1. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.

2. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.

3. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Cependant, ils ne révèlent absolument rien au sujet de types “primitifs” qui auraient été leurs ancêtres.

4. The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.

La capacité d’absorption de ce montant n’a pas encore été examinée.

5. The additional amount of $ # should be provided from as yet unidentified voluntary contributions

Le montant supplémentaire de # dollars devrait être couvert par des contributions volontaires non encore identifiées

6. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

7. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

8. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

9. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;

10. Haven't acclimated yet.

Vous ne vous êtes pas encore acclimaté.

11. As of yet, the APINA region had no policy frameworks to address its air pollution problems

À ce jour, la région du réseau APINA ne disposait pas d'un cadre général pour traiter les problèmes de pollution atmosphérique

12. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

13. Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

Il faut noter cependant un accroissement anormal en 1972 du prix de revient de la production du fait des grèves.

14. Yet CIDA, as Canada's lead agency in international development, does not and cannot take that support for granted.

Or, en sa qualité d'organisme principal chargé d'administrer les activités de développement international au nom du Canada, l'ACDI ne tient pas cet appui pour acquis et ne saurait se permettre de le faire.

15. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

16. Accruals provisions are made for goods and services received but not yet invoiced as at the reporting date.

Des provisions sont constituées en prévision des régularisations au titre des biens et services reçus mais pas encore facturés à la date de clôture des comptes.

17. Any contact from ABADDON yet?

Un contact d'ABADDON?

18. She hasn't passed Abnegation yet.

Elle N'a pas encore passé Abnégation.

19. Yet her mark is shown as 60, which, according to their Adjectival Scoring Guide, represents a "Mid Very Good".

Pourtant, cette candidate avait obtenu 60 points, ce qui signifie, selon le guide de notation qualitative, qu'elle avait mérité la mention « Très bien, de niveau moyen ».

20. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

21. I haven' t told her yet

Je ne lui ai pas dit

22. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

23. For alarm systems not yet approved

Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés

24. Pagans adored these symbols long before the birth of Christ, yet Christendom hails these as Christian and adoringly speaks of them as “the beautiful spirit of Christmas.”

Les païens adoraient ces symboles longtemps avant la naissance du Christ, cependant la chrétienté les acclame comme s’ils étaient chrétiens et parle d’eux avec adoration comme de “ l’admirable esprit de Noël ”.

25. Certain medications contain sulphites, yet are safe for and may be used by sulphite-sensitive people as directed by an allergist.

Certains médicaments contiennent des sulfites; pourtant, ils ne comportent pas de risque pour les personnes sensibles aux sulfites et peuvent être utilisés par celles-ci, selon les directives d'un allergologiste.

26. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

27. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

28. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

29. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

30. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

31. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

32. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

33. This Act has not yet entered into force.

Cette loi n’est pas encore entrée en vigueur.

34. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

35. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

36. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

37. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

38. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Ce système n'est pas répertorié.

39. An abstract machine can also refer to a microprocessor design which has yet to be (or is not intended to be) implemented as hardware.

Une machine abstraite peut aussi être un projet de microprocesseur pas encore réalisé, ou servant seulement de modèle.

40. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

41. The Court welcomes the information on the receipt and monitoring of the ex-ante declarations, but as yet sees no impact on error rates.

La Cour apprécie les informations concernant la réception et le suivi des déclarations ex ante, mais elle ne constate encore aucune incidence sur les taux d'erreur.

42. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

43. As Venter’s work shows, we do not yet have a sufficient grasp of the essentials of basic biology to design and build a cell.

Comme le montrent les travaux de Venter, nous n'avons pas encore une connaissance suffisante des mécanismes essentiels de la biologie de base pour concevoir et construire une cellule.

44. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Ces hommes se vantaient d’être les fils d’Abraham alors même qu’ils s’opposaient implacablement à la vérité prêchée par Jésus.

45. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

46. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

47. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

48. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

49. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

50. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.

51. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;

52. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

53. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Néanmoins la dette publique brute avait augmenté, atteignant 93,2% du PIB.

54. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

55. However, the active component or components have not yet been isolated.

Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).

56. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

57. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

58. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

59. What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?

À quoi cela sert-il de demander, une fois de plus, une limitation de la publicité?

60. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

61. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

62. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

63. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

64. SerVaas had not yet commenced this testing and acceptance process by # ugust

SerVaas n'avait pas encore entrepris la procédure d'essai et de remise des travaux le # août

65. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Pourtant, les économistes s’abaissent régulièrement à lancer des attaques personnelles et des polémiques incendiaires.

66. You could have killed Alec, and yet you keep choosing not to.

Tu aurais pu tuer Alec, et tu continues de ne pas le faire.

67. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

68. Medical services were fairly primitive and antibiotics had not yet been discovered.

Les services de santé étaient primitifs et les antibiotiques n'existaient pas encore.

69. Yet, access to technology remains uneven and unequally distributed and gaps persist.

Mais l’accès à la technologie demeure inégal et il reste des lacunes à combler.

70. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;

71. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

72. Construction companies have yet to demonstrate acceptance of simulation for everyday decision making.

Les compagnies de construction n'ont pas encore indiqué l'adoption de la simulation pour la prise de décision journalière.

73. The resultant films are printable yet are resistant to solvents, abrasion and water.

Les films obtenus peuvent être imprimés mais sont résistants aux solvants, à l'abrasion et à l'eau.

74. Instead, the report attempts a representative yet balanced account, using the following conventions:

Les auteurs du rapport ont plutôt tenté d'en donner un compte rendu représentatif, en appliquant les critères suivants :

75. Sadly, action to address the problem has yet to match the increased awareness

Malheureusement, l'action à mener est sans commune mesure avec notre prise de conscience

76. Yet, according to the report, prostitutes earned wages from some sort of employers

Pourtant, selon le rapport, les prostituées seraient en quelque sorte rémunérées par un genre d'employeurs

77. The coverage isn't complete yet, but we hope to increase it as time passes. It's already proven useful, by ensuring at least correctness of PHP syntax, encoding and line-endings.

Ça se passe sur 6to4.nro.net , et il suffit de remplir les champs du formulaire en faisant la requête depuis la machine concernée.

78. Yet, the apostle Paul admonished fellow believers: “Let unchastity and any sort of uncleanness or grasping greed not be even named among you,” as this would not befit God’s people.

Et voici ce que l’apôtre Paul dit à ce sujet : “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous”, car cela ne convient pas au peuple de Dieu.

79. Might as well be on a piece of the South Pole, but yet I' m actually adrift in the ocean, a vagabond floating in the ocean, and below my feet

Ça aurait pu etre un fragment du pôle Sud, sauf que je me déplaçais dans I' océan, tel un vagabond des mers

80. Robust systems to allocate these resources by business line have not yet been developed.

Cette dernière n'a pas encore mis sur pied des systèmes satisfaisants pour affecter ces ressources par secteur d'activité.