1. The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.

2. November, Atari, Inc. releases the first two models in the Atari 8-bit family: the Atari 400 and Atari 800 home computers.

В августе Atari начинает выпуск первых 8-разрядных домашних компьютеров — моделей Atari 400 и Atari 800.

3. This is your house.

Это твой дом.

4. house 6 enterance 5

Дом шесть, пятый подъезд.

5. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

6. The " house party " protocol, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

7. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

8. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

9. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

10. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

11. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

12. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

13. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

14. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

15. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

16. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Все участники семейной группы получают доступ к Google Play Музыке и могут:

17. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

18. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

19. Two centimeters.

Два сантиметра.

20. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

21. I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

В конце концов я нашёл заброшенный дом в районе Поултаун.

22. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

23. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

24. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

25. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

26. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

27. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

28. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Варианты создания сетевого информационно-координационного центра по статье 6.

29. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

30. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

31. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

32. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям и законсервированным бататам.

33. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

34. This house / villa of 180 m2 (about 1935 ft2) contains 6 rooms including 5...

дом 180 м2 включает 6 комнат из них 5 спальни и 1 ванна. Он имеет зал, кухню, т...

35. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

36. The bright, fresh in-house restaurant offers a varied à la carte dinner menu.

Яркий уютный ресторан отеля предлагает разнообразный ужин à la carte.

37. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

38. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

39. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

40. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

41. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

42. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.

С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.

43. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

44. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

45. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

46. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

47. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

48. We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family

У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии

49. OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien.

OpenLisp — язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном.

50. Head of a paternal house among the descendants of Levi’s son Gershon. —1Ch 23:6, 7, 9.

Глава рода у потомков Гирсона, сына Левия (1Лт 23:6, 7, 9).

51. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

52. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

53. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

Только дом Раавы и часть стены, на которой он был построен, остались стоять.

54. Reform programmes are developed for persons having committed family violence, including children behaving aberrantly.

Разработаны программы коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье, в том числе, детей с девиантным поведением.

55. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

56. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

57. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

58. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

59. That is why there is a plenty of programmes intended for a family participation.

Поэтому мы имеем большое количество программ, рассчитанных на семейное участие.

60. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

61. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

62. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.

Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.

63. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

64. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

65. This paper establishes two properties of nonrelativistic Coulomb scattering.

В этой статье устанавливаются два свойства нерелятивистского кулоновского рассеяния.

66. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

67. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

68. Two habitable modules were built, named LM1 and LM2.

Герметичных отсеков было произведено два: LM1 и LM2.

69. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

70. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.

Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.

71. Between the left wing and the main house - a classical fence with wrought iron gates and white stone pylons.

Между левым флигелем и главным домом — классическая ограда с коваными железными воротами и белокаменными пилонами.

72. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

73. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

74. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

75. The Ultra 1 is a family of Sun Microsystems workstations based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor.

Ultra 1 — модель рабочих станций Sun Microsystems, основанных на 64-битном микропроцессоре UltraSPARC.

76. She was a family member of a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case n. 5 – see below).

Она была родственницей пациента с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (случай заболевания No 5 – см. ниже).

77. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

78. The Blackfin is a family of 16-/32-bit microprocessors developed, manufactured and marketed by Analog Devices.

Blackfin - семейство 16- или 32-разрядных микропроцессоров, разработанных, изготовленных и продаваемых компанией Analog Devices.

79. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

80. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор.