1. "What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?".

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями? (неопр.).

2. What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

3. Q: What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Вопрос: Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

4. To address minor neck injuries (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham, have been conducting dynamic evaluations of seats.

Для учета незначительных травм шеи (максимальная сокращенная шкала травматизма 1 (МАИС 1)), которые могут быть нанесены при столкновении с ударом сзади на низкой скорости, такие страховые группы данной отрасли, как Международная группа страхования и предупреждения хлыстовых трав (МГСПХ), Институт страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД) и Центр Тэтчем, проводят динамические оценки сидений.

5. To address minor neck injuries (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham have been conducting dynamic evaluations of seats.

Для учета незначительных хлыстовых травм (максимальная сокращенная шкала травматизма 1 (МАИС 1)), которые могут быть нанесены при наезде сзади на небольшой скорости, такие страховые группы данной отрасли, как Международная группа страхования и предупреждения хлыстовых трав (МГСПХ) (Институт страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД) и Центр Тэтчем), проводят динамические оценки сидений.

6. To address minor neck injuries (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG) (Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham), have been conducting dynamic evaluations of seats.

Для учета незначительных травм шеи (максимальная сокращенная шкала травматизма 1 (МАИС 1)), которые могут быть нанесены при столкновении с ударом сзади на низкой скорости, такие страховые группы данной отрасли, как Международная группа страхования и предупреждения хлыстовых трав (МГСПХ), (Институт страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД) и Центр Тэтчем), проводят динамические оценки сидений.

7. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

8. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

9. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.

Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.

10. This panel discussion will help contractors wade through the issues, risks and rewards associated with systems integration, including how open, standard protocols impact contractors' business options in the construction of today's integrated buildings.

Эта дискуссия поможет подрядчикам разобраться в вопросах, рисках и итоговых преимуществах системной интеграции, включая влияние открытых стандартных протоколов на бизнес подрядчиков в области строительства современных интегрированных зданий.

11. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

12. All right, um...

Ну хорошо...

13. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

14. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

15. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

16. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

17. The second “ # ” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait

Вторая партия " # " состоит из претензий, касающихся расходов, которые были понесены на принятие мер по уменьшению и предотвращению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды, мониторингу и оценке ущерба окружающей среде и мониторингу рисков для здоровья людей, предположительно возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

18. The second “F4” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

Вторая партия "F4" состоит из претензий, касающихся расходов, которые были понесены на принятие мер по уменьшению и предотвращению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды, мониторингу и оценке ущерба окружающей среде и мониторингу рисков для здоровья людей, предположительно возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

19. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

20. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

21. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

22. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.

23. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

24. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

25. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

26. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

27. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

28. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

29. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

30. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

31. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

32. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

33. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

34. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

35. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

36. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

37. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

38. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

39. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

40. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

41. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

42. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

43. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

44. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

45. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

46. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

47. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

48. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

49. The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.

Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.

50. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

51. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

52. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

53. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

54. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

55. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

56. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

57. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

58. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

59. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

60. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

61. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

62. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

63. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

64. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

65. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

66. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

67. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

68. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

69. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

70. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

71. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

72. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

73. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

74. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

75. Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the # th meeting on Friday # une

Изменить соответственно нумерацию всех последующих заседаний вплоть до последнего заседания в пятницу # июня # года, которое должно иметь номер

76. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

77. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

78. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

79. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

80. All tests are performed at ambient temperature 20 (±5)°C unless otherwise specified.

Если не указано иное, все испытания проводят при температуре окружающей среды 20 (±5) °C.