1. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

2. Select background color for the File Manager mode

Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов

3. The PST file holding the current user profile is corrupt.

Поврежден PST-файл, в котором хранится профиль текущего пользователя.

4. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

5. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Вы также можете увеличить размер PST-файла в Outlook.

6. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Перетащите любой файл в лоток для последующего использования.

7. You can also try using Outlook to compact a local PST file.

Вы также можете сжать размер локального PST-файла с помощью Outlook.

8. The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

9. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

10. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя

11. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;

"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

12. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

13. A sitemap index file can't list other sitemap index files, only sitemap files.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

14. Gmail indexes most text-based file types that are directly attached to a message.

Gmail индексирует большинство текстовых файлов, прикрепленных непосредственно к сообщению, в том числе файлы PDF, XLSX и DOCX.Эти прикрепленные файлы включаются в результаты поиска и экспорт сообщений из Gmail.

15. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Я проверяю биты чётности, сравниваю файлы и метаданные, различные наборы символов, длины пакетов...

16. Edit configuration file /usr/local/etc/bfpsdk.conf to switch from libusb to kernel module.

Редактируем конфигурационный файл /usr/local/etc/bfpsdk.conf для переключения с libusb на модуль ядра.

17. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

18. With GSSMO, your users can import data from an Exchange account or Outlook PST file.

С помощью GSSMO пользователи могут импортировать данные из аккаунта Exchange или из PST-файла Outlook.

19. You can save a 3D building as an image file to use in other places.

Изображения 3D-зданий можно сохранять, чтобы использовать их в других приложениях или сервисах.

20. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.

Прежде чем импортировать данные Microsoft® Exchange, сохраните их как PST-файл.

21. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

22. When importing, users have the option to import directly from an Exchange account or a PST file.

Пользователи могут импортировать данные непосредственно из аккаунта Exchange или из PST-файла.

23. * Please use the 32-bit version for Java applet and Java Web Start support.

* Java-апплеты и Java Web Start поддерживаются только 32-разрядной версией.

24. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

25. 2. In the PasswordsPro.INI file, find the DlgOptionsMore section, and then in the EditBox1 parameter set the ASCII code of the field delimiter character.

A: Да, для разделения полей при импорте хэшей можно использовать любой символ, даже с ASCII-кодом ниже 32 (символ табуляция, переноса строки и др.

26. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

27. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

28. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

29. The integer register file is 64 bits wide and contains 64 entries, of which 32 are architectural registers and 32 are rename registers which implement register renaming.

Целочисленный регистровый файл имеет ширину 64 бита и содержит 64 регистра, из которых 32 являются архитектурными и 32 используются для переименования регистров.

30. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

31. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

32. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

33. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

34. 8-bit color graphics is a method of storing image information in a computer's memory or in an image file, such that each pixel is represented by one 8-bit byte.

8-би́тный цвет в компьютерной графике — это метод хранения информации изображения в памяти компьютера либо в файле изображения, при этом каждый пиксель кодируется одним 8-битным байтом (октетом).

35. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

36. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

37. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

38. When a TypeScript script gets compiled there is an option to generate a declaration file (with the extension .d.ts) that functions as an interface to the components in the compiled JavaScript.

Когда сценарий TypeScript будет скомпилирован, есть опция для создания файла декларации (с расширением .d.ts), который используется как интерфейс к компонентам в скомпилированном JavaScript.

39. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

40. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

41. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

42. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

43. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

44. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

45. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

46. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

47. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

48. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

49. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

50. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

51. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

52. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

53. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

54. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

55. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

56. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

57. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

58. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

59. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

60. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

61. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

62. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

63. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

64. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

65. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

66. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

67. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

68. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

69. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

70. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

71. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

72. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

73. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

74. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

75. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

76. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

77. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

78. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

79. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

80. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.