1. Question: Akbar, this is one question with two clauses.

प्रश्न: अकबर, मेरा प्रश्न दो खण्डों में है।

2. Question: On the very eve of this Conference, a sensational disclosure about Iran's nuclear capability has come out.

प्रश्न: इस सम्मेलन की पूर्व संध्या पर ईरान की नाभिकीय क्षमताओं के संबंध में एक सनसनीखेज खुलासा हुआ।

3. QUESTION: You have mentioned this very strong statement that you would like to see ..(inaudible).... how the action against terrorism.

प्रश्न : आपने एक कठोर वक्तव्य का उल्लेख किया है कि आप यह देखना चाहते हैं ......... (अश्रव्य) ......... आतंकवाद के विरूद्ध कार्रवाई ......... ।

4. Question: It is a very wide spectrum with everything under it. .

प्रश्न: यह एक बड़ा क्षेत्र है और इसके अंतर्गत सभी बातें शामिल होती हैं...

5. Question: This is about the solar alliance.

प्रश्न: यह सौर गठबंधन के बारे में है।

6. And this wasn't just an abstract question.

और यह कोई निराकार प्रश्न नहीं था।

7. Question (Mr Dean Nelson, The Daily Telegraph): I would like to address this question to both Foreign Secretaries.

प्रश्न (श्री डीन नेल्सन, द डेली टेलीग्राफ) : मैं यह प्रश्न दोनों विदेश मंत्रियों से पूछना चाहता हूं ।

8. This question is addressed to His Excellency the Secretary-General.

यह प्रश्न महामहिम महासचिव के लिए है।

9. Question: Base erosion question.

प्रश्न: आधार क्षरण के प्रश्न पर।

10. Question: Vikas, on your maiden standalone briefing in New Delhi I am sure you can afford this slightly longish question.

प्रश्न : विकास नई दिल्ली में आपकी पहली अकेली वार्ता पर, मुझे पूरा यकीन है कि आप इस प्रश्न को बर्दाश्त कर सकते हैं, जो थोड़ा लंबा है।

11. Question: If I may add to this, this is not the first time, Madam, this has happened.

प्रश्न: मैं इस प्रश्न में कुछ और जोड़ना चाहूंगा। महोदया, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

12. This brochure will show you the Bible’s answer to that question.”

यह ब्रोशर आपको इस प्रश्न के बारे में बाइबल का उत्तर दिखाएगा।”

13. Question: Before this meeting, when did you meet Fidel Castro earlier?

प्रश्न: इस बैठक से पहले आप फिदाल कास्त्रो से पिछली बार कब मिले थे?

14. Question: This is about India’s decision to ratify that additional protocol.

प्रश्न :यह प्रश्न उस अतिरिक्त प्रोटोकाल की पुष्टि करने संबंधी भारत के निर्णय के बारे में है।

15. National Security Advisor: Why is this question being asked of me?

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: यह प्रश्न मुझसे क्यों पूछा जा रहा है?

16. Question (Ms Stefanie March, ABC): This is going beyond intelligence matters though.

प्रश्न (सुश्री स्टेफेनी मार्च, एबीसी): यह खुफिया मामलों से आगे जा रहा है।

17. Official Spokesperson, Shri Gopal Baglay: This is called a back door question.

सरकार प्रवक्ता, श्री गोपाल बगले- इसे पिछले दरवाजे का सवाल कहा जाता है।

18. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

19. Question: My question is addressed to EAM.

प्रश्न: मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री जी को संबोधित है।

20. Question: I have a question about connectivity.

प्रश्न: मेरा प्रश्न संयोज्यता के बारे में है।

21. Question: Does this mean that India-Iran-Pakistan pipeline is off now completely?

प्रश्न: क्या इसका मतलब यह है कि भारत-ईरान-पाकिस्तान पाइपलाइन परियोजना पूरी तरह रद्द हो चुकी है?

22. Question: Some recruiting agents had gone to Mumbai High Court against this system.

प्रश्नः कुछ भर्ती एजेंट इस व्यवस्था के खिलाफ मुंबई हाई कोर्ट में गए थे।

23. This paper has very good absorption.

यह कागज़ बहुत अच्छे से सोखता है।

24. The new circuit assembly program for the 2002 service year addresses this question.

सन् 2002 के सेवा साल का नया सर्किट सम्मेलन कार्यक्रम इस सवाल का जवाब देता है।

25. Question: Mr. Ganapathi, a runoff from the earlier question.

प्रश्न : श्री गणपति, पिछले प्रश्न से जुड़ा एक प्रश्न।

26. Question Contd.: Ok, I will ask a simpler question.

प्रश्न (जारी): ठीक है, मैं एक आसान प्रश्न करता हूँ।

27. Question: Vikas, is there a precedent of this kind of activity in peace time?

प्रश्नः विकास, क्या यहां शांति के समय में इस तरह की गतिविधि एक मिसाल है?

28. Question: This is regarding the recent protests in Kudankulam over the Kudankulam Power Plant.

प्रश्न : यह प्रश्न कुंडाकुलम विद्युत संयंत्र को लेकर कुंडाकुलम में हाल के प्रदर्शनों के संबंध में है।

29. Question: Madam, there has been an accumulation of grim news in Afghanistan this month.

प्रश्न : महोदया, इस माह अफगानिस्तान में कई दु:खद समाचार रहे हैं ।

30. There is no question that the policy signals for the US would be a very important part of the MAP process.

ऐसा कोई प्रश्न नहीं है कि अमरीका के लिए नीतिगत संकेत एमएपी प्रक्रिया का बहुत महत्वपूर्ण अंग होंगे।

31. Question: Could you give us some clarity on this working mechanism on border issues?

प्रश्न: क्या सीमा मुद्दे से संबद्ध कार्यकारी तंत्र के बारे में हमें कुछ स्पष्ट बातें बताएंगे?

32. The very meteorite which made this crater.

वही उल्का-पिंड जिसके कारण यह ज्वालामुखी विवर बना ।

33. They have this very continuous feedback loop.

उनका फीडबैक का चक्र भी लगातार चलता रहता है.

34. Question: Just a quick question on the IBSA Trust Fund.

प्रश्न : इब्सा न्यास निधि पर बस एक छोटा सा प्रश्न।

35. Question: Vikas, my question is on the Amazon flip-flops.

प्रश्न: विकास, मेरा सवाल अमेज़न फ्लिप फ्लॉप पर है.

36. Q Returning to the question of human rights, you spoke very powerfully on the issue during your State of the Union Address.

प्र : मानवाधिकार के सवाल पर लौटता हूं, आपने अपने स्टेट ऑफ द यूनियन भाषण में इस पर ज़बरदस्त बोला था।

37. Question: One of the major takeaway from this visit is up gradation of defence relations.

प्रश्नः इस यात्रा का प्रमुख उद्देश्य रक्षा संबंधों का उन्नयन करना है।

38. Question Contd.:This is context of Venezuela offering to sell us oil at 30% discount.

प्रश्न जारी: यह 30% छूट पर तेल बेचने के लिए वेनेजुएला की पेशकश के संदर्भ में है।

39. Question (Indian Media): My question is addressed to Indian Foreign Minister.

प्रश्न (भारतीय मीडिया): मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री को संबोधित है।

40. That is the reason why I emphasize that the fifth question out of the questions that we gave to the Supreme Court to give us an advisory opinion on, related directly to this very issue.

इसी वजह से मैं इस बात पर बल देता हूँ कि हमने उच्चतम न्यायालय को जो पांचवां प्रश्न दिया है जो हमें परामर्शी राय देने से संबंधित है, इस मुद्दे से सीधे संबंधित है।

41. The allurement of this world is very powerful.

इस संसार का प्रलोभन बहुत ही शक्तिशाली है।

42. This made "the General' another very wealthy Weld.

फिर इसी कंपनी ने दूसरा मॉडल "विली बड़ा" बनाया।

43. Question: Stapled visas?

प्रश्न : नत्थी किए जाने वाले वीजा के संबंध में आपका क्या कहना है?

44. Question: Madam, this is about Af-Pak relations but when we are dealing with the US.

प्रश्न: महोदया, यह प्रश्न अफ-पाक संबंधों के बारे में है।

45. Of course, this gives rise to another question: Will affiliation with just any religious group suffice?

मगर इससे एक और सवाल उठता है: क्या किसी भी धार्मिक समूह का सदस्य होने से काम चल जाएगा?

46. Secretary (ER): This is a question actually which should be addressed to the Prime Minister himself.

सचिव (आर्थिक संबंध): वस्तुत: यह प्रश्न स्वयं प्रधान मंत्री जी को संबोधित किया जाना चाहिए।

47. Question: Is this an indefinite postponement of the talks, or do you have a time frame?

प्रश्न :क्या यह वार्ता का एक अनिश्चितकालीन स्थगन है अथवा आपकी कोई समय सीमा है?

48. Question (Mr. Ashish Singh, ABP News):My question is for both Ministers.

प्रश्न (श्री आशीष सिंह, एबीपी न्यूज) : मेरा प्रश्न दोनों मंत्रियों के लिए है।

49. This is more than just an academic question because your everlasting future depends upon the answer.

यह कोई अव्यावहारिक प्रश्न नहीं है क्योंकि इसके उत्तर पर आपका अनंत भविष्य निर्भर है।

50. Official Spokesperson: Thank you very much for that question and let me tell you we will have a separate briefing on Prime Minister Abbot’s visit to India because we think it is very significant.

सरकारी प्रवक्ता : इस प्रश्न के लिए आपका बहुत – बहुत धन्यवाद और मैं आपको बताना चाहूँगा कि प्रधानमंत्री अब्बाट की भारत यात्रा पर हम अलग से मीडिया वार्ता करेंगे क्योंकि मेरी समझ से यह बहुत महत्वपूर्ण है।

51. Question: Going back to the referendum rally, could I ask you a question.

प्रश्न : क्या मैं जनमत रैली पर वापस जाकर, आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ।

52. QUESTION: Let me switch, finally, to the question of how diplomacy has changed.

प्रश्न: अंत में मुझे इस प्रश्न पर आने दें कि कूटनीति कैसे बदली है।

53. Question: I think this is the second ASEAN Summit Prime Minister has addressed after he took charge.

प्रश्न : मेरी समझ से यह आसियान की दूसरी शिखर बैठक है जिसे पदभार संभालने के बाद प्रधानमंत्री जी ने संबोधित किया है।

54. QUESTION: Are you satisfied with how the administration and the State Department handled the response to this?

प्रश्न: इसपर कार्रवाई को प्रशासन और विदेश विभाग ने कैसे संचालित किया क्या आप उसे लेकर संतुष्ट हैं?

55. 10:22) This question will be considered in the part “Reap Blessings for Keeping a Simple Eye.”

10:22) इस सवाल का जवाब, इस भाग में दिया जाएगा, “अपनी आँख निर्मल बनाए रखने की आशीषें पाइए।”

56. Question: No allied industries?

प्रश्न: कोई संबंधित उद्योग?

57. Question-and-answer coverage.

प्रश्नोत्तरी पूर्ति।

58. Question (Mr. Ashish, ABP News): My question is for External Affairs Minister Salman sahib.

प्रश्न (श्री आशीष, एबीपी न्यूज): मेरा प्रश्न विदेश मंत्री सलमान साहब के लिए है।

59. This is the very thought that needs to be changed.

यही तो सोच है जो बदलने की जरूरत है।

60. This has given very encouraging results with the minimum outlay .

न्यूनतम पूंजी लगाकर भी इस तरीके के बडे उत्साहजनक परिणाम निकले हैं .

61. The people of London are very proud of this bridge.

लंदन के लोगों को इस ब्रिज पर गर्व है।

62. (Laughter) but this doesn't sound like a very appealing future.

(हँसी) लेकिन ये आकर्षक भविष्य जैसा नहीं दिखता है|

63. Question (Jyoti Malhotra, The Telegraph): You have not answered the question about testing and reprocessing.

प्रश्न (ज्योति मल्होत्रा, द टेलीग्राफ) : आपने परीक्षण और पुनर्संसाधन के प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है ।

64. The question is not of assurance; the question is how these assurances are actually implemented.

यह आश्वासन का प्रश्न नहीं है; प्रश्न यह है कि इन आश्वासनों को वास्तव में लागू कैसे किया जाता है ।

65. Question: Foreign Secretary, I have a question to relating to Iran and India’s oil purchases.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदय, ईरान और भारत की तेल खरीदों के संबंध में मेरा एक प्रश्न है।

66. Question: India has asked for a fair number of things, medical certificate, visas for parents, consular access yet if you saw the Attorney General’s statement, he says right in the end very clearly, we will take this to the logical end.

प्रश्न: भारत ने कई चीज़ों की मांग की है, जैसे चिकित्सा प्रमाण पत्र, माता-पिता के लिए वीजा, वाणिज्यिदूतीय पहुँच, पर अगर आपने महान्यायवादी के बयान को देखा होगा, तो उन्होंने अंत में बड़े स्पष्ट रूप से कहा है कि हम इसे तार्किक अंत पर ले जायेंगे।

67. Question: Mr. Kumar, my question is about Hizbul Mujahidin being actually designated by US State Department.

प्रश्न : श्री कुमार, मेरा प्रश्न हिजबुल मुजाहिद्दीन के बारे में है जिसे संयुक्त राष्ट्र राज्य विभाग द्वारा वस्तुत: अभिहित किया गया है।

68. This is a very common cause of digestive troubles in horses .

घोडों के पाचन तन्त्र में खराबी आने का सामान्य कारण यही होता है .

69. This set of inequalities is very useful for solving soliton equations.

ऐसा प्रबंध वेतनभोगियों के सामूहिक बीमा योजनओं द्वारा सुगमता से होता है।

70. Question: In this diplomatic blitz that has been launched after Uri, is India considering revisiting the 1969 Indus Water Treaty?

सवाल: इस राजनयिक हमले में, जो उरी के बाद शुरू किया गया है, भारत 1969 सिंधु जल संधि की समीक्षा पर विचार कर रहा है?

71. The question that you ask is whether we can turn this potential into a reality; and, our vision into action.

आपने यह पूछा है कि क्या हम इस क्षमता को साकार कर सकते हैं; हम अपने विजन को मूर्त रूप दे सकते हैं।

72. Question: Will you discuss border talks?

प्रश्न : क्या आप सीमा वार्ता पर चर्चा करेंगे?

73. Question- and- answer coverage of article.

सवाल-और-जवाब द्वारा लेख की चर्चा।

74. Venezuela: A Question and Answer Book.

फलत: लेखन और प्रकाशन का प्रसार हुआ।

75. Very clear message is being sent and this message I tell you will resonate through this century.

यह एक अत्यंत स्पष्ट संदेश भेजा गया है तथा मैं आपको बता दूं कि यह इस देश में भी प्रतिध्वनित होगा।

76. Question-and-answer coverage of article.

लेख पर प्रश्नोत्तरी चर्चा।

77. Question: Madam, in July 2010 Pakistan came with this all-or-nothing approach which led to whatever that happened there.

प्रश्न: महोदया, जुलाई, 2010 में पाकिस्तान सब कुछ अथवा कुछ नहीं नजरिए के साथ आया था जिसके कारण वहां वे सब बातें हुईं।

78. Question: Where will these buses terminate?

प्रश्न :ये बसें कहां समाप्त होंगी?

79. Question- and- answer coverage by elder.

प्राचीन द्वारा प्रश्न-और-उत्तर अध्ययन।

80. Because of this, Brar learned daily living skills very late in life.

इस वजह से, बराड़ ने जीवन में बहुत देर से रोज़ जीवन के कौशल सीखे थे।