1. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

2. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

3. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

4. It provides simple access to control panels used to change system settings.

Sie bietet einfachen Zugriff auf Kontrollfelder zum Ändern der Systemeigenschaften.

5. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

Die vom System verursachte Querbeschleunigung während des Spurwechselmanövers:

6. Control system for an internal combustion engine with electromechanically actuated charge change valves

Steuerungsanlage für eine brennkraftmaschine mit elektromechanisch betätigten gaswechselventilen

7. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Abrupte Klimaänderung umfasst komplexe Wechselwirkungen zwischen allen Komponenten im Klimasystem.

8. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

9. Change in the colouring system of the product (addition, deletion or replacement of colorant(s))

Farbliche Änderung des Arzneimittels (Hinzufügen, Streichen oder Ersetzen von Farbstoff(en))

10. The consequences of this change are constant coefficients in a linear ordinary differential equation system.

Die Folge dieser Änderung sind konstante Koeffizienten in einem linearen gewöhnlichen Differentialgleichungssystem.

11. In physics, and more specifically kinematics, acceleration is the change in velocity over time.

In der Physik, genauer gesagt Kinematik, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit über die Zeit.

12. I let reality as system of power wash over me.

Ich lass die Realität als Machtsystem über mich ergehen.

13. Other fiscal developments (e.g. change in the wage compensation system, adjustment to tax changes) || 0.15 || -0.10

B. Veränderung des Lohnausgleichssystems, Anpassung an steuerliche Änderungen) || 0,15 || -0,10

14. Date sent to save the change, then press "b" to access the system in "single user".

Datum der Übermittlung an die Änderung zu speichern, drücken Sie dann die "b", um das System für den Zugang "single user".

15. In order to accommodate individual load, the skeletal system is in a continual state of change.

Um den individuellen Belastungen gerecht zu werden, ist das Skelettsystem einem ständigen Umbauprozess unterworfen.

16. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

17. So I just told you the definition of acceleration - it's the change in velocity over time!

Ich habe gerade schon die Definition der Beschleunigung genannt es ist die Veränderung der Geschwindigkeit während der Zeit

18. BTW: ntpdate cannot change the system time, while there is a ntpd process active on the same host.

ntpdate kann übrigens die Uhrzeit nicht ändern, solange ein ntpd auf dem selben Rechner aktiv ist.

19. Colin Watson announced that the bug tracking system supports a new command to change the bug submitter address.

Colin Watson hat mitgeteilt , dass die Fehlerdatenbank ein neues Kommando kennt, um die Adresse des Einsenders eines Fehlers zu ändern.

20. In an incorrect vascular access, the flow conditions in the communicating intra- and extracorporeal blood circulation system change.

Bei einem nicht ordnungsgemäßen Gefäßzugang verändern sich die Strömungsverhältnisse im kommunizierenden intra- und extrakorporalen Blutzirkulationssystem.

21. To change the profile curvature, a system of adjusting screws should be installed on the lower shell half.

Um die Profilwölbung verändern zu können, sollte an der unteren Schalenhälfte ein System von Verstellschrauben installiert werden.

22. However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.

Allerdings entstehen durch den notwendigen Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen zusätzliche Kosten, die bei über kurze Entfernungen geführten Zügen nicht gedeckt werden können.

23. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

24. One adaptation run over one WHTC hot cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.

Nach dem Kraftstoffwechsel ist ein Anpassungslauf über einen WHTC-Zyklus mit Warmstart ohne Messung zulässig.

25. The change in the value of plantations over the accounting period therefore comprises the following four components (cf.

Somit umfasst die Veränderung des Wertes von Anpflanzungen während eines Rechnungs zeitraums die folgenden vier Komponenten (vgl.

26. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel

Nach Wechsel des Kraftstoffs ist es jedoch zulässig, zur Anpassung einen vollständigen ETC-Prüfzyklus ohne Messung zu durchlaufen

27. Variation of the stimulus intensity and duration over a wide range causes a change in amplitude of the c wave.

Die c-Welle zeigte eine erhebliche Abhängigkeit von unterschiedlichen Stimulushelligkeiten und Stimuluslängen.

28. Such tunables can unnecessarily over-allocate due to the large memory nature of a PAE system.

In einem PAE-System mit viel Speicher können die Werte daher zu hoch eingestellt sein.

29. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

30. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Vor über fünf Jahrhunderten wurden wir auf diesen Mond gebracht, von einem Sternensystem namens Ux-Mal.

31. In a Functionally Graded Material (FGM), which is a kind of advanced composite materials, the composition and structure change gradually over volume.

In einem Gradientenwerkstoff (FGM - Functionally Graded Material), der eine Art hoch entwickeltes Verbundmaterial ist, ändern sich die Zusammensetzung und Struktur im Volumen schrittweise.

32. This practical control system lets you access and change many of your vehicle's functions. Even long lists can be scrolled through quickly and smoothly.

Mit diesem praktischen Steuerungssystem können viele Funktionen aufgerufen, eingestellt und auch lange Listen durchgescrollt werden.

33. The system has detected another vehicle in the adjacent lane into which the lane change is planned at a distance lower than Srear; and

Das System hat in der benachbarten Spur, in die der Spurwechsel geplant ist, ein Fahrzeug in geringerer Entfernung als Srear erkannt und

34. Any malware incidents, outdated clients or system warnings will change the indicator and report detailed incident information through status views, messaging and alarm modules.

Die Statusanzeige spiegelt Malware-Angriffe, veraltete Clients oder Systemwarnmeldungen wider. Administratoren erhalten durch Benachrichtigungen und Alarmmeldungen detaillierte Informationen zu den festgestellten Problemen.

35. Subsequently, the system flows the analyte solution over the transducer and analyte-specific antibodies bind to the surface.

Die Messungen werden mit Hilfe von Fluoreszenzsignalen durchgeführt.

36. An over-determined system of nonlinear algebraic equations was solved for unknown parameters using the least squares method.

Ein überbestimmtes System von nichtlinearen algebraischen Gleichungen wurde für unbekannte Parameter mit Hilfe der Methode der kleinsten Quadrate gelöst.

37. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

38. Necessary conditions on the controller transfer functions are derived supposing that the absolute values of the system input signals and their rates of change are bounded.

Unter der Annabme, daß sämtliche Systemeingangsgrößen und deren Änderungsgeschwidigkeiten betragsmäßig beschränkt sind, werden notwendige Bedingungen für den Reglerfrequenzgang abgeleitet.

39. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

40. The ceramic-based foam allowed for over 80% particulate filtration as well as an acceptable pressure drop within the system.

Der Keramik-Schaumstoff ermöglichte eine Partikelfiltration von 80% bei einem akzeptablen Druckabfall innerhalb des Abgassystems.

41. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

42. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

43. (c) an alphanumeric identification system for agricultural parcels, i.e. a system to allow areas declared to be located so they can be monitored over time and so that computerised cross-checks conducted;

c) ein alphanumerisches System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen, d. h. ein System, anhand dessen der Standort der gemeldeten Flächen bestimmt werden kann, so daß diese im Laufe der Zeit überwacht und EDV-gestützte Gegenkontrollen vorgenommen werden können;

44. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

45. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

46. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

in der Erwägung, dass der Bericht belegt, dass in der DVRK der Staat die absolute Kontrolle über alle Lebensbereiche seiner Bürger und ein absolutes Monopol über Informationen, Bewegungen im In- und Ausland sowie das gesellschaftliche Leben (gemäß dem Songbun-Klassensystem) beansprucht;

47. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

48. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

49. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

50. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

51. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

52. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

53. Our results indicate that the complex biological system skin creates the same type of free radicals over the entire active solar spectrum.

Über das gesamte aktive Sonnenspektrum werden im menschlichen Hautgewebe freie Radikale des gleichen Typs erzeugt.

54. This system permitted frequency tunability from below 1 gigahertz (GHz) to over 40 GHz and is compatible with fibre-optic telecommunication technologies.

Dieses System gestattet es, Frequenzen von unterhalb 1 Gigahertz (GHz) bis über 40 GHz abzustimmen und es ist mit faseroptischen Telekommunikationstechnologien kompatibel.

55. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

56. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

57. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

58. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

59. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

60. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

61. On June 11, 2007 the Group Gondola project in Balaken was finished and handed over to the Azerbaijan authorities.You can find the technical data over the first aerial ropeway system about Azerbaijan in our reference section.

Am 11 Juni 2007 wurde in Balaken das Impuls Gondolbahn Projekt fertiggestellt und den Aserbeidschan Behörden übergeben. Die technischen Daten über die erste Seilbahn Anlage in Aserbeidschan finden sie in unseren Referenz sektion.

62. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

63. The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

64. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

65. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

66. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

67. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

68. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

69. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

70. 8. an inability to change propeller pitch;

8. Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.

71. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

72. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

73. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

74. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

75. When an active-system TBV runs over a curve at a speed such that IP > 0, based on measurement of the value of certain parameters (speed, cant gradient, curve radius) the tilting system establishes the angle of body tilt β.

Wenn ein Fahrzeug mit aktivem Neigesystem einen Gleisbogen mit einer Geschwindigkeit befährt, so dass IP>0, stellt das Neigesystem den Neigungswinkel β des Wagenkastens nach der Messung von bestimmten Parametern (Geschwindigkeit, Überhöhungsneigung, Gleisbogenradius) ein.

76. When an active-system TBV runs over a curve at a speed such that IP>0, based on measurement of the value of certain parameters (speed, cant gradient, curve radius) the tilting system establishes the angle of body tilt β.

Wenn ein Fahrzeug mit aktivem Neigesystem einen Gleisbogen mit einer Geschwindigkeit befährt, so dass IP>0, stellt das Neigesystem den Neigungswinkel β des Wagenkastens nach der Messung von bestimmten Parametern (Geschwindigkeit, Überhöhungsneigung, Gleisbogenradius) ein.

77. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

78. It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

79. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

80. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system