1. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

2. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

3. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

4. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

5. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

6. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

7. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

8. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

9. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

10. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

11. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

12. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

13. You spent two years knocking on doors and dealing with every conceivable question and objection.

Два года вы ходили от двери к двери и отвечали на всевозможные вопросы и возражения.

14. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

15. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

16. The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.

Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.

17. The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об изъятии, оговорки или нет, является спорным.

18. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Шекспир пользуется этими приёмами, чтобы высмеять эгоцентризм героев и подшутить над авторитетом властей.

19. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

20. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

21. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу

22. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

23. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

24. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

25. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

26. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

27. In particular, the question of whether proposition A implies proposition B a priori is independent of whether proposition A implies proposition B in fact.

Учение, признающее знание априори, называется априоризмом . Противоположностью априори является апостериори ( — от последующего) — знание, полученное из опыта (опытное знание).

28. 2D metaballs were a very common demo effect in the 1990s.

Двухмерные метасферы были очень популярны в демо в 1990-х.

29. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

См. ответ на вопрос 1.4 по поводу циркуляров министерства торговли от 15 джумады I 1422 года хиджры (4 августа 2001 года).

30. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

31. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

32. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

33. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

34. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

35. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

36. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

37. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года

38. The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

39. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

40. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

41. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.

Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.

42. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

43. Almost all games use a posteriori collision detection, and collisions are often resolved using very simple rules.

Почти все игры используют апостериорные методы обнаружения столкновений, и столкновения часто решаются путём применения очень простых правил.

44. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

45. Inguinal Hernia in boys is very common. [ I.H.: a protrusion of abdominal-cavity contents through the inguinal canal ]

У мальчика очень большая паховая грыжа. проблем не будет.

46. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать

47. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

48. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.

Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.

49. As to the manufacture of very popular motor cultivators, aberrantly it will be turned into a separate production.

Что касается изготовления столь популярных мотоблоков, то они, по всей видимости, будут выведены в отдельное производство.

50. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

51. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed.

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать.

52. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

53. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

54. Come this way.

Идём сюда.

55. This is Aardvark.

Это Муравьед.

56. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

57. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

58. This is your house.

Это твой дом.

59. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

60. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

61. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?

Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?

62. These gases often ignite, sometimes spectacularly, as the normally very rich mixtures of the still burning fuel exits the exhaust ports.

Эти газы часто воспламеняются, иногда впечатляюще, когда очень богатые смеси ещё горящего топлива покидают выхлопные трубы.

63. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

64. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

65. There was this little cliff

Там была небольшая скала

66. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

67. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

68. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

69. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

70. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

71. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

72. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

73. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

74. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

75. The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements.

группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам.

76. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

77. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

78. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

79. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

80. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .