1. Switch.

Меняемся.

2. Ignition Switch

Замок зажигания

3. Switch to Screen

Переключиться на рабочий стол

4. Switch off the lights.

Выключи свет.

5. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

6. A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch

Рядом с выключателем должна быть вывешена табличка с инструкциями по его эксплуатации

7. A high-performance modular switch based on the chassis with 4 line card slots.

Модульный канальный процессор ДМВ диапазона для цифрового и аналогового эфирного телевидения. Оборудование фильтрует каналы с высокой избирательностью, регулирует уровень канала и, в случае необходимости, преобразовывает частоту (конвертирует).

8. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

9. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

10. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

11. Switch to R.T. 4-1-0 computers.

Перевключите на компьютеры R2-410.

12. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

13. In section 4, switch the button to “Email HTML”.

В разделе 4 выбери тип кнопки "Email HTML".

14. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency

· включить радиоприемник и настроить его на указанную частоту.

15. Switch the camera 2, 1 and 4 in the cycle.

Переключи камеры 2, 1 и 4 в цикл.

16. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Для этого выполните следующие действия.

17. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

18. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

19. Edit configuration file /usr/local/etc/bfpsdk.conf to switch from libusb to kernel module.

Редактируем конфигурационный файл /usr/local/etc/bfpsdk.conf для переключения с libusb на модуль ядра.

20. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя

21. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.

22. The bimetal sensor is usually coil shaped to activate the mercury switch based on angular rotation.

Как правило, биметаллический датчик имеет форму катушки, которая приводит в действие ртутный переключатель вследствие углового вращения.

23. The important criteria were switch yes/no and OVC/NOVC (which are defined in section 4.).

Важным критерием в этом плане является наличие/отсутствие возможности переключения и ВЗУ/БЗУ (определены в разделе 4).

24. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

25. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

26. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

27. Callas's only known dramatic role was that of a restaurant owner, Malcolm Argos, in the 1970s show, Switch.

Единственной известной драматической ролью Калласа была роль владельца ресторана Малкольма Аргоса в криминальном телесериале «Switch» 1970-х годов.

28. Prices for magnetic reed float switch range from US$4 to US$ 600 depending on use and features.

Цены на магнитные язычковые переключатели поплавочного типа колеблются от 4 до 600 долл.

29. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets.

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами.

30. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами

31. However, some remote desktop software (Virtual Network Computing, Remote Desktop Protocol) can switch to 8-bit color to conserve bandwidth.

Некоторые программы удалённого управления (Virtual Network Computing, Remote Desktop Protocol) могут использовать 8-битные цвета для уменьшения требований к пропускной способности.

32. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required

а) последствия перехода на биотопливо (биодизельное топливо) с точки зрения выбросов NOx # и ТЧ (включая воздействие их жизненного цикла), а также затраты и воздействие, связанные с принятием требуемых дополнительных мер по сокращению выбросов

33. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

34. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

35. With a power pack?

Силовым модулем?

36. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

37. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

38. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

39. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.

Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

40. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.

Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.

41. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

42. Page # eplace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""

Стр # Заменить "с целью указания требований" на "с целью указания положений" и "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" на "указываются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося с букв «ТР»"

43. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

44. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".

(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».

45. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

46. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

47. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”

В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"

48. eplace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”

Заменить "грузоотправителем" на "погрузчиком" и заменить "грузоотправителем или ответственным за наполнение грузовых танков или трюмов" на "погрузчиком"

49. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.

Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.

50. Sunglasses - a monolens with peripheral shading

Солнцезащитные очки - монолинза с периферическим затемнением

51. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.

При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.

52. Still having issues with PST access?

Проблемы при подключении

53. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

54. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

55. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

56. A Vessel with cylindrical cargo tanks

A Судно с цилиндрическими грузовыми танками.

57. Don't forget: you're dealing with aberrated people.

Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.

58. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

59. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

60. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

61. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

62. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.

Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.

63. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

64. Note: the abbr and acronym with distinction .

Примечание: сокр и аббревиатура с различия .

65. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

66. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

67. In # replace "and" with "or" before "tubes"

В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"

68. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.

69. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

70. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

71. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

72. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

73. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

74. By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule.

Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.

75. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

76. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

77. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

78. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

79. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

80. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?