1. Our EcoDriveTM light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.

Благодаря технологии солнечных батарей наши часы серии EcoDriveTM никогда не надо заводить или менять в них аккумуляторы.

2. Relay race workshops

Рабочие совещания в контексте эстафеты

3. relay race (staffette)

эстафета ОПТОСОЗ

4. Radio transmitters, including 4 relay transmitters

Количество радиопередатчиков, включая 4 ретранслятора

5. A battery.

Батарею.

6. "Women's 4×100m Medley Relay Final".

Women's 4 x 100m Medley Relay - Final (англ.) (недоступная ссылка).

7. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

8. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

9. Advanced Relay and Technology Mission (ARTEMIS) satellite

усовершенствованный технический спутник релейной связи (ARTEMIS)

10. Battery coulomb capacity

Кулоновская емкость аккумулятора

11. Message sent through relay by outbound SMTP server.

Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.

12. Name of flight object: Relay satellite RSTAR “Okina”

Название объекта: спутник-ретранслятор RSTAR "Окина"

13. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

14. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

15. Alternative 4: Hybrid Relay (Electro-mechanical and Solid-State)

Альтернатива 4: гибридные реле (электромеханические и твердотельные)

16. In the south, the Mission is upgrading 5 of the existing 13 FM relay stations and has identified 4 additional sites for relay stations.

На Юге Миссия занимается улучшением 5 из имеющихся 13 радиорелейных станций с частотной модуляцией и определила еще 4 места для релейных станций.

17. Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate

Регулирующий клапан прицепа или предохранительный клапан (4) управления в соответствующих случаях

18. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

19. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)

20. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

21. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

22. The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

23. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

24. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

25. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

26. I mean, shoplifting and battery during a bar fight?

Воровство в магазине и драка в баре

27. I understand he also got a citation for attempted battery

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием

28. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

"Эстафета" 4: Региональное рабочее совещание по устойчивому развитию городского транспорта: проблемы и возможности (работа завершена)

29. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

30. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

31. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

32. In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle 3

В случае автоцистерны/транспортного средства-батареи3

33. The higher output resulted from the inadvertent exclusion of 4 relay transmitters in the planned output

Более высокий показатель объясняется тем, что по невнимательности в запланированном показателе не были учтены 4 ретранслятора

34. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Постоянное снабжение СГООН и национальных координационных центров информацией, которую они смогут передать средствам массовой информации, работающим на местном уровне

35. Valla and Testoni were also members of the Italian 4 × 100 m relay team which finished fourth.

Валла и Тестони также были членами итальянской эстафетной команды 4×100 метров которая заняла четвертое место на играх.

36. As a result, several medal favorites for the men's 4 × 100 metre medley relay race were absent.

В результате, несколько фаворитов мужской комбинированной эстафеты 4 × 100 м не приняли участия в соревнованиях.

37. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

38. Hallgeir Brenden won the 18-kilometer race and helped Norway take the silver in the 4 × 10-kilometer relay.

Хальгейр Бренден выиграл 18-километровую гонку и помог норвежцам выиграть серебро в эстафете на дистанции 4 × 10 км.

39. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

40. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

41. As part of the Jamaican 4 x 100 relay squad in 1991, she is the youngest World Champion ever.

В составе эстафетной команды Ямайки 4×400 метров, ямайский легкоатлет в 2004 году стал чемпионом мира в помещении.

42. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

43. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

44. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

45. 4 × 400 metres relay Russian team originally won bronze medals but was disqualified due to anti-doping rules violation by Denis Alexeev.

Российская эстафетная четвёрка изначально стала бронзовым призёром, но была дисквалифицирована из-за нарушения антидопинговых правил Денисом Алексеевым.

46. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

47. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

48. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.

Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.

49. These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.

Эти батареи содержат пиролитический материал, который при воспламенении расплавляет электролит и активирует батарею.

50. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

Использование некачественной батареи может привести к пожару, взрыву, утечке жидкости и другим опасным последствиям.

51. He won a bronze medal at the 1999 African Games held in Johannesburg, South Africa in the 4 x 200-metre freestyle relay.

Обладатель бронзовой медали на Африканских играх 1999 года в Йоханнесбурге (Южная Африка), в эстафете фристайла 4 х 200 метров .

52. The product number is HR-3UPT (AA), and the battery was released in Japan in December 2011.

Модель имеет обозначение HR-3UPT (AA) и вышла в Японии в декабре 2011 года.

53. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

54. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

55. However, his wellbeing is largely sustained by the constant supply of energy from a Green Lantern power battery.

Тем не менее, его благополучие в значительной степени поддерживается постоянным притоком энергии от батареи Зелёного Фонаря.

56. Automakers such as Renault, have introduced a new business model within the framework of battery pack re-usability.

Автопроизводители, такие как "Рено", внедрили новую бизнес-модель в рамках возможного повторного использования аккумуляторных батарей.

57. Gay formed part of the 4 x 100 m relay team but a poor baton exchange between Mardy Scales and Leonard Scott resulted in disqualification.

Гэй стал одним из участников эстафеты 4 x 100, но из-за неудачной передачи эстафетной палочки на этапе Марди Скэйлза и Леонарда Скотта команда была дисквалифицирована.

58. In May 2012, an anonymous masseur filed a lawsuit against Travolta citing claims of sexual assault and battery.

В мае 2012 года анонимный массажист подал иск против Траволты, обвиняя его в сексуальном домогательстве и избиении.

59. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

60. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

61. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

62. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

63. A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.

Одна из делегаций спросила о механизмах финансирования работы по адаптации к изменению климата.

64. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

65. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

66. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.

67. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

68. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

69. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

70. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

71. Change the style of the layer: Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.

Теперь измените стиль слоя: выберите пункт меню Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.

72. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

73. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Мир сегодня находится на крутом переломе, связанным со сменой исторических эпох.

74. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

75. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен

76. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен.

77. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

78. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

79. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

80. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.