1. Yet not as trustworthy.

Tuy nhiên không đáng tin cậy.

2. “Cautious as Serpents and yet Innocent as Doves”

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

3. Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

4. It contains approximately 0.37% of sulphur, classifying it as sweet crude, yet not as sweet as WTI.

Nó chứa khoảng 0,37% lưu huỳnh, phân loại nó là dầu thô ngọt, nhưng không ngọt như WTI.

5. “... ’And yet,’ Elder Nash noted, ‘you are smiling as we talk.’

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

6. And yet, he presents as a perfectly healthy 28-year-old.

Và nhưng, cậu ấy thể hiện là một người 28 tuổi khoẻ mạnh.

7. Yet, Jehovah’s great day of judgment “will come as a thief.”

Tuy vậy, ngày phán xét lớn của Đức Giê-hô-va “sẽ đến như kẻ trộm”.

8. Yet, there are other class indicators, such as race, education, and literacy.

Tuy nhiên, có những yếu tố khác để xác định giai cấp, chẳng hạn như chủng tộc, học vấn và khả năng biết đọc biết viết.

9. Yet today, entire families can be enslaved for generations over a debt as small as $18.

Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô- la.

10. Yet blessed to count you as friend while she was among us.

Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

11. Yet, most refuse to accept it as a lamp for their feet.

Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

12. You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

13. Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Nhưng khi cuộc chiến tranh mới diễn ra, tôi không đơn độc.

14. Sixteen beautiful, yet deadly women, vie for 10 spots as Death Race navigators.

16 người đẹp nhưng cực nguy hiểm, giành giật quyết liệt cho 10 vị trí phụ lái Cuộc đua Tử thần.

15. Not yet.

Chưa đến lúc.

16. On March 29, 2010, a settlement was reached to compensate as-yet uncertified victims.

Ngày 29 tháng 3 năm 2010, một khoản thanh toán khác đã được tiến hành để bồi thường cho những nạn nhân khác mà chưa được xác nhận.

17. But as a doctor, I'm part of the Wehrmacht and they're not leaving yet.

Nhưng dưới tư cách một bác sĩ của quân đội, tôi không đồng ý chuyện dời đi.

18. Bored yet?

Thấy chán chưa?

19. If you are not yet taking part, why not set it as a goal?

Nếu chưa tham gia công việc này, sao bạn không đặt mục tiêu làm điều đó?

20. Over five hundred tonnes of moving weight, yet so precisely balanced that it moves as gracefully as a ballerina.

Hơn năm trăm tấn trọng lượng để xoay chuyển, được cân bằng thật chuẩn xác đến nỗi chuyển động của nó duyên dáng như một vũ công ba lê.

21. Yet, Gallio had dismissed those charges as baseless —a decision that infuriated Paul’s enemies.

Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

22. Worse yet, they view any who sincerely try to do good as easy prey.

Tệ hơn nữa, họ coi bất cứ ai thành thật cố làm điều tốt là miếng mồi ngon.

23. Julia awakes and sleepily asks "are we there yet" as the SUV drives away.

Julia thức dậy hỏi "chúng ta đến nơi chưa" khi chiếc SUV chạy đi.

24. Yet it is one thing to employ violence in combat, as a means of defense.

Vâng sử dụng bạo lực trong giao chiến, như một biện pháp tự vệ là một chuyện.

25. Top German military leaders opposed the plan, as Germany was not yet ready for war.

Tuy vậy, các tướng lĩnh quân đội hàng đầu không ủng hộ kế hoạch khi mà nước Đức chưa sẵn sàng cho một cuộc chiến.

26. Nereididae are divided into 42 genera, but the relationships between them are as yet unclear.

Họ Rươi được chia thành 42 chi, nhưng quan hệ giữa các chi vẫn chưa được sáng tỏ.

27. Yet, as we saw in the preceding article, loyalty is more often praised than practiced.

Tuy nhiên, như đã thấy trong bài trước, lòng trung thành, hay chung thủy, thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành.

28. Dom here yet?

Dom có đây không?

29. Brash, yet brave.

Hỗn xược, nhưng dũng cảm.

30. Nothing's set yet.

Vẫn chưa chắc chắn.

31. Experienced yet Older

Giàu kinh nghiệm nhưng lớn tuổi hơn

32. Not yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival

Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

33. No, not yet.

Không, chưa biết.

34. “Cute, yet Feisty”

“Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

35. You finished yet?

Xong chửa?

36. Yet they fled.

Nhưng chúng đã bỏ chạy.

37. Yet, Jesus indicated that he would not be exalted to rule as a king in heaven.

Giăng Báp-tít (Gio-an Tẩy Giả) cũng là một người tốt, nhưng Chúa Giê-su cho biết ông sẽ không lên trời làm vua.

38. As of January 2010, IPTV on Xbox 360 has yet to be deployed beyond limited trials.

Đến tháng 1 năm 2010, truyền hình giao thức Internet trên Xbox 360 đã được triển khai bên ngoài các thử nghiệm giới hạn.

39. I feel as though I am bruised all over, and yet no one can see it.”

Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.

40. You're not dead yet?

Các anh chưa chết sao?

41. He's not convicted yet.

Hắn vẫn chưa bị kết án.

42. Yet, Jehovah sustained them.

Dù sao đi nữa, họ cũng được Đức Giê-hô-va gìn giữ.

43. "Demanding yet more lawsuits".

“Cần tăng thêm đại biểu chuyên trách”.

44. Don't start wrestling yet.

Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

45. But nothing's definite yet.

Nhưng vẫn chưa dứt khoát.

46. How could a man as meticulous as you own such a book yet completely neglect the flowers in his own window box?

Làm sao một người tỉ mỉ như ông, có một quyển sách làm vườn, Mà lại có thể không chăm chút gì cho chậu hoa trên cửa sổ? Thật là mỉa mai.

47. I ain't dead yet.

Tôi vẫn còn sống nhăn đây.

48. We're not dying yet.

Ta vẫn chưa chết.

49. Yet, few Witnesses signed.

Nhưng rất ít Nhân-chứng đã chịu ký.

50. Yet evil never rests.

Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

51. Yet here I am.

Thế mà tao vẫn sống nhăn răng ấy đây.

52. Yet, the book that resulted follows a central, coherent theme throughout, as though produced by one mind.

Tuy nhiên, cả Kinh-thánh có một chủ đề chính và mạch lạc như thể do một tác giả viết ra.

53. Hey was out yet?

Cuộc sống là như thế, cần gì giày vò bản thân.

54. Yet the Savior said:

Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

55. And yet, never grows

Chẳng bao giờ lớn lên

56. I'm not sure yet.

Cô cũng chư chắc nữa.

57. He mourns, yet he does “not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

58. Danai Gurira as Michonne, a quiet and meticulous, yet fierce woman, who has recently joined Rick's group.

Danai Gurira vai Michonne: là một người phụ nữ trầm lặng và tỉ mỉ nhưng quyết liệt, gần đây đã gia nhập nhóm Rick.

59. For example, some prokaryotes use hydrogen sulfide as a nutrient, yet this gas is poisonous to animals.

Ví dụ, một số sinh vật nhân sơ có thể sử dụng hydrogen sulfide như một chất dinh dưỡng, nhưng khí này lại gây độc đối với động vật.

60. Yet it is not fiction.

Dù vậy, đó không phải là chuyện giả tưởng.

61. Has anyone been killed yet?

Có ai chết chưa?

62. I don't know her yet.

Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

63. It's not over yet, folks.

Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

64. Yet try as I might, I could find no solution, no settling of the powerful stirring within me.

Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

65. Yet, they also took the initiative to alleviate the affliction, such as by using ingenuity to escape oppressors.

Tuy thế, họ cũng chủ động làm vơi bớt nỗi đau khổ, chẳng hạn như dùng trí khôn để thoát khỏi tay những kẻ áp bức.

66. Yet, my interest in photography started as I got my first digital camera at the age of 15.

Sở thích về nhiếp ảnh của tôi đã bắt đầu khi tôi có một chiệc máy ảnh điện tử ở tuổi 15.

67. An additional 388 people have been identified as potential patients, those who had not been officially examined yet.

388 người khác chưa qua kiểm tra chính thức cũng được xác minh là có thể là nạn nhân.

68. I had never come yet.

Tôi chưa bao giờ đạt cực khoái.

69. Her blood turn black yet?

Máu con bé giờ màu đen đúng chứ?

70. Strip club's not open yet.

Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

71. Is he checked out yet?

Cậu ấy thanh toán chưa?

72. We haven't even started yet.

Ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

73. Make any new friends yet? "

Kết bạn mới chưa? '

74. Please don't say no, yet.

Làm ơn hãy khoan nói không.

75. Are we always to find ourselves churning against one another, as when we were yet slaves to Batiatus?

Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

76. Yet, as Satan’s system nears its end, we can expect the issue of neutrality to become more prominent.

Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

77. Since 1945 many millions have died in wars—although as yet no more nuclear bombs have been dropped.

Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

78. Don't talk me just yet.

Đùng nói tôi khơi mào nhé

79. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

80. It's not even season yet.

Giờ đâu phải mùa đi săn.