

Warum kennt man Jeff Koons, nicht aber Dan Graham, warum ist Anselm Kiefer ein Star, und von Robert Smithson hat man noch nie gehört?

76. - “Energy and Supply” price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.

- ‚Preise für Energie und Versorgung‘ umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten;

77. “Energy and Supply” price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.

‚Preise für Energie und Versorgung‘ umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten;

78. These include replacement of induction motors with universal motors, upgrading of pressure switches, use of an adjustable thermostat or a more sophisticated timer, use of a lower-powered heating element and modification of the drum, tub and balancing of the machine.

Z. B. können Induktions- durch Universalmotoren ersetzt, Druckwächter verbessert, regulierbare Thermostate oder genauere Zeitgeber und Heizelemente mit niedrigem Stromverbrauch verwendet werden.

79. Gutmann described his journey deep into the dissident archipelago of Falun Gong, Tibetans, Uighurs and House Christians, uncovering an ageless drama of resistance, eliciting confessions of deep betrayal and moments of ecstatic redemption.

Gutmann beschreibt seine „Reise in das Dissidenten-Archipel aus Falun Gong, Tibeter, Uiguren und Haus Christen als die Aufdeckung eines zeitlosen Dramas des Widerstandes, dem Entlocken von Eingeständnissen, unglaublichem Verrat und Momenten ekstatischer Erlösung“.

80. Energy and Supply price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs

Preise für Energie und Versorgung umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten