1. All risks insurance

Gesamtversicherung

2. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

3. (b) sickness insurance covering all risks.

(b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.

4. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

5. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

6. Harmonized insurance policies and standards are in place for all insurance risks underwritten by the Group.

Es bestehen für alle im Konzern versicherten Risiken vereinheitlichte Versicherungspolicen und -standards.

7. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

8. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

9. Insurance policies and insurance against the risks of commercial fraud and misdemeanours

Versicherungspolicen und Versicherung gegen kommerziellen Betrug und Vergehen

10. Personal insurance, health insurance, death insurance, life insurance, fire insurance, accident insurance, miscellaneous risks insurance, dependence insurance, insurance for dogs and cats, hunting insurance, car insurance, home insurance

Personenversicherungen, Krankenversicherungen, Sterbeversicherungen, Lebensversicherungen, Feuerversicherungen, Unfallversicherungen, Versicherungen hinsichtlich verschiedener Risiken, Pflegeversicherungen, Versicherungen für Hunde und Katzen, Jagdversicherungen, Kraftfahrzeugversicherungen, Wohnungsversicherungen

11. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

12. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

13. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

14. The insurance sector is considering policy holder risks

Die Versicherungsbranche beurteilt das Risiko der Verischerungsnehmer

15. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.

16. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

17. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken

18. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken.

19. The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.

Das interne Modell deckt alle wesentlichen Risiken ab, denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ausgesetzt sind.

20. Business consultancy, in particular business consultancy in the field of value-based management of insurance-related risks, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Unternehmensberatung, insbesondere Unternehmensberatung auf dem Gebiet der wertorientierten Steuerung des versicherungstechnischen Risikos, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung

21. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen,

22. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen

23. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

24. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Veränderungen der Deckungsrückstellungen (außer für Lebensversicherungen)

25. the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article

die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel # Absatz

26. the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);

die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel 16 Absatz 1;

27. (d) the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);

d) die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel 16 Absatz 1;

28. Insurance, in particular in the field of financial assessments and calculations of earning rates, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Versicherungswesen, insbesondere auf dem Gebiet finanzielle Schätzungen und Ertragswert-Berechnungen, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung

29. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

30. Insurance companies would not agree to cover these risks or would command extremely high premiums.

Die Versicherungsunternehmen wären nicht bereit, diese Risiken abzudecken, oder sie würden sehr hohe Prämien verlangen.

31. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

32. We provide a wide range of comprehensive insurance policies to our clients – policies covering all risks with the exception of those that have been explicitly excluded.

Unsere Kunden sind allumfassend versichert - mit Ausnahme der Risiken, die ausdrücklich ausgeschlossen sind.

33. Nkr 24 000 million of the said amount relates to insurance contracts in respect of Norwegian risks.

NKR auf Versicherungsverträge über norwegische Risiken.

34. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

35. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

36. The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.

Die Kommission sollte für die Definition der betreffenden Risiken sorgen, damit die Versicherer die erforderlichen Versicherungspolicen anbieten.

37. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

38. Aid for the payment of premiums and contributions for insurance policies covering risks related to certain climatic events

Beihilfen für die Zahlung von Prämien und Beiträgen im Zusammenhang mit Versicherungspolicen zur Deckung der Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Witterungsverhältnissen

39. Insurance services, namely, administration, brokerage, and underwriting for all types of insurance

Versicherungsdienstleistungen, nämlich Verwaltung, Vermittlung und Abschluss von Versicherungen aller Art

40. All our rents include an all-risk insurance.

Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

41. PPE must provide adequate protection against all risks encountered.

Die PSA müssen einen angemessenen Schutz gegen die auftretenden Risiken bieten.

42. Insurance underwriting services for all types of insurance, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen für alle Versicherungsarten, Bearbeitung und Verwaltung von Versicherungsansprüchen, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Anpassung von Versicherungsansprüchen, Leistungen einer Versicherungsagentur und Vermittlung, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

43. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

44. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

45. All categories of personal protective equipment to protect against electrical risks

Persönliche Schutzausrüstungen aller Kategorien zum Schutz gegen Risiken der Elektrizität

46. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

47. it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks

alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung trifft

48. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

49. Mr Kuckelkorn' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks, rather than a process of accumulating capital.

Der ursprüngliche Bericht von Herrn Kuckelkorn betrachtete die Rente in erster Linie als eine soziale Absicherung gegen bestimmte Lebensrisiken und weniger als einen Prozeß der Kapitalbildung.

50. Owing to the group's risk management policy all those risks are very limited.

Aufgrund der Risikomanagementpolitik des Konzerns sind alle diese Risiken sehr beschränkt.

51. analysing all security threats and risks linked to the institutions’ interests and activities,

Analyse aller Sicherheitsbedrohungen und -risiken im Zusammenhang mit den Interessen und Tätigkeiten der betreffenden Institution,

52. - All people should be effectively protected against recognized health risks from Air Pollution

- Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisiken geschützt werden

53. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

54. Moreover, a policy that strives to eliminate all risk carries risks of its own.

Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.

55. For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.

Hinsichtlich aller anderen zu versichernden Risiken gelten für diese Luftfahrzeuge die Bestimmungen der Verordnung.

56. The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.

Das Transportrisiko zurückgegebener Produkte trägt der Kunde.

57. All relating to insurance and reinsurance services including underwriting, claims, loss control and insurance-related financial services and disaster responses

Alles in Bezug auf Versicherungen und Rückversicherungen, einschließlich Abschluss, Ansprüche, Verlustkontrolle und versicherungsbezogene Finanzdienstleistungen sowie Katastrophenbewältigung

58. Insurance, insurance services, provident funds, surety services, insurance consultancy, insurance brokerage, insurance appraisals and evaluations

Versicherungswesen, Versicherungsdienstleistungen, Rentenfonds, Übernahme von Kautionen (Bürgschaften), Beratung in Versicherungsangelegenheiten, Vermittlung von Versicherungen, Erstellung von Versicherungsgutachten und -schätzungen

59. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

60. Institutions should address and control all concentration risks by means of written policies and procedures.

Die Institute sollten alle Konzentrationsrisiken mit Hilfe schriftlicher Grundsätze und Verfahren behandeln und steuern.

61. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

62. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Alle unsere Konten sind multicurrency und sind deswegen nicht dem Risiko von Wechselkursschwankungen ausgesetzt.

63. In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.

In allen drei Phasen (Rückversicherung, Mitversicherung und Vollversicherung) soll das europäische Einlagenversicherungssystem den teilnehmenden Einlagensicherungssystemen sowohl Finanzmittel zur Verfügung stellen als auch ihre Verluste decken.

64. - Risks and alternative options :

- Risiken und Alternativlösungen :

65. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

66. Risks of uncontrolled movements

Risiko unkontrollierter Bewegungen

67. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

68. Health insurance underwriting, life insurance underwriting, marine insurance underwriting, insurance covering repayment of loans, factoring, debt collection agencies

Krankenversicherung, Lebensversicherung, Seeversicherung, Versicherung zur Abdeckung von Kreditrückzahlungen, Factoring, Dienstleistungen des Einziehens von Ausständen

69. Insurance underwriting services, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen, Leistungen und Verwaltung in Bezug auf Versicherungsansprüche, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Schadensregulierung, Leistungen einer Versicherungsagentur und Maklerdienste, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

70. Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;

Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;

71. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

72. Based on Bühlmann’s (1995) method to separate these two risks with the help of conditional expectations, this paper presents a decomposition of the prospective portfolio loss into a sum of three addends that uniquely correspond to unsystematic insurance risk, systematic insurance risk, and investment risk.

Um dieser Frage nachzugehen, wird in Anlehnung an die Methode von Bühlmann (1995) der zufällige zukünftige Verlust eines Versicherungsportfolios in drei Summanden zerlegt, welche eindeutig als unsystematisches oder systematisches biometrisches Risiko oder als Zinsrisiko identifiziert werden können.

73. EGAP will act as the Insurer, bearing all the credit risks and paying claims to the policy holders.

EGAP wird als Versicherer auftreten, der alle Kreditrisiken trägt und Versicherungsansprüche an die Policeinhaber auszahlt.

74. (d)appropriate description of all the risks related to UAS operations adapted for the age of the user.

(d)eine geeignete Beschreibung aller Risiken im Zusammenhang mit dem UAS-Betrieb, angepasst an das Alter des Nutzers.

75. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

76. All rates include V.A.T., the hired car with multilingual chauffeur, gasoline and liability insurance.

Der Preis beinhaltet Mietwagen mit mehrsprachigem Chauffeur, Treibstoff, Versicherung und Mehrwertsteuer.

77. (iv) Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;

iv. Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;

78. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, sodass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.

79. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Eine allgemeine Anwendung jedes einzelnen Verhütungsinstruments kann kaum einen alle Risiken umfassenden Mehrwert ergeben

80. Mr President, all policy-makers must realise that our dependence on imported oil inevitably brings with it transportation risks.

Herr Präsident! Alle Politiker müssen sich dessen bewusst sein, dass unsere Abhängigkeit von Importöl unweigerlich Transportrisiken in sich birgt.