1. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)

2. Relay race workshops

Рабочие совещания в контексте эстафеты

3. relay race (staffette)

эстафета ОПТОСОЗ

4. Radio transmitters, including 4 relay transmitters

Количество радиопередатчиков, включая 4 ретранслятора

5. "Women's 4×100m Medley Relay Final".

Women's 4 x 100m Medley Relay - Final (англ.) (недоступная ссылка).

6. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

7. Advanced Relay and Technology Mission (ARTEMIS) satellite

усовершенствованный технический спутник релейной связи (ARTEMIS)

8. Message sent through relay by outbound SMTP server.

Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.

9. Name of flight object: Relay satellite RSTAR “Okina”

Название объекта: спутник-ретранслятор RSTAR "Окина"

10. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

11. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

12. Alternative 4: Hybrid Relay (Electro-mechanical and Solid-State)

Альтернатива 4: гибридные реле (электромеханические и твердотельные)

13. In the south, the Mission is upgrading 5 of the existing 13 FM relay stations and has identified 4 additional sites for relay stations.

На Юге Миссия занимается улучшением 5 из имеющихся 13 радиорелейных станций с частотной модуляцией и определила еще 4 места для релейных станций.

14. Insert a new heading for electrical power supply points, as under heading E.25 of RPNR.

Включить новую рубрику, касающуюся источников электропитания, аналогичную рубрике E.25 ПППР .

15. Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate

Регулирующий клапан прицепа или предохранительный клапан (4) управления в соответствующих случаях

16. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

17. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

18. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

19. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

20. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

21. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

"Эстафета" 4: Региональное рабочее совещание по устойчивому развитию городского транспорта: проблемы и возможности (работа завершена)

22. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

23. The higher output resulted from the inadvertent exclusion of 4 relay transmitters in the planned output

Более высокий показатель объясняется тем, что по невнимательности в запланированном показателе не были учтены 4 ретранслятора

24. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Постоянное снабжение СГООН и национальных координационных центров информацией, которую они смогут передать средствам массовой информации, работающим на местном уровне

25. Valla and Testoni were also members of the Italian 4 × 100 m relay team which finished fourth.

Валла и Тестони также были членами итальянской эстафетной команды 4×100 метров которая заняла четвертое место на играх.

26. As a result, several medal favorites for the men's 4 × 100 metre medley relay race were absent.

В результате, несколько фаворитов мужской комбинированной эстафеты 4 × 100 м не приняли участия в соревнованиях.

27. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

28. Hallgeir Brenden won the 18-kilometer race and helped Norway take the silver in the 4 × 10-kilometer relay.

Хальгейр Бренден выиграл 18-километровую гонку и помог норвежцам выиграть серебро в эстафете на дистанции 4 × 10 км.

29. As part of the Jamaican 4 x 100 relay squad in 1991, she is the youngest World Champion ever.

В составе эстафетной команды Ямайки 4×400 метров, ямайский легкоатлет в 2004 году стал чемпионом мира в помещении.

30. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

31. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

32. 4 × 400 metres relay Russian team originally won bronze medals but was disqualified due to anti-doping rules violation by Denis Alexeev.

Российская эстафетная четвёрка изначально стала бронзовым призёром, но была дисквалифицирована из-за нарушения антидопинговых правил Денисом Алексеевым.

33. With a power pack?

Силовым модулем?

34. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

DPL (Digital Power Line), а именно электричество линии передачи цифровых сигналов (бит).

35. a backup power supply (optional).

резервный источник питания (опция).

36. He won a bronze medal at the 1999 African Games held in Johannesburg, South Africa in the 4 x 200-metre freestyle relay.

Обладатель бронзовой медали на Африканских играх 1999 года в Йоханнесбурге (Южная Африка), в эстафете фристайла 4 х 200 метров .

37. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected

Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено

38. Gay formed part of the 4 x 100 m relay team but a poor baton exchange between Mardy Scales and Leonard Scott resulted in disqualification.

Гэй стал одним из участников эстафеты 4 x 100, но из-за неудачной передачи эстафетной палочки на этапе Марди Скэйлза и Леонарда Скотта команда была дисквалифицирована.

39. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

40. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

41. How long till the power relays are fixed?

Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?

42. The only building is a decommissioned power plant

Единственное здание- это списанная электростанция

43. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

44. b) Rights arising under licence agreements

b) Права по лицензионным соглашениям

45. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

46. “Metakom-Ukraine” Ltd - power equipment and apparatus repair, installation of power substation 6/0,4 kV, maintenance and repair of gas equipment and natural gas pipelines.

ООО «Метаком-Украина» - ремонт электрооборудования и аппаратов, монтаж электроподстанции 6/0,4 кВ, техническое обслуживание и ремонт газового оборудования и газопроводов природного газа.

47. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

48. Insecurity is becoming a source of revenue and power

Незащищенность становится источником доходов и власти

49. That's what happens when you discharge a power pack.

Это происходит, когда вы разряжаете энергетический блок.

50. b) Receivables arising under a licence agreement

b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением

51. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

52. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

53. Magnetomechanical power amplifier for the torque shaft of a generator

Магнитомеханический силитель мощности крутящего вала генератора

54. There's even a bit of power left in the energy cells.

Батареи все еще не до конца разряжены.

55. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

56. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

57. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.

58. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

59. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.

В России завершено формирование новой структуры высшей власти.

60. Pure Electric Vehicles (EV) operate exclusively on electric power supplied through a plug.

Транспортные средства, функционирующие исключительно на электротяге (электромобили (ЭМ)), получают электроэнергию через розетку.

61. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

62. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

63. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Римляне при правлении Тита разрушили город в 70 г. от Р.

64. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

65. It allows us to amplify our voices and our power as a group.

Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.

66. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

67. Solar batteries were removed, power supply became exchangeable – one galvanic cell, size AA.

Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный — один гальванический элемент типоразмера АА.

68. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer

иметь индикатор, предупреждающий о наличии неисправности, и источник электропитания для прицепа

69. Or they should apply under the other category ab initio

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии

70. Or they should apply under the other category ab initio.

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.

71. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

В соответствии с компонентом Программы "дотация на жилье/надбавка для оплаты жилья"

72. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power

Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия

73. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

74. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

75. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

76. 2011: 3D-design of nuclear island and VVER-TOI power unit; Safety justifying calculations.

2011 год: 3D-проект ядерного острова и энергоблока; выполнение расчётных обоснований безопасности.

77. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

78. The authorities were also improving rural infrastructure and investing in a modern power supply.

Государственные органы также занимаются усовершенствованием инфраструктуры в сельских районах и осуществляют инвестиции в развитие современных систем энергоснабжения.

79. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.

80. However, due to a larger caliber cartridge, Makarov delivers the same punch and stopping power.

Возвратная пружина затвора надевается непосредственно на ствол. Для перезаряжания вручную на затворе в задней части с двух сторон сделана насечка.