1. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

2. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Мы были доставлены на этот спутник больше пяти сотен лет назад из звездной системы под названием Укс-Мал.

3. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

4. Connect the PSPTM system to the PS3TM system using a USB cable.

Подключите систему PSPTM к системе PS3TM с помощью кабеля USB.

5. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

6. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

7. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

8. A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.

Одна из делегаций спросила о механизмах финансирования работы по адаптации к изменению климата.

9. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

10. This primacy of the inter‐State system excludes a priori the causal predominance of the economic system.”

Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы"1.

11. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.

12. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

13. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

14. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

15. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

16. Change the style of the layer: Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.

Теперь измените стиль слоя: выберите пункт меню Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.

17. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

18. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

19. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Сокращения: СУСООН — стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.

20. Afferent neurons in the peripheral nervous system.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

21. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Мир сегодня находится на крутом переломе, связанным со сменой исторических эпох.

22. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

23. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен

24. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен.

25. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

26. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

27. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

28. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

29. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

30. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

31. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.

32. Our EcoDriveTM light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.

Благодаря технологии солнечных батарей наши часы серии EcoDriveTM никогда не надо заводить или менять в них аккумуляторы.

33. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

34. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

35. (c) Set the fuel selection system in LPG mode;

c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

36. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

37. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

38. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

39. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

40. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

41. We've voyaged to the farthest reaches of the Solar System.

Мы живём в эпоху величайших открытий за всю историю человечества.

42. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

43. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

44. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Усиление общесистемной поддержки в деле составления скоординированных программ обеспечения гендерного равенства

45. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

46. The two new modules will focus on the application of ICT in disaster risk management; and climate change.

Эти новые модули будут посвящены применению ИКТ для уменьшения опасности бедствий и борьбы с изменением климата.

47. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

48. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

49. UNICEF programming will emphasize strengthening of child protection systems and support for social change for improved protection of children.

При составлении программ ЮНИСЕФ будет сделан упор на укрепление систем защиты детей и содействие социальным переменам, направленным на повышение этой защиты.

50. Four years ago, a gigantic cylindrical object entered the solar system.

Четыре года назад границу Солнечной системы пересёк гигантский цилиндрический объект.

51. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

52. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.

В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.

53. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

54. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.

55. A posteriori selectivity system (for the analysis of customs and investigation documents);

система последующей выборки (для анализа таможенной документации и проведения расследований);

56. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

57. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System

Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов

58. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности

59. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

60. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System.

Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов.

61. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

62. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

63. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

64. James Milne used this to reduce the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture for abelian varieties over all number fields to the same conjecture over the rationals.

Джеймс Миль использовал это для сведения гипотезы Бёрча — Свиннертон-Дайера над абелевыми многообразиями над всеми числовыми полями к той же гипотезе над рациональными числами.

65. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

66. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

67. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе

68. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

69. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.

Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.

70. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

71. Other Guyanese began to demand a more representative political system in the 19th century.

Остальные гайанцы стали требовать представительства своих интересов в XIX веке.

72. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

73. The SAPL system compiles Core Clean to JavaScript and does not use ABC code.

Система SAPL компилирует Core Clean на JavaScript и не использует байт-код ABC.

74. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

75. In 2005, Dion included "Ce n'était qu'un rêve" and "La voix du bon Dieu" on her greatest hits compilation, On ne change pas.

В 2005 году «Ce n’était qu’un rêve» и «La voix du bon Dieu» были включены в сборник лучших франкоязычных песен Селин Дион On ne change pas.

76. Hungary has launched a support program aimed to help strengthen the IAEA's safeguards system

Венгрия приступила к осуществлению программы поддержки, направленной на укрепление системы гарантий МАГАТЭ

77. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

78. This cabling system was invented to eliminate the differences in RS-232 wiring systems.

Это было введено, чтобы обойти различия между системами, использующими RS-232.

79. Errors or crashes on the Novell NetWare network operating system are usually called ABENDs.

Ошибки или сбои в сетевой операционной системе Novell NetWare, как правило, называют ABEND.

80. Third, the increased system capacity supports the results-based programming and management approach of UNICEF.

В-третьих, более мощный потенциал системы позволяет ЮНИСЕФ применять результативный подход к составлению программ и управлению оперативной деятельностью.