1. Though no civilian lives were lost, two personnel associated with the firefighting efforts were killed.

민간인 희생자는 없었으나 진화작업에 관련된 2명이 사망했다.

2. Few lives were lost, since early warnings were given by volcanologists monitoring the seismic activities of Mount Pinatubo.

피나투보 산의 지진 활동을 관측하는 화산학자들이 일찌감치 경고했기 때문에, 인명 손실은 거의 없었다.

3. During 2008, in the United States, more than 37,000 people lost their lives in automobile accidents.

2008년에 미국에서 교통사고로 인한 사망자 수는 3만 7000명이 넘었습니다.

4. These offered only an illusion of security, for dozens of prisoners lost their lives in those trenches.

수십명의 수감자가 그러한 참호에서 생명을 잃은 것을 보아, 참호는 안전이라는 허울만 제공할 따름이었다.

5. And so in the second flight, we were able to get three minutes of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

그래도 두번째 비행에서 우리는 비행기가 추락하기 전에 3분간 완전한 비행조정을 할 수 있었죠.

6. It comes in the wake of a number of deaths of medical professionals who lost their lives because of accidental AIDS infection.

뜻하지 않은 AIDS 감염으로 목숨을 잃은 의료인들의 사망자 수 때문에 이러한 경고가 나오게 된 것이다.

7. Three of them were having incomplete proofs.

그 중에 셋은 미완성 증명이었습니다. 그들은 함께, 모여서 증명했습니다.

8. Huge fissures opened under the river, creating maelstroms where more boats were lost.

강바닥에 거대한 균열들이 생기면서 벌어졌고, 그로 인해 생긴 큰 소용돌이로 더 많은 배들이 침몰하였습니다.

9. 22 The final three trumpet blasts were different, for they were called woes.

22 마지막 세 나팔 소리는 화라고 불렸다는 면에서 다릅니다.

10. All three required extensive repairs before they were seaworthy.

물론 보월은 열반하기 전에 제자인 금오를 인가했다.

11. Out of one active city congregation, three were formed.”

활동적인 도시 회중 하나에서 세 회중이 생긴 것이다.”

12. At yet another concert, three youths were crushed to death.

또 다른 공연에서는 세 명의 청소년이 밟혀서 죽는 일까지 있었습니다.

13. Hence, Father’s neutrality also saved the lives of other people, who were very grateful to him.

그렇기에, 아버지의 중립은 아버지 말고도 다른 사람들의 목숨도 건져 주었으며, 그렇게 목숨을 건진 사람들은 아버지에게 아주 고마워했습니다.

14. There were at least nine of us in the car, and we would invariably get lost.

차에는 아홉 명이 탔는데 길을 잃어버리기가 일쑤였습니다.

15. At one time, they were living according to the world’s standards, but they have transformed their lives.

그들은 한때 세상의 표준에 따라 생활했었지만 이제는 생활을 변화시켰습니다.

16. Galleys were low-lying, and the rowers were only about three feet [one meter] above the waterline.

갤리선은 배의 높이가 낮은 편이라서, 노 젓는 사람들은 수면에서 불과 1미터 정도 높이에서 일을 하였습니다.

17. About the time of the thrilling year 1914, several Kingdom proclaimers were incited to change their lives radically.

가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

18. Three times a day these bandages were removed as they dried out, and new ones were put on.

붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

19. North Korean offensives on the perimeter were stalled and by the end of August all momentum was lost.

교두보에 대한 북한군의 공격은 둔화되었고, 8월 말 모든 공격 축선이 상실되었다.

20. So on one day, all 350 of our great employees lost their jobs ... because they were labeled "overhead."

그래서 어느 날, 350명의 유능한 직원들이 하루 아침에 실직했습니다. 그들은 간접비용이라고 이름표가 붙었기 때문이죠.

21. I will never forget the sight of people who were calling for help but were abandoned by rescue workers forced to flee for their own lives.”

사람들이 도움을 요청하는데도 구조 대원들이 자신의 목숨을 구하기 위해 어쩔 수 없이 그들을 버려 두고 나오던 그 광경은 결코 잊을 수 없을 겁니다.”

22. The dead were piled three and four deep in the corridors and rooms.

시체실과 복도에 시체가 3중, 4중으로 쌓였다.

23. It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.

물리적으로 몸을 구속하는 것이 생명을 구하는 행위인지 목숨을 빼았는 짓인지 에매할 지경입니다.

24. Though Paul and his companions have been under extreme pressure and their lives were in danger, God has rescued them.

바울과 그의 동료들은 극심한 압력을 받았고 그들의 생명이 위험에 처하였지만, 하나님께서는 그들을 구출해 오셨다.

25. Now, mentioning time might lead you to think, "Well, should I abandon my career and put all of my time into saving some of these 19,000 lives that are lost every day?"

시간 얘기가 나왔으니 이렇게 생각하실지도 모르겠네요. "그럼 직장도 그만두고 내게 주어진 시간을 전부 다 매일 죽어 가는 19,000명 중 몇이라도 살리는 일에 써야 할까?

26. They were three young men with machine guns and who had their faces covered.

그들은 기관총을 들고 복면을 쓴 3명의 청년들이었읍니다.

27. Transforming Lives in Africa

‘아프리카’에서 생활을 변화시킨 예

28. Providing access to the temple’s outer and inner courtyards were six huge gateways, three for the outer courtyard and three for the inner courtyard.

성전의 바깥뜰과 안뜰로 가는 통로로 거대한 문이 여섯 개가 있었는데, 세 개는 바깥뜰 출입을 위해, 세 개는 안뜰 출입을 위해 있었다.

29. responds: The above three readers raise points that were not addressed in our series.

지의 답변: 위의 세 명의 독자는 그 일련의 기사에서 다루지 않은 점들을 지적하였습니다.

30. CLOSE to a million people were baptized by Jehovah’s Witnesses in the last three years.

지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

31. It had three chemicals we were really surprised to see: sulfur, potassium nitrate and charcoal.

우리를 정말 놀라게 할 세가지 화학물이 들어있었죠. 그 화학물은 황, 질산 칼륨, 숯이었어요.

32. The author lives in Armenia.

글쓴이는 아르메니아에 산다.

33. Six or seven T-55s were lost, but the attack blunted the South African advance, safeguarding the cohesion of the Angolan line.

6대에서 7대의 T-55 전차가 전멸했고, 남아프리카 공화국이 앙골라 방어선의 중심을 뚫고 밀려오면서 공격은 좌절되었다.

34. By that time, three literature depots were operating in France, and subscriptions for the French Watch Tower could be sent to any of these three addresses.

그 때까지 ‘프랑스’에서는 세 개의 서적 보관소가 운영되고 있었으며, 불어판 「파수대」 예약은 이들 세 주소 중 어디로든 보내지게 되었다.

35. In what way were the three Hebrews tested in connection with the above law of God?

상기 하나님의 법과 관련하여 세 ‘히브리’인들은 어떤 방법으로 시험을 당하였읍니까?

36. The property was purchased in December 1988, and three adjacent sections of land were obtained later.

1988년 12월에 그 땅을 샀으며 인접해 있는 세 부지도 나중에 매입했습니다.

37. Threaded steel pins, about three inches [8 cm] long, were screwed into Sue’s broken facial bones.

길이가 약 8센티미터나 되는 강철 핀들에 실을 끼워 아내의 얼굴의 깨진 뼈들을 꿰맸다.

38. The pillars were arranged in four rows, with three aisles, and supported a carved wooden ceiling.

기둥들은 네 줄로 서 있어서 세개의 복도가 있었으며, 조각한 나무로 지붕이 덮여 있었다.

39. Originally wealthy, the family lost all of its money during the Danish state bankruptcy of 1813 and the children were raised in poverty.

어린 시절에 그는 할아버지 밑에서 자랐는데, 1893년에 여러 은행이 파산하면서 그의 할아버지는 저축해두었던 예금을 모두 잃었다.

40. It's our lives on the line...

우리의 생존에 대한 일입니다..

41. Do not short-circuit your lives.

여러분의 삶이 발전할 기회를 제한하지 마십시오.

42. On the weekend of May 29 and 30, three such Kingdom Hall complexes were dedicated in Romania.

5월 29일과 30일의 주말에 루마니아에서는 그러한 왕국회관 복합 건물 세 동을 봉헌하였습니다.

43. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

그러나 두 세시간의 이론 교육을 제외하고는 온 종일 실습에 시간을 보냈읍니다.

44. Complete lost of signal on Watney.

와트니 신호가 완전히 끊겼어요

45. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

그 부부는 각각 직장에 출퇴근하는 데 하루에 세 시간을 보내고 있었습니다.

46. However, my husband died of an aneurysm just three weeks before we were to leave Perth for Melbourne.

하지만 우리가 퍼스에서 멜버른으로 이사하기 꼭 3주 전에, 남편이 동맥류로 말미암아 사망하였는데, 겨우 32세의 나이였습니다.

47. So from 1970 to 1990, three buildings were purchased and remodeled in Manhattan to provide suitable meeting places.

그래서 적절한 집회 장소를 제공하기 위해 1970년에서 1990년까지 맨해튼에 세 채의 건물을 구입하여 리모델링했습니다.

48. Three customs officials were charged with accepting bribes to allow the car to be smuggled into the country.

뇌물을 받고 그 자동차가 그 나라로 밀반입되도록 허용한 혐의로 세명의 세관원이 기소되었다.

49. He continued to play tennis, and advanced to the semi-finals at the 1918 U.S. National Championships, but lost to local favorite and seven time winner Bill Tilden in three straight sets.

그는 지속적으로 테니스 활약을 하고, 1918년 US 오픈에서 준결승전에 도달하였으나 3연속 세트에서 지방의 호의적이자 7회의 우승 선수 빌 틸던에게 패하였다.

50. In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

감옥에 갇혀 있는 요셉과 두 사람에 대한 기록을 보면 요셉이 그들의 꿈을 해석해 준 때는 그 꿈이 이루어지기 3일 전이었습니다.

51. Now they center their lives around pleasing God.

이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

52. Now those lives are at risk once more . . .

수많은 사람의 생명을 구했다.

53. Four million acres are lost annually through erosion.

400만 ‘에이커’는 매년 침식으로 유실된다.

54. True, tobacco advertising revenue may not be lost.

담배 광고 수입이 줄어들지 않을 수 있는 것은 사실이다.

55. Anyone who's close to you lives in constant danger.

너와 가까운 사람은 누구나 일정한 위험에 살고있는거야

56. Compact, portable, inexpensive medical imaging can save countless lives.

간편하고 휴대가능하고 저렴한 영상기기는 셀 수 없는 목숨을 구할 수 있습니다.

57. You know Grandma lives in a tiny rented room.

그건 시골집 짓는데 보탤 돈이다 시골 식구들 살 집이 없어서

58. Applying the Plan of Salvation in Our Daily Lives

일상 생활에서 구원의 계획을 적용함

59. The poll also showed that during those three years, “some 2 million additional women were considering the purchase of a firearm.”

또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.

60. I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

저는 겸상 적혈구성 빈혈로 남동생을 잃었습니다.

61. ● “The environment will have lost important life-supporting capabilities.”

● “환경은 중요한 생명 유지 능력을 상실하게 될 것이다.”

62. The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise, also shapes the map of our lives, and that in turn shapes our lives.

우리의 지도 제작상의 개인적인 기획 같은 것들을 선택하는 방법이 우리 인생 지도의 형태를 만들고 그 결과가 우리의 인생을 정합니다.

63. All now have lost about three-fourths, at least, of their pre-World War II buying power, and all seem destined to depreciate much more in the next several years . . . before they become practically worthless.”

현재 모두 2차 세계 대전 이전의 구매력의 최소한 4분의 3을 상실하였고 모두 다음 몇년간에 걸쳐 훨씬 더 하락할 것 같다 ··· 마침내 거의 무가치해질 것 같다.”

64. Over 100 units of housing were built in a three-block area to accommodate the new residents and taverns and bars opened.

새로 들어온 주민들을 수용하기 위해 세 블럭 남짓한 구역 내에 100가구 넘는 주택이 지어졌으며, 여관이나 술집도 차례차례 문을 열었다.

65. For the want of a rider the battle was lost,

기수 한명의 부족으로 전쟁에서 승리를 잃었으며,

66. Eventually, the Arabians’ secret was uncovered and their monopoly lost.

시간이 흘러 아라비아인들이 꾸며 낸 이야기가 거짓말이라는 것이 드러났고 독점 무역은 막을 내렸습니다.

67. You see, I too lost my son in an accident.

짐작하시겠지만, 저 역시 사고로 아들을 잃었읍니다.

68. Would important instructions be lost because of their imperfect memories?

기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

69. You want to be the guy that lost Tobin Frost?

토빈 프로스트를 놓친 놈으로 기억되고 싶나?

70. For the want of a horse the rider was lost,

말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

71. His father, a seaman, was lost at sea in 1940.

켐프의 아버지는 선원이었지만, 1940년 바다에서 실종되었다.

72. They were, in addition, offered services -- not required to use them -- by on-site case managers to assist them to adjust to their new living arrangements and to stabilize their lives.

게다가 꼭 이용할 필요는 없었지만 집으로 옮긴 노숙자에게는 새로 바뀐 주거 공간을 꾸미고 삶이 안정화될 수 있도록 현장 담당자의 도움도 제공했죠

73. Though cohorts might be sent to foreign lands, three were always stationed in Rome, one being in barracks adjacent to the emperor’s palace.

몇몇 대대가 외국 땅에 파견될 수도 있었지만 세 개의 대대는 로마에 상주했으며, 하나의 대대는 황제의 궁전에 인접해 있는 병영에 주둔해 있었다.

74. But three months after I had accepted, I was heartbroken to learn that our ward boundaries were changing and I would be released.

하지만 부름을 받아들이고 삼 개월이 지날 무렵, 우리 와드의 경계가 곧 바뀔 것이며 나는 청녀 부름에서 해임될 것임을 알게 되었다. 나는 몹시 슬펐다.

75. Their lives are all interwoven in the history of the river.

그들의 모든 생활은 강의 역사와 더불어 형성되어 가고 있었다.

76. In addition to material losses, most people lost their jobs.

물질적인 손실에 더하여, 사람들은 대부분 직업을 잃었다.

77. Bible translation in India took its toll of human lives too.

성서를 인도에서 번역하는 일에 인간 생명까지 희생되는 일이 있었다.

78. When establishing priorities, many today devote their lives to accumulating wealth.

우선순위를 정하는 면에서, 오늘날 많은 사람들은 부를 축적하는 데 인생을 겁니다.

79. He now lives an unproductive existence on the slopes of Haleakala. . . .

그는 현재 ‘하레아칼라’의 경사지에서 비생산적인 삶을 영위하고 있을 뿐이다. ···

80. Or as an instrument of fate in the lives of others.

아니면 다른 사람들의 삶에 있어서 운명의 악기가 될 수도 있어