1. What's Mallory's food problem du jour?

Что Мэллори не переносит сейчас?

2. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

3. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

4. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed

Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема

5. The US problem is simple: stocks are in the stratosphere.

Проблема Америки проста: акции вознеслись до небес.

6. The ABA problem occurs when multiple threads (or processes) accessing shared data interleave.

Проблема ABA возникает, когда множество потоков (или процессов) обращаются к разделяемой памяти поочерёдно.

7. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

Проблема незаконных абортов в Парагвае решается путем принятия превентивных мер.

8. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women.

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин.

9. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин

10. China first developed an effective peripheral health infrastructure before tackling its huge malaria problem.

Прежде чем взяться за гигантскую проблему малярии Китай создал эффективную периферийную инфраструктуру здравоохранения.

11. This problem was suggested by an investigation of photo-Coulomb interference arising from coherent bremsstrahlung.

Эта проблем а возникает при рассм отрении явления фото-куЛоновской интерфе ренции, которая явления фото-куЛонов ской интерференции, к оторая имеет место при Когер ентном тормозном изл учении.

12. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

13. Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.

Во многих районах временной зоны безопасности серьезной проблемой остается восстановление водоснабжения и канализации.

14. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

15. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя, а ты, вроде как..

16. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

17. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.

В ААП мы считаем, что не менее важно сформировать отношение к долголетию не как к проблеме, а как к достижению.

18. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

19. The scattering problem for a potential of singularityr−4 is solved in terms of the phase function.

Проблема рассеяния на сингулярном потенциалеr−4 решается в виде фазовой функции.

20. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

21. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

22. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

23. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

24. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

25. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

26. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

27. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

28. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

29. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

30. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

31. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem.

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы.

32. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы

33. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

34. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

35. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

36. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

37. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

38. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.

39. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

40. Practical numbers were used by Fibonacci in his Liber Abaci (1202) in connection with the problem of representing rational numbers as Egyptian fractions.

Практичные числа использовал Фибоначчи в своей книге Liber Abaci (1202) в связи с задачей представления рациональных чисел в виде египетских дробей.

41. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

42. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

43. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

44. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

45. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

46. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

47. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

48. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

49. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

50. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

51. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

52. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

53. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

54. The problem of finding the smallest odd cycle transversal, or equivalently the largest bipartite induced subgraph, is also called odd cycle transversal, and abbreviated as OCT.

Задача нахождения наименьшего сечение нечётных циклов, или, эквивалентно, наибольшего двудольного порождённого подграфа, называется задачей сечения нечётных циклов (англ. Odd Cycle Transversal, OCT).

55. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

56. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

57. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

58. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

59. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

60. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

61. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

62. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

63. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

64. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

65. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

66. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

67. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

68. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

69. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

70. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

71. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

72. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице

73. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

74. The patient, who has no comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 23 January.

Пациент не имеет сопутствующих патологий. 23 января был получен позитивный на БВРС-КоВ результат его тестирования.

75. No # nique Identification Code Methodology- UNIC, January # (Supersedes the Recommendation on Common Access Number, February

No # Методология единого идентификационного кода-ЕИК, январь # года (заменяет Рекомендацию "Общий номер доступа", февраль # года

76. Linux includes an accelerated driver for it which supports 2D acceleration features, but no 3D.

Linux имеет поддержку с ускорением графики 2D, но не 3D.

77. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

78. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

79. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

80. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.