1. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

2. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

3. House with acces to two streets in a very calm area.

Grande terrasse au toit avec trés belle vue sur mer. Maison avec accès à deux rues dans une zone très tranquille.

4. An Arab family built a house over the mosaic floor and charged admission to visit it.

Une famille arabe fait construire une maison sur le plancher en mosaïque de la synagogue et fait payer les visites.

5. The smugglers took us to their house in Antakya, about two hours’ drive away.

Les passeurs nous ont emmenés chez eux à Antakya, à environ deux heures de voiture de la frontière.

6. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Permettez-moi à présent de faire savoir à l'Assemblée que la Commission ne peut accepter les deux amendements de la commission des budgets et cela, pour deux raisons.

7. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur deux sujets d'un intérêt particulier pour nos collègues parlementaires.

8. 3. I would now like to at least mention two stages of family life: childhood and old age.

Je voudrais à présent mentionner au moins deux phases de la vie familiale : l’enfance et la vieillesse.

9. The two Rootes brothers remained in control of their group from their adjoining suites of offices in Devonshire House, Piccadilly.

Les deux frères Rootes sont restés au contrôle de leur groupe depuis leurs suites de bureaux attenantes dans la Devonshire House, Piccadilly.

10. Two storey renovated house of 33 m2 to the traditional village of Kritsa, 3 kilometres from Agios Nikolaos and the nearest beach.

L'etage deux a renove la maison de 33 m2 au village traditionnel de Kritsa, de 3 kilometres des agios Nikolas et de la plage la plus proche. La maison se compose d'une salle vivante, d'une cuisine et d'une toilette sur le rez-de-chaussee.

11. Speaker, two days ago, in response to pleas from the opposition House leader, you admonished the fact that there were alleged leaks

Il y a deux jours, monsieur le Président, en réponse à des demandes du leader parlementaire de l'opposition, vous avez critiqué le fait qu'il y aurait eu des fuites

12. Three armed men stayed outside the house while seven officers, including two female officers dressed in Abaya and Niqab, entered the home.

Trois hommes armés se sont postés devant la maison, et sept agents, dont deux femmes portant l'abaya et le niqab, sont entrés chez elle.

13. After two years in country, legal resident migrants enjoyed the right of access to public housing lists and temporary boarding-house accommodation.

Il convient de signaler que les migrants en situation régulière qui résident depuis deux ans dans le pays ont le droit de consulter la liste des logements sociaux et d’être hébergés temporairement dans un foyer.

14. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

15. Cistus albidus and Cistus salvifolius, two species of the family Cistaceae, are common in the Mediterranean Basin. They have therapeutic properties.

Cistus albidus et Cistus salvifolius, deux espèces de la famille des Cistacées, sont répandues dans le bassin méditerranéen et sont dotées de propriétés thérapeutiques.

16. 107 The försäkringskassa has been regularly paying family allowances to Mr Aden's wife for their two children since 13 November 2001.

107 Par ailleurs, la försäkringskassa a régulièrement versé des allocations familiales à l'épouse de M. Aden pour leurs deux enfants depuis le 13 novembre 2001.

17. House of pain.

La maison de la souffrance.

18. It's my house.

C'est chez moi.

19. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

20. This is your house.

C'est ta maison.

21. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Les deux transactions sont, sans doute, liées dans l’esprit de l’acquéreur parce qu’elles lui permettent de s’assurer un logement, de manière cohérente et continue, pour lui‐même et, le cas échéant, pour sa famille.

22. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

23. Invalidity and life insurance covers two contingencies: non-occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person

Cette assurance couvre deux risques:: les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l'assuré

24. Invalidity and life insurance covers two contingencies: non-occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person.

Cette assurance couvre deux risques : les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l’assuré.

25. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

26. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

27. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

28. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

29. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

30. Similarly, 20 single-aeciospore isolates propagated from two single-gall isolates with virulence towards family 11-20 caused galls on 19–59% of 11-20 progeny.

La longueur moyenne des galles causées par les 32 isolats variait de 30 à 56 mm.

31. Get the family together to listen to two small stories about big dreams - Introduced by 2006 gold-medal winning Canadian sledge hockey star and Paralympian Bradley Bowden.

Écoutez en famille deux petits récits sur de grands rêves - Histoires lues par la vedette de hockey sur luge Benoit St-Amand, gardien de buts de l’équipe paralympique canadienne qui a remporté la médaille d’or en 2006.

32. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

33. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

34. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

35. The house has ears in it

La maison a des oreilles

36. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

37. A reflexion period of # hours is imposed, and within two weeks following the abortion these women must attend family planning education sessions to be informed on contraceptive methods

On impose une période de réflexion de # heures, et dans les deux semaines qui suivent l'avortement, les femmes concernées doivent assister à des réunions de planification familiale pour être informées des méthodes de contraception

38. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

39. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

40. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

41. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

42. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

43. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

44. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

45. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

46. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

47. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

48. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

49. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

50. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

51. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

52. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

53. Physical deformities as family entertainment.

Les malformations comme divertissement familial?

54. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

55. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

56. Your family, in the afterlife

Ta famille, dans l'autre monde.

57. family 603 || : || alcohols and derivatives

famille 603 || : || alcools et dérivés

58. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

59. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

60. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

61. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

62. Air intake hood for turbine inlet filter house

Enceinte d'admission d'air pour boîtier de filtre d'entrée de turbine

63. The soil aggregates card house structure is stabilised.

La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.

64. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

65. This man's a bartender at the Ale House.

Cet homme tient le bar à " The Ale House ".

66. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

67. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

68. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

69. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

70. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

71. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

72. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

73. Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.

Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.

74. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

75. Harness racing has a superstar family

La course attelée a une famille superstar

76. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

77. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

78. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

79. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

80. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.